Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2597'

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 379df5e0bfec95965b8f5296bdb95a08c376f55e..a7f72e1d9b64ce6f48383024e277db99371aff9f 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -198,28 +198,28 @@ eu:
       still_open: Aldaketak oraindik zabalik - eztabaida aldaketak itxi ondoren irekiko
         da.
     node:
       still_open: Aldaketak oraindik zabalik - eztabaida aldaketak itxi ondoren irekiko
         da.
     node:

-      title: 'Nodoa: %{name}'
-      history_title: 'Nodoaren historia: %{name}'
+      title_html: 'Nodoa: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodoaren historia: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Bidea: %{name}'
-      history_title: 'Bidearen historia: %{name}'
+      title_html: 'Bidea: %{name}'
+      history_title_html: 'Bidearen historia: %{name}'

       nodes: Nodoak
       nodes: Nodoak

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: '%{related_ways} bidearen zatia'
         other: '%{related_ways} bideen zatia'
     relation:
         one: '%{related_ways} bidearen zatia'
         other: '%{related_ways} bideen zatia'
     relation:

-      title: 'Erlazioa: %{name}'
-      history_title: 'Erlazioaren historia: %{name}'
+      title_html: 'Erlazioa: %{name}'
+      history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'

       members: Kideak
     relation_member:
       members: Kideak
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} %{role} bezala'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} bezala'

       type:
         node: Nodo
         way: Bide
         relation: Erlazio
     containing_relation:
       type:
         node: Nodo
         way: Bide
         relation: Erlazio
     containing_relation:

-      entry: '%{relation_name} erlazioa'
-      entry_role: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} bezala)'
+      entry_html: '%{relation_name} erlazioa'
+      entry_role_html: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} bezala)'

     not_found:
       sorry: 'Barkatu, %{type} #%{id} ezin izan da aurkitu.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Barkatu, %{type} #%{id} ezin izan da aurkitu.'
       type:


@@ -265,9 +265,9 @@ eu:
       open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
       closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
       hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
       open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
       closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
       hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'

-      open_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+      opened_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>

         sortua'
         sortua'

-      open_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

         sortua
       commented_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         egindako iruzkina'
         sortua
       commented_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         egindako iruzkina'


@@ -360,7 +360,7 @@ eu:
       title: '%{user}(r)en egunerokoa | %{title}'
       user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
       title: '%{user}(r)en egunerokoa | %{title}'
       user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'

       login: Hasi saioa
     no_such_entry:
       title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
       login: Hasi saioa
     no_such_entry:
       title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik


@@ -368,7 +368,7 @@ eu:
       body: Barkatu, %{id} id-arekin ez dago eguneroko sarrerarik edo iruzkinik. Zure
         hizkera egiaztatu mesedez, edo beharbada klik egin duzun esteka gaizki dago.
     diary_entry:
       body: Barkatu, %{id} id-arekin ez dago eguneroko sarrerarik edo iruzkinik. Zure
         hizkera egiaztatu mesedez, edo beharbada klik egin duzun esteka gaizki dago.
     diary_entry:

-      posted_by: '%{link_user}k %{created}n argitaratua %{language_link} hizkuntzan'
+      posted_by_html: '%{link_user}k %{created}n argitaratua %{language_link} hizkuntzan'

       comment_link: Sarrera honetan iruzkina utzi
       reply_link: Sarrera honi erantzun
       comment_count:
       comment_link: Sarrera honetan iruzkina utzi
       reply_link: Sarrera honi erantzun
       comment_count:


@@ -380,7 +380,7 @@ eu:
       confirm: Baieztatu
       report: Salatu sarrera hau
     diary_comment:
       confirm: Baieztatu
       report: Salatu sarrera hau
     diary_comment:

-      comment_from: '%{link_user} erabiltzailearen iruzkina %{comment_created_at}n'
+      comment_from_html: '%{link_user} erabiltzailearen iruzkina %{comment_created_at}n'

       hide_link: Ezkutatu iruzkin hau
       confirm: Baieztatu
       report: Salatu iruzkin hau
       hide_link: Ezkutatu iruzkin hau
       confirm: Baieztatu
       report: Salatu iruzkin hau


@@ -409,14 +409,14 @@ eu:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
-        ca_postcode: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        ca_postcode_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_nominatim_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>'
           Nominatim</a>'

-        geonames: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
-        osm_nominatim_reverse: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>'
           Nominatim</a>'

-        geonames_reverse: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        geonames_reverse_html: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1059,10 +1059,8 @@ eu:
     reopen:
       reopened: Arazoaren egoera 'Irekiaa' bezala eguneratu da
     comments:
     reopen:
       reopened: Arazoaren egoera 'Irekiaa' bezala eguneratu da
     comments:

-      created_at: '%{datetime} egunean'

       reassign_param: Arazoa biresleitu?
     reports:
       reassign_param: Arazoa biresleitu?
     reports:

-      updated_at: '%{datetime} egunean'

       reported_by_html: '%{user} erabiltzaileak %{category} bezala reportatua'
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: '%{user} erabiltzaileak %{category} bezala reportatua'
     helper:
       reportable_title:


@@ -1286,8 +1284,8 @@ eu:
       from: Igorlea
       subject: Gaia
       date: Data
       from: Igorlea
       subject: Gaia
       date: Data

-      no_messages_yet: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan jarri
-        %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+      no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
+        jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?

       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
     message_summary:
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
     message_summary:
       unread_button: Markatu irakurri gabekotzat


@@ -1296,7 +1294,7 @@ eu:
       destroy_button: Ezabatu
     new:
       title: Bidali mezua
       destroy_button: Ezabatu
     new:
       title: Bidali mezua

-      send_message_to: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
+      send_message_to_html: '%{name}ri mezu berri bat bidali'

       subject: Gaia
       body: Testua
       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
       subject: Gaia
       body: Testua
       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira


@@ -1310,7 +1308,7 @@ eu:
       body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
     outbox:
       title: Irteerako ontzia
       body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
     outbox:
       title: Irteerako ontzia

-      my_inbox: Nire %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Nire %{inbox_link}

       inbox: Sarrera-ontzia
       outbox: irteerako ontzia
       messages:
       inbox: Sarrera-ontzia
       outbox: irteerako ontzia
       messages:


@@ -1319,8 +1317,8 @@ eu:
       to: Hartzailea
       subject: Gaia
       date: Data
       to: Hartzailea
       subject: Gaia
       date: Data

-      no_sent_messages: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan jarri
-        %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+      no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
+        jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?

       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
     reply:
       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina erantzuteko eskatu duzun
       people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
     reply:
       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina erantzuteko eskatu duzun


@@ -1350,7 +1348,7 @@ eu:
     about:
       next: Hurrengoa
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kolaboratzaileak
     about:
       next: Hurrengoa
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kolaboratzaileak

-      used_by: '%{name}-k eskuliburuen mapak milaka web gune, mugikorretako aplikazio
+      used_by_html: '%{name}-k eskuliburuen mapak milaka web gune, mugikorretako aplikazio

         eta hardware gailuetan ahalbidetzen ditu'
       lede_text: OpenStreetMap mundu osoan zehar errepideak, bideak, kafetegiak, tren
         geltokiak eta askoz gehiago mapatzaileen komunitate batek eskeinitako datuen
         eta hardware gailuetan ahalbidetzen ditu'
       lede_text: OpenStreetMap mundu osoan zehar errepideak, bideak, kafetegiak, tren
         geltokiak eta askoz gehiago mapatzaileen komunitate batek eskeinitako datuen


@@ -1373,7 +1371,7 @@ eu:
         OpenStreetMap <i> datu irekiak </i> ditu: edozein gauzarako erabil dezakezu betiere OpenStreetMap-ek eta bere kolaboratzaileek aipatzen badituzu. Moduren batean datuen gainean edukia eraikiz, emaitza bakarrik banatu ahal izango duzu lizentzia beraren azpian. Ikusi <a href='%{copyright_path}'> Copyright eta
         Lizentzia orria </a> xehetasunak lortzeko.
       legal_title: Legala
         OpenStreetMap <i> datu irekiak </i> ditu: edozein gauzarako erabil dezakezu betiere OpenStreetMap-ek eta bere kolaboratzaileek aipatzen badituzu. Moduren batean datuen gainean edukia eraikiz, emaitza bakarrik banatu ahal izango duzu lizentzia beraren azpian. Ikusi <a href='%{copyright_path}'> Copyright eta
         Lizentzia orria </a> xehetasunak lortzeko.
       legal_title: Legala

-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-

         Gune hau eta beste hainbat zerbitzu lotzen dira formalki
         <a href='http://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap Foundation </a> (OSMF)
         komunitatearen izenean. OSMF operatutako zerbitzu guztien erabilera gaia da
         Gune hau eta beste hainbat zerbitzu lotzen dira formalki
         <a href='http://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap Foundation </a> (OSMF)
         komunitatearen izenean. OSMF operatutako zerbitzu guztien erabilera gaia da


@@ -1385,12 +1383,12 @@ eu:
     copyright:
       foreign:
         title: Itzulpen honi buruz
     copyright:
       foreign:
         title: Itzulpen honi buruz

-        text: Itzulitako orrialde hau eta %{english_original_link} arteko gatazka
+        html: Itzulitako orrialde hau eta %{english_original_link} arteko gatazka

           izanez gero, ingelesezko orrialdeak lehentasuna hartuko du
         english_link: jatorrizkoa ingelesez
       native:
         title: Orrialde honi buruz
           izanez gero, ingelesezko orrialdeak lehentasuna hartuko du
         english_link: jatorrizkoa ingelesez
       native:
         title: Orrialde honi buruz

-        text: Copyright-aren bertsio ingelesez ikusten ari zara. Orrialde honen %{native_link}
+        html: Copyright-aren bertsio ingelesez ikusten ari zara. Orrialde honen %{native_link}

           orrira itzuli edo copyrightarekin eta %{mapping_link}-ri buruz irakurtzeari
           utzi diezaiokezu.
         native_link: Euskara version
           orrira itzuli edo copyrightarekin eta %{mapping_link}-ri buruz irakurtzeari
           utzi diezaiokezu.
         native_link: Euskara version


@@ -1495,7 +1493,7 @@ eu:
           OpenStreetMap datu-baseari edo gune honi gehitu zaionean, mesedez
           Gure <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> bajazioa
           prozedura </a> edo zuzenean gure fitxategian
           OpenStreetMap datu-baseari edo gune honi gehitu zaionean, mesedez
           Gure <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> bajazioa
           prozedura </a> edo zuzenean gure fitxategian

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> lineako aurkezpen orrira jo</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/"> lineako aurkezpen orrira jo</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa-logotipoa eta Maparen egoera OpenStreetMap
           Fundazioaren marka erregistratuak dira. Marka erabiltzeari buruzko galderarik
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa-logotipoa eta Maparen egoera OpenStreetMap
           Fundazioaren marka erregistratuak dira. Marka erabiltzeari buruzko galderarik


@@ -1515,12 +1513,12 @@ eu:
         dela eta urruneko kontrolaren aukera gaituta dagoela
     edit:
       not_public: Zure ezarpenak publikoak izateko ez dituzu jarri.
         dela eta urruneko kontrolaren aukera gaituta dagoela
     edit:
       not_public: Zure ezarpenak publikoak izateko ez dituzu jarri.

-      not_public_description: Ezin duzu mapa editatu jadanik egin ez baduzu. Aldaketak
-        publiko gisa ezar ditzakezu zure %{user_page}-tik.
+      not_public_description_html: Ezin duzu mapa editatu jadanik egin ez baduzu.
+        Aldaketak publiko gisa ezar ditzakezu zure %{user_page}-tik.

       user_page_link: Lankide orria
       anon_edits_link_text: Aurkitu zergatik hau kasua den.
       user_page_link: Lankide orria
       anon_edits_link_text: Aurkitu zergatik hau kasua den.

-      flash_player_required: Potlatch, OpenStreetMap Flash editorea erabiltzeko Flash
-        erreproduzitzailea behar duzu. <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download
+      flash_player_required_html: Potlatch, OpenStreetMap Flash editorea erabiltzeko
+        Flash erreproduzitzailea behar duzu. <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download

         Flash Player from Adobe.com</a> Adobe Flash Player-tik deskargatu dezakezu
         </a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing"> Beste hainbat
         aukera </a> ere eskuragarri daude OpenStreetMap editatzeko.
         Flash Player from Adobe.com</a> Adobe Flash Player-tik deskargatu dezakezu
         </a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing"> Beste hainbat
         aukera </a> ere eskuragarri daude OpenStreetMap editatzeko.


@@ -1543,7 +1541,7 @@ eu:
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia
       map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
       embeddable_html: HTML kapsulagarria
       licence: Lizentzia

-      export_details: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.
       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako
         Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.
       too_large:
         advice: 'Goiko esportazioak kale egiten badu, behean zerrendatutako iturrietako


@@ -1887,7 +1885,7 @@ eu:
       upload_trace: Aztarna bat igo
       see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
       see_my_traces: Nire aztarnak ikusi
       upload_trace: Aztarna bat igo
       see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
       see_my_traces: Nire aztarnak ikusi

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:
       made_public: Publikoak egindako aztarnak
       scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
     make_public:
       made_public: Publikoak egindako aztarnak


@@ -1921,9 +1919,9 @@ eu:
   oauth:
     authorize:
       title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
   oauth:
     authorize:
       title: Zure kontuan sartzeko baimena eman

-      request_access: '%{app_name} aplikazioak zure konturako sarbidea eskatzen du,
-        %{user}. Egiaztatu eskaera hurrengo gaitasunak izatea nahi duzula. Nahi dituzun
-        edo ez bezalakoak aukeratu ditzakezu.'
+      request_access_html: '%{app_name} aplikazioak zure konturako sarbidea eskatzen
+        du, %{user}. Egiaztatu eskaera hurrengo gaitasunak izatea nahi duzula. Nahi
+        dituzun edo ez bezalakoak aukeratu ditzakezu.'

       allow_to: 'Baimendu bezeroaren aplikazioa:'
       allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
       allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.
       allow_to: 'Baimendu bezeroaren aplikazioa:'
       allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
       allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.


@@ -1935,7 +1933,7 @@ eu:
       grant_access: Baimena Eman
     authorize_success:
       title: Baimen eskaera onartua
       grant_access: Baimena Eman
     authorize_success:
       title: Baimen eskaera onartua

-      allowed: '%{app_name} aplikazioari zure kontura sartzeko baimena eman diozu.'
+      allowed_html: '%{app_name} aplikazioari zure kontura sartzeko baimena eman diozu.'

       verification: Egiaztapen kodea %{code} da.
     authorize_failure:
       title: Baimen eskaerak kale egin du
       verification: Egiaztapen kodea %{code} da.
     authorize_failure:
       title: Baimen eskaerak kale egin du


@@ -1977,9 +1975,9 @@ eu:
       issued_at: Hor emandakoa
       revoke: Ezeztatu!
       my_apps: Nire Bezero Aplikazioak
       issued_at: Hor emandakoa
       revoke: Ezeztatu!
       my_apps: Nire Bezero Aplikazioak

-      no_apps: Gurekin erabiltzeko erregistratu nahi duzun aplikazio bat duzu %{oauth}
-        estandarraren bidez? Zure web aplikazioa erregistratu behar duzu OAuth zerbitzurako
-        eskaera egin aurretik.
+      no_apps_html: Gurekin erabiltzeko erregistratu nahi duzun aplikazio bat duzu
+        %{oauth} estandarraren bidez? Zure web aplikazioa erregistratu behar duzu
+        OAuth zerbitzurako eskaera egin aurretik.

       registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
       register_new: Zure aplikazio erregistratu
     form:
       registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
       register_new: Zure aplikazio erregistratu
     form:


@@ -2010,7 +2008,7 @@ eu:
       heading: Saio-hasiera
       email or username: 'Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:'
       password: 'Pasahitza:'
       heading: Saio-hasiera
       email or username: 'Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:'
       password: 'Pasahitza:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: 'Gogora nazazu:'
       lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
       login_button: Saioa hasi
       remember: 'Gogora nazazu:'
       lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
       login_button: Saioa hasi


@@ -2085,8 +2083,9 @@ eu:
     new:
       title: Eman izena
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
     new:
       title: Eman izena
       no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.

-      contact_webmaster: Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{webmaster}"> web-arduradunarekin
-        </a> kontu bat sortzerako - eskaera ahalik eta azkarren kudeatuko dugu.
+      contact_webmaster_html: Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{webmaster}">
+        web-arduradunarekin </a> kontu bat sortzerako - eskaera ahalik eta azkarren
+        kudeatuko dugu.

       about:
         header: Doakoa eta editagarria
         html: |-
       about:
         header: Doakoa eta editagarria
         html: |-


@@ -2097,10 +2096,10 @@ eu:
         laguntzako terminoak </a> adostu beharko dituzu.
       email address: 'Eposta Helbidea:'
       confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
         laguntzako terminoak </a> adostu beharko dituzu.
       email address: 'Eposta Helbidea:'
       confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'

-      not displayed publicly: Zure helbidea ez da publikoki erakutsiko, ikusi gure
-        <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF pribatutasun
-        politika, helbide elektronikoei buruzko atala jasoz">pribatutasun politika</a>)
-        informazio gehiagorako
+      not_displayed_publicly_html: Zure helbidea ez da publikoki erakutsiko, ikusi
+        gure <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+        pribatutasun politika, helbide elektronikoei buruzko atala jasoz">pribatutasun
+        politika</a>) informazio gehiagorako

       display name: 'Erakusteko izena:'
       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.
       display name: 'Erakusteko izena:'
       display name description: Zuk publikoki erakutsitako erabiltzaile izena. Hau
         geroago alda dezakezu hobespenetan.


@@ -2123,9 +2122,9 @@ eu:
         direla uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         direla uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Termino hauek ulertzeko informazioa: <a href="%{summary}"> giza laburpen
-        irakurgarria </a> eta batzuk <a href="%{translations}"> itzulpen informalak
-        </a>'
+      guidance_html: 'Termino hauek ulertzeko informazioa: <a href="%{summary}"> giza
+        laburpen irakurgarria </a> eta batzuk <a href="%{translations}"> itzulpen
+        informalak </a>'

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Ez onartu
       you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen


@@ -2159,8 +2158,8 @@ eu:
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak

-      remove as friend: Lagun bezala kendu
-      add as friend: Lagun bezala gehitu
+      remove as friend: Kendu adiskidetzat
+      add as friend: Gehitu adiskidetzat

       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea


@@ -2172,8 +2171,8 @@ eu:
       spam score: 'Spam Puntuazioa:'
       description: Deskribapen
       user location: Lankidearen kokapena
       spam score: 'Spam Puntuazioa:'
       description: Deskribapen
       user location: Lankidearen kokapena

-      if set location: '%{settings_link} orrian zure helbidea ezarri hurbileko erabiltzaileak
-        ikusteko.'
+      if_set_location_html: '%{settings_link} orrian zure helbidea ezarri hurbileko
+        erabiltzaileak ikusteko.'

       settings_link_text: hobespenak
       my friends: Nire lagunak
       no friends: Oraindik ez duzu lagunik gehitu.
       settings_link_text: hobespenak
       my friends: Nire lagunak
       no friends: Oraindik ez duzu lagunik gehitu.


@@ -2230,7 +2229,7 @@ eu:
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
       public editing note:
         heading: Aldaketa publikoa
         disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
       public editing note:
         heading: Aldaketa publikoa

-        text: Gaur egun, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak ezin dizu mezurik
+        html: Gaur egun, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak ezin dizu mezurik

           bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko eta webgunearen
           bidez zurekin harremanetan jartzeko, hautatu beheko botoia. <b> 0.6 API
           aldaketaz geroztik, erabiltzaile publikoek soilik mapa datuak aldatu ditzakete
           bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko eta webgunearen
           bidez zurekin harremanetan jartzeko, hautatu beheko botoia. <b> 0.6 API
           aldaketaz geroztik, erabiltzaile publikoek soilik mapa datuak aldatu ditzakete


@@ -2306,14 +2305,14 @@ eu:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     make_friend:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     make_friend:

-      heading: '%{user} lagun bezala gehitu?'
+      heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?

       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'
       failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'
       failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'

-      button: Lagun bezala kendu
+      button: Kendu adiskidetzat

       success: '%{name} zure lagunetatik kendu egin da.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
     index:
       success: '%{name} zure lagunetatik kendu egin da.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
     index:


@@ -2322,8 +2321,8 @@ eu:
       showing:
         one: '%{page} orria (%{items}n %{first_item})'
         other: '%{page} orria (%{items}ko %{first_item}-%{last_item})'
       showing:
         one: '%{page} orria (%{items}n %{first_item})'
         other: '%{page} orria (%{items}ko %{first_item}-%{last_item})'

-      summary: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
-      summary_no_ip: '%{name} %{date} datan sortua'
+      summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
+      summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'

       confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
       hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
       empty: No matching users found
       confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
       hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
       empty: No matching users found


@@ -2331,7 +2330,7 @@ eu:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
       webmaster: webmaster
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
       webmaster: webmaster

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
            Barkatu, zure kontua automatikoki eten egin da
            jarduera susmagarriak direla eta.
         <p>
            Barkatu, zure kontua automatikoki eten egin da
            jarduera susmagarriak direla eta.


@@ -2384,7 +2383,7 @@ eu:
       back: Itzuli sarrerara
     new:
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'
       back: Itzuli sarrerara
     new:
       title: '%{name}n blokeoa sortzen'

-      heading: '%{name}n blokeoa sortzen'
+      heading_html: '%{name}n blokeoa sortzen'

       reason: ' %{name} blokeatuta dagoen zergatia. Behar bezain lasai eta ahalik
         eta arrazoizkoa izan, egoeraren inguruko xehetasun guztiak emanez, mezu hori
         publikoki ikusgai egongo dela gogoratuz. Gogoan izan, erabiltzaile guztiek
       reason: ' %{name} blokeatuta dagoen zergatia. Behar bezain lasai eta ahalik
         eta arrazoizkoa izan, egoeraren inguruko xehetasun guztiak emanez, mezu hori
         publikoki ikusgai egongo dela gogoratuz. Gogoan izan, erabiltzaile guztiek


@@ -2398,7 +2397,7 @@ eu:
       back: Ikusi bloke guztiak
     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'
       back: Ikusi bloke guztiak
     edit:
       title: '%{name}n blokeoa editatzen'

-      heading: '%{name}n blokeoa editatzen'
+      heading_html: '%{name}n blokeoa editatzen'

       reason: ' %{name} blokeatuta dagoen zergatia. Behar bezain lasai eta ahalik
         eta arrazoizkoa izan, egoeraren inguruko xehetasun guztiak emanez. Gogoan
         izan, erabiltzaile guztiek ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz,
       reason: ' %{name} blokeatuta dagoen zergatia. Behar bezain lasai eta ahalik
         eta arrazoizkoa izan, egoeraren inguruko xehetasun guztiak emanez. Gogoan
         izan, erabiltzaile guztiek ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz,


@@ -2426,7 +2425,7 @@ eu:
       empty: Blokeorik ez da egin oraindik.
     revoke:
       title: '%{block_on} blokeoa ezeztatzen'
       empty: Blokeorik ez da egin oraindik.
     revoke:
       title: '%{block_on} blokeoa ezeztatzen'

-      heading: '%{block_by} erabiltzaileak egindako %{block_on} blokeoa ezeztatzen'
+      heading_html: '%{block_by} erabiltzaileak egindako %{block_on} blokeoa ezeztatzen'

       time_future: Blokeo hau %{time}-n bukatuko da.
       past: Blokeo hau duela %{time} bukatu da eta ezin da orain ezeztatu.
       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
       time_future: Blokeo hau %{time}-n bukatuko da.
       past: Blokeo hau duela %{time} bukatu da eta ezin da orain ezeztatu.
       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?


@@ -2444,15 +2443,15 @@ eu:
           other: '%{count} ordu'
     blocks_on:
       title: '%{name}n dauden blokeoak'
           other: '%{count} ordu'
     blocks_on:
       title: '%{name}n dauden blokeoak'

-      heading: '%{name}n blokeoen zerrenda'
+      heading_html: '%{name}n blokeoen zerrenda'

       empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
     blocks_by:
       title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'
       empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
     blocks_by:
       title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'

-      heading: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'
+      heading_html: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'

       empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
     show:
       title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
       empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
     show:
       title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'

-      heading: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
+      heading_html: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'

       created: Sortua
       status: Egoera
       show: Erakutsi
       created: Sortua
       status: Egoera
       show: Erakutsi


@@ -2521,7 +2520,6 @@ eu:
         out: Txikiagotu
       locate:
         title: Erakutsi nire kokapena
         out: Txikiagotu
       locate:
         title: Erakutsi nire kokapena

-        popup: Puntu honetatik {distance} {unit}-ra zaude

       base:
         standard: Arrunta
         cycle_map: Bizikletentzako mapa
       base:
         standard: Arrunta
         cycle_map: Bizikletentzako mapa