Bounding boxes are sanitised on creation now

[rails.git] / vendor / rails-locales / fr-CA.yml

diff --git a/vendor/rails-locales/fr-CA.yml b/vendor/rails-locales/fr-CA.yml
index 726d8a97cb4014d440012d9b174844c7476d8734..d2d3c58772d9c2dd2e876a09aa9748902e0c0789 100644 (file)
--- a/vendor/rails-locales/fr-CA.yml
+++ b/vendor/rails-locales/fr-CA.yml
@@ -181,17 +181,6 @@ fr-CA:
       update: "Modifier ce %{model}"
       submit: "Enregistrer ce %{model}"
 
       update: "Modifier ce %{model}"
       submit: "Enregistrer ce %{model}"
 

-  errors:
-    template: &errors_template
-      header:
-        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
-        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
-      body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "
-
-  attributes:
-    created_at: "Créé le"
-    updated_at: "Modifié le"
-

   errors:
     format: "Le %{attribute} %{message}"
     messages: &errors_messages
   errors:
     format: "Le %{attribute} %{message}"
     messages: &errors_messages


@@ -202,9 +191,15 @@ fr-CA:
       accepted: "doit être accepté(e)"
       empty: "doit être rempli(e)"
       blank: "doit être rempli(e)"
       accepted: "doit être accepté(e)"
       empty: "doit être rempli(e)"
       blank: "doit être rempli(e)"

-      too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
-      too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
-      wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
+      too_long:
+        one: "est trop long (pas plus d'un caractère)"
+        other: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
+      too_short:
+        one: "est trop court (au moins un caractère)"
+        other: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
+      wrong_length:
+        one: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter un seul caractère)"
+        other: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"

       not_a_number: "n'est pas un nombre"
       not_an_integer: "doit être un nombre entier"
       greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
       not_a_number: "n'est pas un nombre"
       not_an_integer: "doit être un nombre entier"
       greater_than: "doit être supérieur à %{count}"


@@ -214,12 +209,17 @@ fr-CA:
       less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
       odd: "doit être impair"
       even: "doit être pair"
       less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
       odd: "doit être impair"
       even: "doit être pair"

+      taken: "n'est pas disponible"
+      record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
+    template: &errors_template
+      header:
+        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
+        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
+      body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "

 
   activerecord:
     errors:
       messages:
 
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        taken: "n'est pas disponible"
-        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"

         <<: *errors_messages
       template:
         <<: *errors_template
         <<: *errors_messages
       template:
         <<: *errors_template