Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 483544d464805fccbe98f533315014362a213e4d..65a5ebda0716a9e29bc4c52e544e9f0f101ee55f 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Guilhelma
 # Author: Macofe
 # Author: OpenStreetMap-oc
 # Author: Guilhelma
 # Author: Macofe
 # Author: OpenStreetMap-oc

+# Author: Quentí

 ---
 oc:
   time:
 ---
 oc:
   time:


@@ -49,6 +50,7 @@ oc:
       diary_comment: Comentari dau jornau
       diary_entry: Entrada del jornal
       friend: Amic
       diary_comment: Comentari dau jornau
       diary_entry: Entrada del jornal
       friend: Amic

+      issue: Dificultat

       language: Lenga
       message: Messatge
       node: Nos
       language: Lenga
       message: Messatge
       node: Nos


@@ -65,6 +67,7 @@ oc:
       relation: Relacion
       relation_member: Membre de la relacion
       relation_tag: Balisa de relacion
       relation: Relacion
       relation_member: Membre de la relacion
       relation_tag: Balisa de relacion

+      report: Senhalar

       session: Session
       trace: Traça
       tracepoint: Ponch de la traça
       session: Session
       trace: Traça
       tracepoint: Ponch de la traça


@@ -161,6 +164,15 @@ oc:
     remote:
       name: Editor extèrne
       description: Editor extèrne (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Editor extèrne
       description: Editor extèrne (JOSM o Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      none: Ges
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipèdia

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -225,33 +237,33 @@ oc:
       still_open: Ensemble de modificacions totjorn dobèrt — la discussion se dobrirà
         un còp que l’ensemble de modificacions serà tampat.
     node:
       still_open: Ensemble de modificacions totjorn dobèrt — la discussion se dobrirà
         un còp que l’ensemble de modificacions serà tampat.
     node:

-      title: 'Nos : %{name}'
-      history_title: 'Istoric dau nos : %{name}'
+      title_html: 'Nos : %{name}'
+      history_title_html: 'Istoric dau nos : %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Camin : %{name}'
-      history_title: 'Istoric dau camin : %{name}'
+      title_html: 'Linha : %{name}'
+      history_title_html: 'Istoric de la linha : %{name}'

       nodes: Nos
       nodes: Nos

-      also_part_of:
-        one: partida del camin %{related_ways}
-        other: partida dels camins %{related_ways}
+      also_part_of_html:
+        one: partida de la linha %{related_ways}
+        other: partida dei linhas %{related_ways}

     relation:
     relation:

-      title: 'Relacion : %{name}'
-      history_title: 'Istoric de la relacion : %{name}'
+      title_html: 'Relacion : %{name}'
+      history_title_html: 'Istoric de la relacion : %{name}'

       members: Membres
     relation_member:
       members: Membres
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} amb lo ròtle %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} amb lo ròtle %{role}'

       type:
         node: Nos
       type:
         node: Nos

-        way: Camin
+        way: Linha

         relation: Relacion
     containing_relation:
         relation: Relacion
     containing_relation:

-      entry: Relacion %{relation_name}
-      entry_role: Relacion %{relation_name} (en tant que %{relation_role})
+      entry_html: Relacion %{relation_name}
+      entry_role_html: Relacion %{relation_name} (en tant que %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'O planhèm, %{type} #%{id} a pas pogut èsser trobat.'
       type:
         node: nos
     not_found:
       sorry: 'O planhèm, %{type} #%{id} a pas pogut èsser trobat.'
       type:
         node: nos

-        way: camin
+        way: linha

         relation: relacion
         changeset: grop de modificacions
         note: nòta
         relation: relacion
         changeset: grop de modificacions
         note: nòta


@@ -260,7 +272,7 @@ oc:
         temps per èsser recuperadas.
       type:
         node: nos
         temps per èsser recuperadas.
       type:
         node: nos

-        way: camin
+        way: linha

         relation: relacion
         changeset: grop de modificacions
         note: nòta
         relation: relacion
         changeset: grop de modificacions
         note: nòta


@@ -270,7 +282,7 @@ oc:
         perque es estada amagada. Consultatz %{redaction_link} per mai d'informacions.
       type:
         node: nos
         perque es estada amagada. Consultatz %{redaction_link} per mai d'informacions.
       type:
         node: nos

-        way: camin
+        way: linha

         relation: relacion
     start_rjs:
       feature_warning: Lo cargament de %{num_features} caracteristicas poiriá rendre
         relation: relacion
     start_rjs:
       feature_warning: Lo cargament de %{num_features} caracteristicas poiriá rendre


@@ -285,7 +297,9 @@ oc:
         tag: La descripcion de la balisa <code>%{key}=%{value}</code> sul wiki
       wikidata_link: L’element %{page} sus Wikidata
       wikipedia_link: L’article « %{page} » sus Wikipèdia
         tag: La descripcion de la balisa <code>%{key}=%{value}</code> sul wiki
       wikidata_link: L’element %{page} sus Wikidata
       wikipedia_link: L’article « %{page} » sus Wikipèdia

+      wikimedia_commons_link: L'element %{page} sus Wikimedia Commons

       telephone_link: Sonar %{phone_number}
       telephone_link: Sonar %{phone_number}

+      colour_preview: Apercebut de la color %{colour_value}

     note:
       title: 'Nòta : %{id}'
       new_note: Nòta novèla
     note:
       title: 'Nòta : %{id}'
       new_note: Nòta novèla


@@ -293,8 +307,8 @@ oc:
       open_title: Nòta pas resolguda nº %{note_name}
       closed_title: Nòta resolguda nº %{note_name}
       hidden_title: Nòta amagada nº %{note_name}
       open_title: Nòta pas resolguda nº %{note_name}
       closed_title: Nòta resolguda nº %{note_name}
       hidden_title: Nòta amagada nº %{note_name}

-      open_by: Creat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa
+      opened_by: Creat per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa

         %{when}</abbr>
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa
         %{when}</abbr>
       commented_by: Comentari de %{user} fa <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentat per un utilizaire anonim <abbr title='%{exact_time}'>fa


@@ -385,7 +399,7 @@ oc:
       title: Jornau de %{user} | %{title}
       user_title: Jornau de %{user}
       leave_a_comment: Ajustar un comentari
       title: Jornau de %{user} | %{title}
       user_title: Jornau de %{user}
       leave_a_comment: Ajustar un comentari

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per ajustar un comentari'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per ajustar un comentari'

       login: Connectatz-vos
     no_such_entry:
       title: Ges d'entrada de jornau es estada trobada
       login: Connectatz-vos
     no_such_entry:
       title: Ges d'entrada de jornau es estada trobada


@@ -393,7 +407,7 @@ oc:
       body: O planhèm, i a pas d'entrada dins lo jornal nimai de comentari amb l’id
         %{id}. Verificatz vòstra ortografia o la validitat dau ligam qu'avètz clicat.
     diary_entry:
       body: O planhèm, i a pas d'entrada dins lo jornal nimai de comentari amb l’id
         %{id}. Verificatz vòstra ortografia o la validitat dau ligam qu'avètz clicat.
     diary_entry:

-      posted_by: Postat per %{link_user} a %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Postat per %{link_user} a %{created} en %{language_link}

       comment_link: Comentar aquesta entrada
       reply_link: Respòndre a aquesta entrada
       comment_count:
       comment_link: Comentar aquesta entrada
       reply_link: Respòndre a aquesta entrada
       comment_count:


@@ -406,8 +420,9 @@ oc:
       confirm: Confirmar
       report: Raportar aquesta intrada
     diary_comment:
       confirm: Confirmar
       report: Raportar aquesta intrada
     diary_comment:

-      comment_from: Comentari de %{link_user} lo %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentari de %{link_user} lo %{comment_created_at}

       hide_link: Amagar aqueste comentari
       hide_link: Amagar aqueste comentari

+      unhide_link: Amagar pas mai aqueste comentari

       confirm: Confirmar
       report: Denonciar aqueste comentari
     location:
       confirm: Confirmar
       report: Denonciar aqueste comentari
     location:


@@ -432,17 +447,29 @@ oc:
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris pus recents
       older_comments: Comentaris pus ancians
       comment: Comentari
       newer_comments: Comentaris pus recents
       older_comments: Comentaris pus ancians

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Ajustar %{user} per amic ?
+      button: Ajustar per amic
+      success: d'ara enlà, %{name} es vòstre amic.
+      failed: O planhèm, fracàs al moment de l'apondon de %{name} coma vòstre amic
+      already_a_friend: Sètz ja amic amb %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Suprimir %{user} en tant qu’amic ?
+      button: Suprimir en tant qu'amic
+      success: '%{name} es estat levat de vòstres amics.'
+      not_a_friend: '%{name} es pas de vòstres amics.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Resultats <a href="https://openstreetmap.org/">intèrnes</a>
-        ca_postcode: Resultats dempuèi <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultats de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultats <a href="https://openstreetmap.org/">intèrnes</a>
+        ca_postcode_html: Resultats dempuèi <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultats de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Resultats dempuèi <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultats de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultats dempuèi <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultats de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Resultats de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultats de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -843,7 +870,7 @@ oc:
           isolated_dwelling: Escart
           locality: Localitat
           municipality: Municipalitat
           isolated_dwelling: Escart
           locality: Localitat
           municipality: Municipalitat

-          neighbourhood: Quartier de vila
+          neighbourhood: Quartier forestier, escart

           postcode: Còdi postal
           quarter: Quartièr
           region: Region
           postcode: Còdi postal
           quarter: Quartièr
           region: Region


@@ -851,7 +878,7 @@ oc:
           square: Plaça
           state: Estat / província
           subdivision: Subdivision
           square: Plaça
           state: Estat / província
           subdivision: Subdivision

-          suburb: Quartier exterior
+          suburb: Quartier de vila, borgada

           town: Vila
           unincorporated_area: Luòc pas organizat
           village: Vilatge
           town: Vila
           unincorporated_area: Luòc pas organizat
           village: Vilatge


@@ -1084,11 +1111,10 @@ oc:
     reopen:
       reopened: L'estat de l'incidéncia s'es establit en 'Dobèrt'.
     comments:
     reopen:
       reopened: L'estat de l'incidéncia s'es establit en 'Dobèrt'.
     comments:

-      created_at: Lo %{datetime}
+      comment_from_html: Comentari de %{user_link} sus %{comment_created_at}

       reassign_param: Reasignar l’Incidéncia?
     reports:
       reassign_param: Reasignar l’Incidéncia?
     reports:

-      updated_at: Lo %{datetime}
-      reported_by_html: Raportat coma %{category} per %{user}
+      reported_by_html: Raportat coma %{category} per %{user} lo %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentari #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentari #%{comment_id}'


@@ -1198,7 +1224,7 @@ oc:
         subjècte %{subject} :'
       footer_html: Tanben podètz legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
         a %{replyurl}
         subjècte %{subject} :'
       footer_html: Tanben podètz legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
         a %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Bonjorn %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vos a apondut coma amic'
       had_added_you: '%{user} vos a apondut coma amic dins OpenStreetMap.'
       hi: Bonjorn %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vos a apondut coma amic'
       had_added_you: '%{user} vos a apondut coma amic dins OpenStreetMap.'


@@ -1218,7 +1244,7 @@ oc:
         more_info_2: 'pòdon èsser trobats sus :'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat'
         more_info_2: 'pòdon èsser trobats sus :'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Impòrt GPX capitat'

-        loaded_successfully: s'es cargat corrèctament amb %{trace_points} punts sus
+        loaded_successfully: s'es cargat correctament amb %{trace_points} punch sus

           %{possible_points}.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap'
           %{possible_points}.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Benvenguda dins OpenStreetMap'


@@ -1293,8 +1319,8 @@ oc:
           de cambiaments'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un ensemble de cambiaments
           al qual vos interessatz'
           de cambiaments'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un ensemble de cambiaments
           al qual vos interessatz'

-        your_changeset: '%{commenter} a daissat un comentari sus un de vòstres ensembles
-          de cambiament creat lo %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} daissèt un comentari lo %{time} sus un de vòstres
+          ensembles de cambiaments'

         commented_changeset: '%{commenter} a fach un comentari per un ensems de cambiaments
           de %{changeset_author} a %{time} e que seguissètz'
         partial_changeset_with_comment: amb lo comentari  «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»
         commented_changeset: '%{commenter} a fach un comentari per un ensems de cambiaments
           de %{changeset_author} a %{time} e que seguissètz'
         partial_changeset_with_comment: amb lo comentari  «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»


@@ -1317,8 +1343,8 @@ oc:
       from: De
       subject: Subjècte
       date: Data
       from: De
       subject: Subjècte
       date: Data

-      no_messages_yet: Actualament, avètz pas cap de messatge. Perqué entratz pas
-        en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
+      no_messages_yet_html: Actualament, avètz pas cap de messatge. Perqué entratz
+        pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?

       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
     message_summary:
       unread_button: Marcar coma pas legit
       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
     message_summary:
       unread_button: Marcar coma pas legit


@@ -1327,7 +1353,7 @@ oc:
       destroy_button: Suprimir
     new:
       title: Mandar un messatge
       destroy_button: Suprimir
     new:
       title: Mandar un messatge

-      send_message_to: Mandar un messatge novèl a %{name}
+      send_message_to_html: Mandar un messatge novèl a %{name}

       subject: Subjècte
       body: Còs
       back_to_inbox: Tornar a la bóstia de recepcion
       subject: Subjècte
       body: Còs
       back_to_inbox: Tornar a la bóstia de recepcion


@@ -1341,7 +1367,7 @@ oc:
       body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
     outbox:
       title: Bóstia de mandadís
       body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
     outbox:
       title: Bóstia de mandadís

-      my_inbox: Ma %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}

       inbox: bóstia de recepcion
       outbox: bóstia de mandadís
       messages:
       inbox: bóstia de recepcion
       outbox: bóstia de mandadís
       messages:


@@ -1350,8 +1376,8 @@ oc:
       to: A
       subject: Subjècte
       date: Data
       to: A
       subject: Subjècte
       date: Data

-      no_sent_messages: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar pas
-        en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
+      no_sent_messages_html: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar
+        pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?

       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
     reply:
       wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge al qual
       people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
     reply:
       wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge al qual


@@ -1381,8 +1407,8 @@ oc:
     about:
       next: Seguent
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap
     about:
       next: Seguent
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap

-      used_by: '%{name} provesís de donadas cartograficas sus de milierats de sites
-        web, aplicacions mobilas e aparelhs'
+      used_by_html: '%{name} provesís de donadas cartograficas sus de milierats de
+        sites web, aplicacions mobilas e aparelhs'

       lede_text: OpenStreetMap es bastit per una comunautat de cartografes benevòls
         que contribuisson e mantenon las donadas de las rotas, caminòls, cafès, estacions
         ferroviàrias e plan mai encara, pertot dins lo mond.
       lede_text: OpenStreetMap es bastit per una comunautat de cartografes benevòls
         que contribuisson e mantenon las donadas de las rotas, caminòls, cafès, estacions
         ferroviàrias e plan mai encara, pertot dins lo mond.


@@ -1407,16 +1433,20 @@ oc:
         licéncia. Ligètz la <a href="%{copyright_path}">pagina de copyright e de licéncia</a>
         per mai de detalhs.'
       legal_title: Juridic
         licéncia. Ligètz la <a href="%{copyright_path}">pagina de copyright e de licéncia</a>
         per mai de detalhs.'
       legal_title: Juridic

+      legal_2_html: |-
+        <a href="https://osmfoundation.org/Contact">Contacta</a> amb lo OSMF s'avètz de dobtes a prepaus de la  licéncia,  dei drechs de còpia o autras questions legalas.
+
+        OpenStreetMap, Lo logo e Estat de la Mapa son de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas enregistradas de la OSMF</a>.<br><br><br><br>

       partners_title: Partenaris
     copyright:
       foreign:
         title: A prepaus d'aquesta traduccion
       partners_title: Partenaris
     copyright:
       foreign:
         title: A prepaus d'aquesta traduccion

-        text: En cas de conflicte entre aquesta pagina e la pagina %{english_original_link},
+        html: En cas de conflicte entre aquesta pagina e la pagina %{english_original_link},

           la version anglesa prima
         english_link: original en anglés
       native:
         title: A prepaus d'aquesta pagina
           la version anglesa prima
         english_link: original en anglés
       native:
         title: A prepaus d'aquesta pagina

-        text: Legissètz la version anglesa de la pagina de copyright. Podètz tornar
+        html: Legissètz la version anglesa de la pagina de copyright. Podètz tornar

           a la %{native_link} d'aquesta pagina o arrestar de legir aquesta pagina
           e %{mapping_link}.
         native_link: version occitana
           a la %{native_link} d'aquesta pagina o arrestar de legir aquesta pagina
           e %{mapping_link}.
         native_link: version occitana


@@ -1440,6 +1470,15 @@ oc:
         credit_title_html: Cossí creditar OpenStreetMap
         credit_1_html: Demandam que vòstre crèdit compòrta la mencion « © los contributors
           d’OpenStreetMap ».
         credit_title_html: Cossí creditar OpenStreetMap
         credit_1_html: Demandam que vòstre crèdit compòrta la mencion « © los contributors
           d’OpenStreetMap ».

+        credit_2_html: Vos fau tanben botar en evidéncia que lei donadas son disponiblas
+          sota licéncia de basa de donadas dubèrtas e, s'utilizatz nòstrei mapas,
+          que la cartografia a licéncia CC-BY-SA. Podètz o far en ligant <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">aquela
+          pagina de copyright</a>. De maniera alternativa, mai coma requisit obligatòri
+          se distribuissètz OSM en forma de donadas en brut, podètz citar e ligar
+          directament a la licéncia. Dins lo cas d'utilizar de supòrts que lei ligams
+          de hipertext i son pas possibles (per exemple, òbras estampadas), vos suggerissèm
+          d'adreiçar lei lectors a openstreetmap.org (En indicant benlèu l'adreiça
+          completa de OpenStreetMap), a opendatacommons.org E, se s'escau, a creativecommons.org.

         credit_3_html: |-
           Per una mapa electronica navigabla, lo crèdit deuriá aparéisser dins lo canton de la mapa.
           Per exemple :
         credit_3_html: |-
           Per una mapa electronica navigabla, lo crèdit deuriá aparéisser dins lo canton de la mapa.
           Per exemple :


@@ -1512,7 +1551,7 @@ oc:
       map_image: Imatge de mapa (aficha un calc normal)
       embeddable_html: HTML incorporable.
       licence: Licéncia
       map_image: Imatge de mapa (aficha un calc normal)
       embeddable_html: HTML incorporable.
       licence: Licéncia

-      export_details: Las donadas d’OpenStreetMap son publicadas jos la <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licéncia
+      export_details_html: Las donadas d’OpenStreetMap son publicadas jos la <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licéncia

         Open Data Commons ­– Basa de donadas Dobèrta</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Se l’expòrt çaisús fracassa, envisatjatz l’utilizacion d’una de las
         Open Data Commons ­– Basa de donadas Dobèrta</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Se l’expòrt çaisús fracassa, envisatjatz l’utilizacion d’una de las


@@ -1838,7 +1877,7 @@ oc:
       upload_trace: Mandar una traça
       see_all_traces: Veire totas las traças
       see_my_traces: véder las mias traças
       upload_trace: Mandar una traça
       see_all_traces: Veire totas las traças
       see_my_traces: véder las mias traças

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
     make_public:
       made_public: Pista renduda publica
       scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
     make_public:
       made_public: Pista renduda publica


@@ -1881,7 +1920,7 @@ oc:
       grant_access: Acordar l’accès
     authorize_success:
       title: La demanda d’autorizacion es estada acceptada
       grant_access: Acordar l’accès
     authorize_success:
       title: La demanda d’autorizacion es estada acceptada

-      allowed: Avètz acordat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.
+      allowed_html: Avètz acordat a l’aplicacion %{app_name} l’accès a vòstre compte.

       verification: Lo còdi de verificacion es %{code}.
     authorize_failure:
       title: La demanda d’autorizacion a fracassat
       verification: Lo còdi de verificacion es %{code}.
     authorize_failure:
       title: La demanda d’autorizacion a fracassat


@@ -1954,7 +1993,7 @@ oc:
       heading: Connexion
       email or username: 'Adreça e-mail o nom d''utilizaire :'
       password: 'Senhal :'
       heading: Connexion
       email or username: 'Adreça e-mail o nom d''utilizaire :'
       password: 'Senhal :'

-      openid: '%{logo} OpenID :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'

       remember: Se remembrar de ieu
       lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
       login_button: Se connectar
       remember: Se remembrar de ieu
       lost password link: Avètz perdut vòstre senhal ?
       login_button: Se connectar


@@ -2018,8 +2057,8 @@ oc:
       flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
     new:
       title: S’inscriure
       flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
     new:
       title: S’inscriure

-      contact_webmaster: Contactatz lo <a href="%{webmaster}">webmaster</a> per que
-        vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
+      contact_webmaster_html: Contactatz lo <a href="%{webmaster}">webmaster</a> per
+        que vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament

         possible.
       about:
         header: Liure e modificable
         possible.
       about:
         header: Liure e modificable


@@ -2040,8 +2079,9 @@ oc:
       consider_pd: En mai de l’acòrd çaisús, considèri mas contribucions coma essent
         dins lo domeni public
       consider_pd_why: qu’es aquò ?
       consider_pd: En mai de l’acòrd çaisús, considèri mas contribucions coma essent
         dins lo domeni public
       consider_pd_why: qu’es aquò ?

-      guidance: 'Per mai d''informacion sus aquestes tèrmes : un <a href="%{summary}">resumit
+      guidance_html: 'Per mai d''informacion sus aquestes tèrmes : un <a href="%{summary}">resumit

         legible</a> e qualques <a href="%{translations}">traduccions informalas</a>'
         legible</a> e qualques <a href="%{translations}">traduccions informalas</a>'

+      continue: Contunhar

       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Legissètz e puèi, siá acceptatz o refusatz las
         novèlas condicions de contributor per contunhar.
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Legissètz e puèi, siá acceptatz o refusatz las
         novèlas condicions de contributor per contunhar.


@@ -2118,6 +2158,7 @@ oc:
       nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
         a proximitat
       nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat
       nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
         a proximitat
       nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat

+      report: Denonciatz aquel usatgièr

     popup:
       your location: Vòstre emplaçament
       nearby mapper: Mapaire dins los environs
     popup:
       your location: Vòstre emplaçament
       nearby mapper: Mapaire dins los environs


@@ -2137,6 +2178,8 @@ oc:
         enabled: Activat. Pas anonim e pòt modificar las donadas.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’es aquò ?
         enabled: Activat. Pas anonim e pòt modificar las donadas.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: qu’es aquò ?

+        disabled: Desactivadas e sensa permés per editar; lei modificacions anterioras
+          son anonimas.

         disabled link text: perqué pòdi pas modificar ?
       public editing note:
         heading: Modificacion publica
         disabled link text: perqué pòdi pas modificar ?
       public editing note:
         heading: Modificacion publica


@@ -2188,25 +2231,14 @@ oc:
       success: Modificacion de vòstra adreça de corrièr electronic confirmada !
     set_home:
       flash success: Emplaçament de mon domicili salvat amb succès
       success: Modificacion de vòstra adreça de corrièr electronic confirmada !
     set_home:
       flash success: Emplaçament de mon domicili salvat amb succès

-    make_friend:
-      heading: Ajustar %{user} per amic ?
-      button: Ajustar per amic
-      success: d'ara enlà, %{name} es vòstre amic.
-      failed: O planhèm, fracàs al moment de l'apondon de %{name} coma vòstre amic
-      already_a_friend: Sètz ja amic amb %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Suprimir %{user} en tant qu’amic ?
-      button: Suprimir en tant qu'amic
-      success: '%{name} es estat levat de vòstres amics.'
-      not_a_friend: '%{name} es pas de vòstres amics.'

     index:
       title: Utilizaires
       heading: Utilizaires
       showing:
         one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
         other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})
     index:
       title: Utilizaires
       heading: Utilizaires
       showing:
         one: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item} sus %{items})
         other: Afichatge de la pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} sus %{items})

-      summary: '%{name} creat dempuèi %{ip_address} lo %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creat lo %{date}'
+      summary_html: '%{name} creat dempuèi %{ip_address} lo %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat lo %{date}'

       confirm: Confirmar los utilizaires seleccionats
       hide: Amagar los utilizaires seleccionats
       empty: Cap d'utilizaire correspondent es pas estat trobat
       confirm: Confirmar los utilizaires seleccionats
       hide: Amagar los utilizaires seleccionats
       empty: Cap d'utilizaire correspondent es pas estat trobat


@@ -2246,7 +2278,7 @@ oc:
       back: Retorn a l'indèx
     new:
       title: Creat un blocatge sus %{name}
       back: Retorn a l'indèx
     new:
       title: Creat un blocatge sus %{name}

-      heading: Creat un blocatge sus %{name}
+      heading_html: Creat un blocatge sus %{name}

       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
         com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
         Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot
       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
         com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
         Doblidetz pas qu'aqueste messatge serà visible per totes. Sapiatz que tot


@@ -2257,7 +2289,7 @@ oc:
       back: Veire totes los blocatges
     edit:
       title: Modifica un blocatge sus %{name}
       back: Veire totes los blocatges
     edit:
       title: Modifica un blocatge sus %{name}

-      heading: Modifica un blocatge sus %{name}
+      heading_html: Modifica un blocatge sus %{name}

       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
         com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
         Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz
       reason: Rason per la quala %{name} es blocat. Mercé d'èsser tant suau e rasonable
         com possible, e de balhar tant de detalhs coma possible sus la situacion.
         Sapiatz que tot lo monde compren pas lo girgon de la comunautat, alara utilizatz


@@ -2280,7 +2312,7 @@ oc:
       empty: Cap de blocatge es pas encara estat efectuat.
     revoke:
       title: Revòca un blocatge sus %{block_on}
       empty: Cap de blocatge es pas encara estat efectuat.
     revoke:
       title: Revòca un blocatge sus %{block_on}

-      heading: Revòca un blocatge sus %{block_on} per %{block_by}
+      heading_html: Revòca un blocatge sus %{block_on} per %{block_by}

       time_future: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
       past: Aqueste blocatge s'es acabat i a %{time} e pòt pas èsser revocat ara.
       confirm: Sètz segur que volètz revocar aqueste blocatge ?
       time_future: Aqueste blocatge s'acabarà dins %{time}.
       past: Aqueste blocatge s'es acabat i a %{time} e pòt pas èsser revocat ara.
       confirm: Sètz segur que volètz revocar aqueste blocatge ?


@@ -2289,22 +2321,36 @@ oc:
     helper:
       time_future: Acaba a %{time}.
       until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.
     helper:
       time_future: Acaba a %{time}.
       until_login: Actiu fins al moment que l'utilizaire se connectarà.

+      time_future_and_until_login: Acabat dins %{time} i après que l'usancieri ague
+        començat la session.

       time_past: Acabat fa %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 ora
           other: '%{count} oras'
       time_past: Acabat fa %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 ora
           other: '%{count} oras'

+        days:
+          one: fa
+          other: ièr %{count} de jorns
+        weeks:
+          one: 1 setmana
+          other: '%{count} setmanas'
+        months:
+          one: 1 mes
+          other: '%{count} mes'
+        years:
+          one: 1 an
+          other: '%{count} ans'

     blocks_on:
       title: Blocatges de %{name}
     blocks_on:
       title: Blocatges de %{name}

-      heading: Lista dels blocatges sus %{name}
+      heading_html: Lista dels blocatges sus %{name}

       empty: '%{name} es pas encara estat blocat.'
     blocks_by:
       title: Blocatges per %{name}
       empty: '%{name} es pas encara estat blocat.'
     blocks_by:
       title: Blocatges per %{name}

-      heading: Lista dels blocatges per %{name}
+      heading_html: Lista dels blocatges per %{name}

       empty: '%{name} a pas encara efectuat cap de blocatge.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       empty: '%{name} a pas encara efectuat cap de blocatge.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'

       created: Creat
       status: Estatut
       show: Afichar
       created: Creat
       status: Estatut
       show: Afichar


@@ -2360,6 +2406,7 @@ oc:
       center_marker: Centrar la mapa sul marcador
       paste_html: Pegatz lo còdi HTML a incorporar dins un site web.
       view_larger_map: Mostrar una mapa pus granda
       center_marker: Centrar la mapa sul marcador
       paste_html: Pegatz lo còdi HTML a incorporar dins un site web.
       view_larger_map: Mostrar una mapa pus granda

+      only_standard_layer: Sola la jaça estàndard se pòt exportar coma imatge

     embed:
       report_problem: Senhalar un problèma
     key:
     embed:
       report_problem: Senhalar un problèma
     key:


@@ -2372,7 +2419,12 @@ oc:
         out: Zoom arrièr
       locate:
         title: Mostrar mon emplaçament
         out: Zoom arrièr
       locate:
         title: Mostrar mon emplaçament

-        popup: Sètz a {distance} {unit} d'aqueste punt
+        metersPopup:
+          one: Siatz a mens d'un mètre dau ponch
+          other: Siatz a mens de %{count} de mètres dau ponch
+        feetPopup:
+          one: Siatz a mens d'un pè dau ponch
+          other: Siatz a mens de %{count} de pès dau ponch

       base:
         standard: Estandard
         cycle_map: Mapa ciclista
       base:
         standard: Estandard
         cycle_map: Mapa ciclista


@@ -2410,11 +2462,15 @@ oc:
           escrivètz una nòta per explicar lo problèma.
         add: Ajustar una nòta
       show:
           escrivètz una nòta per explicar lo problèma.
         add: Ajustar una nòta
       show:

+        anonymous_warning: Aquela nòta compren de comentaris d'usatgiers anonimes
+          que li faudriá èsser verificats independentament.

         hide: Amagar
         resolve: Resòlvre
         reactivate: Reactivar
         comment_and_resolve: Comentar e resòlvre
         comment: Comentari
         hide: Amagar
         resolve: Resòlvre
         reactivate: Reactivar
         comment_and_resolve: Comentar e resòlvre
         comment: Comentari

+    edit_help: Movètz la mapa e fasètz zoom sus una posicion que volètz editar, e
+      de contunh, fasètz clic aicí.

     directions:
       ascend: Creissent
       engines:
     directions:
       ascend: Creissent
       engines:


@@ -2550,6 +2606,13 @@ oc:
     update:
       flash: Modificacions enregistradas.
     destroy:
     update:
       flash: Modificacions enregistradas.
     destroy:

+      not_empty: La redaccion es pas vueja. Se vos platz, desfasètz totei lei versions
+        qu'apartenon a aquela redaccion abans de la destruir.

       flash: Redaccion suprimida.
       error: I a agut una error en suprimissent aquesta redaccion.
       flash: Redaccion suprimida.
       error: I a agut una error en suprimissent aquesta redaccion.

+  validations:
+    leading_whitespace: A un espaci en blanc davant
+    trailing_whitespace: A un espaci en blanc a la fin
+    invalid_characters: Conten de caractèrs pas valides
+    url_characters: Conten de caractèrs URL especiaus (%{characters})

 ...
 ...