create: Направи блокаду
update: Ажурирај блокаду
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: не изгледа као важећа имејл адреса
- email_address_not_routable: није повезљив(а)
models:
acl: Листа контроле приступа
changeset: Скуп промена
longitude: Географска дужина
public: Јавно
description: Опис
- gpx_file: Отпреми GPX датотеку
visibility: Видљивост
tagstring: Ознаке
message:
introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
nearby: Објекти у близини
enclosing: Локација
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
+ commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
+ show:
+ title_all: Дискусија о скупу промена на OpenStreetMap-у
+ title_particular: 'Дискусија о скупу промена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-у'
+ timeout:
+ sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
+ је предуго.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Страница %{page}
- next: Следеће »
- previous: « Претходно
changeset:
- anonymous: Анонимно
no_edits: (нема измена)
view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Сачувано у
- user: Корисник
- comment: Коментар
- area: Област
index:
title: Скупови промена
title_user: Скупови промена корисника %{user}
closed_ago_by_html: Затворио(ла) %{user} %{time_ago}
discussion: Дискусија
join_discussion: Пријавите се да бисте се придружили дискусији
+ subscribe: Пријави ме
+ unsubscribe: Одјави ме
comment_by_html: '%{user} коментарисао(ла) пре %{time_ago}'
hidden_comment_by_html: Сакривени коментар корисника %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: сакриј
+ unhide_comment: прикажи
+ comment: Коментариши
changesetxml: XML скуп промена
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
timeout:
sorry: Преузимање захтеваних скупова промена је трајало предуго.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
- commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
- comments:
- comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
- index:
- title_all: Дискусија о скупу промена на OpenStreetMap-у
- title_particular: 'Дискусија о скупу промена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-у'
- timeout:
- sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
- је предуго.
dashboards:
contact:
km away: удаљено %{count} км
new_title: Састави нови унос у мом дневнику
my_diary: Мој дневник
no_entries: Нема уноса у дневнику
+ page:
recent_entries: Недавни уноси у дневнику
- older_entries: Старији уноси
- newer_entries: Новији уноси
edit:
title: Уреди унос у дневнику
marker_text: Локација уноса у дневнику
report: Пријави овај коментар
location:
location: 'Локација:'
- view: Приказ
- edit: Уреди
feed:
user:
title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
all:
title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
- comments:
- post: Објава
- when: Када
- comment: Коментар
- newer_comments: Новији коментари
- older_comments: Старији коментари
subscribe:
button: Прати дискусију
unsubscribe:
button: Прекини праћење дискусије
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Објава
+ when: Када
+ comment: Коментар
doorkeeper:
scopes:
address: Види своју физичку адресу
level8: Граница града
level9: Граница села
level10: Граница насеља
- types:
- cities: Градови
- towns: Варошице
- places: Места
results:
no_results: Нема резултата
more_results: Више резултата
not_updated: Није ажурно
search: Претрага
search_guidance: 'Претражи проблеме:'
+ states:
+ ignored: Занемарено
+ open: Отвори
+ resolved: Решено
+ page:
user_not_found: Корисник не постоји
issues_not_found: Нема таквих проблема
status: Статус
reports: Извештаји
last_updated: Последње ажурирање
- link_to_reports: Прикажи извештаје
- states:
- ignored: Занемарено
- open: Отвори
- resolved: Решено
show:
no_reports: Нема пријава
resolve: Разреши
history: Историја
export: Извези
issues: Проблеми
- data: Подаци
- export_data: Извези податке
gps_traces: ГПС трагови
- gps_traces_tooltip: Управљај ГПС траговима
user_diaries: Дневници корисника
- user_diaries_tooltip: Погледај дневнике корисника
edit_with: Уреди помоћу %{editor}
- tag_line: Слободна вики мапа света
intro_header: Добро дошли на OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
је за коришћење под отвореном лиценцом.
- intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
hosting_partners_2024_html: Хостинг пружају %{fastly}, %{corpmembers}, и други
%{partners}.
partners_partners: партнери
радови на одржавању.
osm_read_only: Базу OpenStreetMap-а тренутно није могуће мењати док се не заврше
неопходни радови на одржавању.
- donate: Подржите ОpenStreetMap са %{link} за Фонд за обнову хардвера.
help: Помоћ
about: О нама
copyright: Ауторска права
communities: Заједнице
- community: Заједница
- community_blogs: Блогови заједнице
- community_blogs_title: Блогови чланова заједнице OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Подржите ОpenStreetMap новчаним прилогом
- text: Донирајте
learn_more: Детаљније
more: Више
user_mailer:
befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Здраво %{to_user},
- failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
gpx_success:
места %{place}.'
commented_note: '%{commenter} је реактивирао белешку мапе коју сте коментарисали.
Белешка је у близини места %{place}.'
- details: Ð\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а о белеÑ\88Ñ\86и може да Ñ\81е пÑ\80онаÑ\92е на %{url}.
+ details: Ð\9eдговоÑ\80иÑ\82е или Ñ\81азнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о белеÑ\88Ñ\86и на %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Поздрав, %{to_user},
- greeting: Поздрав,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о једном од Ваших
чејнџсетова'
мапе који надгледате и који је направио %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: са коментаром „%{changeset_comment}”
partial_changeset_without_comment: без коментара
- details: Ð\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а о Ñ\87еÑ\98нÑ\9fÑ\81еÑ\82овима може да Ñ\81е пÑ\80онаÑ\92е на %{url}.
+ details: Ð\9eдговоÑ\80иÑ\82е или Ñ\81азнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о Ñ\81еÑ\82овима пÑ\80омена на %{url}.
unsubscribe: Можете одјавити обавештења овог скупа измена на %{url}.
confirmations:
confirm:
message_summary:
unread_button: Означи као непрочитано
read_button: Означи као прочитано
- reply_button: Одговори
destroy_button: Обриши
new:
title: Пошаљи поруку
body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
outbox:
title: Послате
- actions: Радње
messages:
one: Имате %{count} послату поруку
other: Имате %{count} послате поруке
unread_button: Означи као непрочитано
destroy_button: Обриши
back: Назад
- wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
+ wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
прочитали.
sent_message_summary:
success: Профил ажуриран.
sessions:
new:
- title: Пријава
tab_title: Пријава
email or username: Имејл адреса или корисничко име
password: Лозинка
remember: Запамти ме
lost password link: Заборавили сте лозинку?
login_button: Пријави ме
- register now: Отворите налог
- with external: 'Алтернативно, користите трећу страну да се пријавите:'
+ with external: или се пријавите путем треће стране
+ or: или
auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
destroy:
title: Одјава
richtext_field:
edit: Уреди
preview: Преглед
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Старији коментари
+ newer: Новији коментари
+ diary_entries:
+ older: Старији уноси
+ newer: Новији уноси
+ traces:
+ older: Старији трагови
+ newer: Новији трагови
site:
about:
- next: Следеће
used_by_html: '%{name} обезбеђује картографске податке хиљадама сајтова, мобилних
апликација и уређаја'
lede_text: OpenStreetMap је направила заједница картографа који додавају и одржавају
legal_1_1_privacy_policy: политике приватности
partners_title: Партнери
copyright:
+ title: Ауторска права и лиценца
foreign:
title: О овом преводу
html: У случају неслагања између преведене странице и %{english_original_link},
native_link: српско издање
mapping_link: почни с уређивањем карте
legal_babble:
- title_html: Ауторска права и лиценца
introduction_2_html: Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
наше податке, све док наводите OpenStreetMap и њене уреднике. Ако желите
да мењате и дограђујете наше податке, можете их делити само под истом лиценцом.
index:
js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
js_2: OpenStreetMap користи јаваскрипт за приказивање мапа.
- permalink: Трајна веза
- shortlink: Кратка веза
- createnote: Додај белешку
license:
copyright: Ауторска права Опенстритмап и доприносиоци, под отвореном лиценцом
remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor
user_page_link: корисничке странице
anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
id_not_configured: iD није конфигурисан
- no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
- за ову могућност.
export:
title: Извоз
manually_select: Ручно изаберите другу област
title: Питања?
sidebar:
search_results: Резултати претраге
- close: Затвори
search:
search: Претрага
- get_directions: Тражите упутства
get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
from: Од
to: До
destination: Приступ одредишту
construction: Путеви у изградњи
bus_stop: Аутобуска станица
- stop: Стоп
bicycle_shop: Продавница бицикала
bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
bicycle_parking: Паркинг за бицикле
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
update:
updated: Траг је ажуриран
- trace_optionals:
- tags: Ознаке
show:
title: Преглед трага %{name}
heading: Преглед трага %{name}
trace_not_found: Траг није пронађен.
visibility: 'Видљивост:'
confirm_delete: Избрисати овај траг?
- trace_paging_nav:
- older: Старији трагови
- newer: Новији трагови
trace:
pending: НА_ЧЕКАЊУ
count_points:
my_traces: Моји трагови
destroy:
scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
- make_public:
- made_public: Јавни траг
offline_warning:
message: Систем за отпремање GPX датотека тренутно није доступан
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
наставите.
- require_admin:
- not_an_admin: Треба да будете администратор да бисте извршили ту радњу.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
поруку пре него што можете да чувате своје измене.
account_settings: Подешавња налога
muted_users: Пригушени корисници
auth_providers:
- openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
+ openid_login_button: Настави
openid:
title: Пријавити се са OpenID
- alt: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава пÑ\80еко OpenID URL-а
+ alt: Ð\9bогоÑ\82ип OpenID-а
google:
title: Пријава преко Google-а
- alt: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава пÑ\80еко Google OpenID-а
+ alt: Ð\9bогоÑ\82ип Ð\93Ñ\83гла
facebook:
title: Пријавити се са Facebook-ом
- alt: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава пÑ\80еко Facebook налога
+ alt: Ð\9bогоÑ\82ип ФеÑ\98Ñ\81бÑ\83ка
microsoft:
title: Пријава преко Microsoft-а
- alt: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава пÑ\80еко Microsoft налога
+ alt: Ð\9bогоÑ\82ип Microsoft-а
github:
title: Пријава коришћењем GitHub-а
- alt: Ð\9fÑ\80иÑ\98ава пÑ\80еко GitHub налога
+ alt: Ð\9bогоÑ\82ип GitHub-а
wikipedia:
title: Пријава преко Википедије
- alt: Пријава преко Википедијиног налога
- wordpress:
- title: Пријава преко Wordpress-а
- alt: Пријава преко Wordpress OpenID-а
- aol:
- title: Пријава преко AOL-а
- alt: Пријава преко AOL OpenID-а
+ alt: Логотип Википедије
oauth:
- authorize:
- title: Ауторизујте приступ свом налогу
- request_access_html: Програм %{app_name} захтева приступ вашем налогу, %{user}.
- Одлучите се да ли желите да му га омогућите. Можете изабрати било који програм.
- allow_to: 'Дозволи програму да:'
- allow_read_prefs: чита ваше корисничке поставке.
- allow_write_prefs: мења ваше корисничке поставке.
- allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље.
- allow_write_api: мења мапу.
- allow_read_gpx: чита ваше приватне GPS трагове.
- allow_write_gpx: отпрема GPS трагове.
- allow_write_notes: измени белешке.
- grant_access: Додели приступ
- authorize_success:
- title: Омогућен захтев за ауторизацију
- allowed_html: Омогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
- verification: Верификациони код је %{code}.
- authorize_failure:
- title: Неуспешан захтев за ауторизацију
- denied: Онемогућили сте да апликација %{app_name} приступи Вашем налогу.
- invalid: Токен за ауторизацију није валидан.
- revoke:
- flash: Опозвали сте новчић за %{application}
permissions:
missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
- oauth_clients:
- new:
- title: Упиши нови програм
- edit:
- title: Уреди програм
- show:
- title: OAuth детаљи за %{app_name}
- key: 'Кључ потрошача:'
- secret: 'Тајна потрошача:'
- url: 'Адреса захтевног новчића:'
- access_url: 'Адреса приступног новчића:'
- authorize_url: 'Адреса овлашћења:'
- support_notice: Подржавамо HMAC-SHA1 (препоручује се) и RSA-SHA1 потписе.
- edit: Детаљи измене
- delete: Обриши клијент
- confirm: Јесте ли сигурни?
- requests: 'Захтевање следећих дозвола од корисника:'
- index:
- title: OAuth детаљи
- my_tokens: Одобрени програми
- list_tokens: 'Следећи новчићи су издани програмима на ваше име:'
- application: Назив програма
- issued_at: Издано
- revoke: Опозови
- my_apps: Програми
- no_apps_html: Имате ли програм који желите да користите са стандардом %{oauth}?
- Морате уписати ваш програм пре него што он може да тражи OAuth захтеве.
- registered_apps: 'Следећи програми су уписани:'
- register_new: Упиши програм
- form:
- requests: 'Захтевај следеће дозволе од корисника:'
- not_found:
- sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
- create:
- flash: Подаци су успешно уписани
- update:
- flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
- destroy:
- flash: Уништена је регистрација клијентског програма
oauth2_applications:
index:
name: Назив
налог.
support: подршка
about:
- header: Слободно и изменљиво
+ header: Слободно и изменљиво.
paragraph_1: За разлику од других мапа, OpenStreetMap-е употпуности праве
људи као Ви. И слободна је за све да је поправљају, ажурирају, преузимају
и користе.
+ welcome: Добро дошли на OpenStreetMap
display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
променити у поставкама.
- external auth: 'Аутентификација треће стране:'
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: политика приватности
continue: Отвори налог
terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
- privacy_policy: политика приватности
- use external auth: Алтернативно, користите трећу страну за пријаву
+ email_help:
+ privacy_policy: политика приватности
+ consider_pd: јавно власништво
+ or: или
+ use external auth: или се региструјте путем треће стране
terms:
title: Услови
heading: Услови
informal_translations: неформални преводи
continue: Настави
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
- decline: Одбаци
+ cancel: Откажи
you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
прихватите.
legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
heading: Корисници
summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
+ empty: Није пронађен ниједан корисник
+ page:
confirm: Потврди изабране кориснике
hide: Сакриј изабране кориснике
- empty: Није пронађен ниједан корисник
suspended:
title: Суспендован налог
heading: Суспендован налог
already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.
grant:
- title: Потврда доделе улоге
- heading: Потврда доделе улоге
are_you_sure: Желите ли да доделите улогу „%{role}“ кориснику %{name}?
- confirm: Потврди
- fail: Не могу да доделим улогу „%{role}“ кориснику %{name}. Проверите да ли
- су корисник и улога исправни.
revoke:
- title: Потврда одузимања улоге
- heading: Потврда одузимања улоге
are_you_sure: Желите ли да одузмете улогу „%{role}“ од корисника %{name}?
- confirm: Потврди
- fail: Не могу да одузмем улогу „%{role}“ од корисника %{name}. Проверите да
- ли су корисник и улога исправни.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Морате бити уредник да бисте постављали или ажурирали
title: Блокирање %{name}
heading_html: Блокирање %{name}
period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
- back: Погледај све блокаде
edit:
title: Уређивање блокаде за %{name}
heading_html: Уређивање блокаде за %{name}
period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
- show: Погледај ову блокаду
- back: Погледај све блокаде
filter:
- block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
create:
flash: Блокирај корисника %{name}.
title: Корисничке блокаде
heading: Листа корисничких блокада
empty: Није направљена ниједна блокада.
- revoke:
- title: Опозивање блокаде на %{block_on}
- heading_html: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
- time_future_html: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
- past_html: Ова блокада је завршена у %{time} и не може се сада опозвати.
- confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
- revoke: Опозови
- flash: Ова блокада је опозвана.
revoke_all:
heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
flash: Све активне блокаде су опозване.
created: 'Направљено:'
duration: 'Трајање:'
status: 'Стање:'
- show: Прикажи
edit: Уреди
- revoke: Опозови
- confirm: Јесте ли сигурни?
reason: 'Разлог за блокирање:'
revoker: 'Опозивалац:'
- needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.
block:
not_revoked: (није опозвано)
show: Прикажи
edit: Уреди
- revoke: Опозови
- blocks:
+ page:
display_name: Блокирани корисник
creator_name: Творац
reason: Разлози за блокирање
advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из листинга.
add: Додај белешку
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Страница %{page}
javascripts:
close: Затвори
share:
map_data_zoom_in_tooltip: Увећај да видиш податке са карте
queryfeature_tooltip: Информације о објектима
queryfeature_disabled_tooltip: Зумирај на информације о објектима
- changesets:
- show:
- comment: Коментариши
- subscribe: Пријави ме
- unsubscribe: Одјави ме
- hide_comment: сакриј
- unhide_comment: прикажи
edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
directions:
ascend: Растуће
projects / rails.git / blobdiff