# Author: Kaare
# Author: Luckas
# Author: Macofe
+# Author: Mehanika
# Author: Mikini
# Author: Mjjzf
# Author: Nemo bis
messages:
invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse
email_address_not_routable: kan ikke rutes
+ display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id
models:
user_mute:
is_already_muted: er allerede gjort stille
language_code: Sprog
doorkeeper/application:
name: Navn
- redirect_uri: Omdirigerings-URI:jer
+ redirect_uri: Omdirigerings-URI'er
confidential: Fortrolig applikation?
scopes: Tilladelser
friend:
auth_provider: Autentificeringsleverandør
auth_uid: Autentificerings-UID
email: E-mail
- email_confirmation: E-mail-bekræftelse
new_email: Ny e-mailadresse
active: Aktiv
display_name: Offentligt brugernavn
name: iD
description: iD (redigér i browseren)
remote:
- name: Fjernbetjening
- description: Fjernbetjening (JOSM, Potlatch eller Merkaartor)
+ name: Eksternt program
+ description: eksternt program (JOSM, Potlatch eller Merkaartor)
auth:
providers:
none: Ingen
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
microsoft: Microsoft
destroy:
success: Kontoen er bleget slettet.
browse:
- created: Oprettet
- closed: Lukket
- created_ago_html: Oprettet %{time_ago}
- closed_ago_html: Lukket %{time_ago}
- created_ago_by_html: Oprettet %{time_ago} af %{user}
- closed_ago_by_html: Lukket %{time_ago} af %{user}
deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user}
edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user}
version: Version
view_history: Se historik
view_details: Se detaljer
location: 'Sted:'
- changeset:
- title: 'Ændringssæt: %{id}'
- belongs_to: Forfatter
- node: Punkter (%{count})
- node_paginated: Punkter (%{x}-%{y} af %{count})
- way: Veje (%{count})
- way_paginated: Veje (%{x}-%{y} af %{count})
- relation: Relationer (%{count})
- relation_paginated: Relationer (%{x}-%{y} af %{count})
- comment: Kommentarer (%{count})
- hidden_comment_by_html: Skjult kommentar fra %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Kommentar fra %{user} %{time_ago}
- changesetxml: XML for ændringssæt
- osmchangexml: XML for osmChange
- feed:
- title: Ændringssæt %{id}
- title_comment: Ændringssæt %{id} - %{comment}
- join_discussion: Log på for at deltage i diskussionen
- discussion: Diskussion
- still_open: Ændringssæt er stadig åben - diskussion vil åbne når ændringssættet
- lukkes.
node:
title_html: 'Punkt: %{name}'
history_title_html: 'Punkthistorik: %{name}'
introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
nearby: Kortobjekter i nærheden
enclosing: Omgivende kortobjekter
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Side %{page}
no_more_area: Ikke flere ændringssæt i dette område.
no_more_user: Ikke flere ændringssæt af denne bruger.
load_more: Indlæs mere
+ feed:
+ title: Ændringssæt %{id}
+ title_comment: Ændringssæt %{id} - %{comment}
+ created: Oprettet
+ closed: Lukket
+ belongs_to: Forfatter
+ show:
+ title: 'Ændringssæt: %{id}'
+ created_ago_html: Oprettet %{time_ago}
+ closed_ago_html: Lukket %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Oprettet %{time_ago} af %{user}
+ closed_ago_by_html: Lukket %{time_ago} af %{user}
+ discussion: Diskussion
+ join_discussion: Log på for at deltage i diskussionen
+ still_open: Ændringssæt er stadig åben - diskussion vil åbne når ændringssættet
+ lukkes.
+ subscribe: Abonnér
+ unsubscribe: Afmeld
+ comment_by_html: Kommentar fra %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Skjult kommentar fra %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: skjul
+ unhide_comment: fjern skjul
+ comment: Kommenter
+ changesetxml: XML for ændringssæt
+ osmchangexml: XML for osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Punkter (%{count})
+ nodes_paginated: Punkter (%{x}-%{y} af %{count})
+ ways: Veje (%{count})
+ ways_paginated: Veje (%{x}-%{y} af %{count})
+ relations: Relationer (%{count})
+ relations_paginated: Relationer (%{x}-%{y} af %{count})
timeout:
sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du
har bedt om.
friend: Ven
show:
title: Mit kontrolpanel
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og definer hvor du bor for at se
- brugere i nærheden.'
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og angiv din hjemmeposition for
+ at se brugere i nærheden.'
edit_your_profile: Rediger din profil
my friends: Mine venner
no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu.
user_title: Blog for %{user}
leave_a_comment: Tilføj en kommentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for at kommentere'
- login: Log på
+ login: Log ind
no_such_entry:
title: Intet blogindlæg fundet
heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
all:
title: OpenStreetMap-blogindlæg
description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ button: Abonner på diskussion
+ unsubscribe:
+ heading: Vil du afmelde følgende dagbogsindlægsdiskussion?
+ diary_comments:
+ index:
title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg'
subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user}
intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
at bruge under en åben licens.
intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
- hosting_partners_html: Driften støttes af %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} og andre
+ hosting_partners_2024_html: Hosting støttes af %{fastly}, %{corpmembers}, og andre
%{partners}.
- partners_ucl: University College London
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_corpmembers: OSMF virksomhedsmedlemmer
partners_partners: partnere
tou: Vilkår for anvendelse
osm_offline: OpenStreetMap-databasen er for øjeblikket offline på grund af nødvendig
loaded:
one: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} muligt punkt.
other: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} mulige punkter.
+ all_your_traces_html: Alle dine succesfuldt overførte GPX-spor kan findes på
+ %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering lykkedes'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'
details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes på %{url}.
details_html: Flere oplysninger om kortbemærkningen kan findes på %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}'
hi: Hej %{to_user},
greeting: Hej,
commented:
partial_changeset_without_comment: uden kommentar
details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
details_html: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
- unsubscribe: For at afmelde opdateringer til dette ændringssæt, kan du besøge
- %{url} og klikke "Afmeld".
- unsubscribe_html: For at afmelde opdateringer vedrørende dette ændringssæt,
- kan du besøge %{url} og klikke "Afmeld".
+ unsubscribe: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
+ unsubscribe_html: Du kan afmelde opdateringer om dette ændringssæt på %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Tjek din e-mail!
back: Tilbage
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som
- den korrekte bruger for at svare.
+ den korrekte bruger for at læse den.
sent_message_summary:
destroy_button: Slet
heading:
new:
title: Glemt adgangskode
heading: Glemt adgangskode?
- email address: 'E-mailadresse:'
+ email address: E-mailadresse
new password button: Nulstil adgangskode
help_text: Indtast e-mailadressen du brugte da du oprettede kontoen. Vi sender
et link til den som du kan bruge til at nulstille din adgangskode.
create:
- notice email on way: Synd du har glemt den, men en e-mail er på vej så du kan
- snart indstille en ny.
- notice email cannot find: Kunne ikke finde den e-mailadresse, beklager.
+ send_paranoid_instructions: Hvis din e-mailadresse findes i vores database,
+ vil du modtage et link til gendannelse af adgangskode på din e-mailadresse
+ om nogle få minutter.
edit:
title: Nulstil adgangskode
heading: Nulstil adgangskode for %{user}
failure: Kunne ikke opdatere profil.
sessions:
new:
- title: Log på
- heading: Log på
- email or username: 'E-mailadresse eller brugernavn:'
- password: 'Adgangskode:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Log ind
+ tab_title: Log ind
+ email or username: E-mailadresse eller brugernavn
+ password: Adgangskode
remember: Husk mig
lost password link: Glemt din adgangskode?
- login_button: Log på
+ login_button: Log ind
register now: Registrér nu
- with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på:'
- no account: Har du ingen konto?
+ with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge ind:'
auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
- openid_logo_alt: Log på med et OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Log på med OpenID
- alt: Log på med en OpenID-URL
- google:
- title: Log på med Google
- alt: Log på med et Google OpenID
- facebook:
- title: Log på med Facebook
- alt: Log på med en Facebook-konto
- microsoft:
- title: Log ind med Microsoft
- alt: Log ind med en Microsoft-konto
- github:
- title: Log ind med GitHub
- alt: Log ind med en GitHub-konto
- wikipedia:
- title: Log ind med Wikipedia
- alt: Log ind med en Wikipedia-konto
- wordpress:
- title: Log på med Wordpress
- alt: Log på med et Wordpress OpenID
- aol:
- title: Log på med AOL
- alt: Log på med et AOL OpenID
destroy:
title: Log af
heading: Log af fra OpenStreetMap
legal_2_2_registered_trademarks: varemærker registreret af OSMF
partners_title: Partnere
copyright:
+ title: Ophavsret og licens
foreign:
title: Om denne oversættelse
html: I tilfælde af en konflikt mellem denne oversatte side og %{english_original_link}
native_link: den danske udgave
mapping_link: begynde kortlægningen
legal_babble:
- title_html: Ophavsret og licens
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} er %{open_data},
licenseret under %{odc_odbl_link} (ODbL) af %{osm_foundation_link} (OSMF).
introduction_1_open_data: åbne data
%{czechia}: Indeholder data fra State Administration of Land Surveying
and Cadastre licenseret under %{cc_licence_link}
contributors_cz_czechia: Tjekkiet
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Kreditering 4.0 International
+ licens (CC BY 4.0)
contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Indeholder data fra National Land
Survey af Finlands topografiske database og andre datasæt under %{nlsfi_license_link}.'
contributors_fi_finland: Finland
js_1: Du bruger enten en browser som ikke understøtter Javascript, eller du
har deaktiveret Javascript.
js_2: OpenStreetMap bruger JavaScript til det interaktive kort.
- permalink: Permalink
- shortlink: Kort link
- createnote: Tilføj en bemærkning
license:
copyright: Ophavsret tilhører OpenStreetMap og bidragsydere, under en åben
licens
remote_failed: Redigering mislykkede - tjek at JOSM eller Merkaartor er startet
- og fjernbetjening er aktiveret
+ og at ekstern betjening er aktiveret
edit:
not_public: Du har ikke angivet af dine ændringer skal være offentlige.
not_public_description_html: Du kan ikke længere redigere kortet medmindre du
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Beginners%27_guide
title: Hjælp for nybegyndere
description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet.
- help:
- title: Hjælpeforum
- description: Stil et spørgsmål eller find et svar på OpenStreetMap's spørgsmål
- og svar side.
+ community:
+ title: Fællesskabs-forum
+ description: Et sted for fælles diskussioner om OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Mailinglister
description: Stil et spørgsmål eller diskuter interessante spørgsmål på en
bred vifte af tematiske eller regionale mailinglister.
- community:
- title: Fællesskabs-forum
- description: Et sted for fælles diskussioner om OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Interaktiv chat på mange forskellige sprog, og om mange emner.
allotments: Kolonihaver
pitch: Sportsbane
centre: Sportscenter
+ beach: Strand
reserve: Naturreservat
military: Militært område
school: Skole
bus_stop: Busstop
stop: Stop
bicycle_shop: Cykelhandler
+ bicycle_rental: Cykeludlejning
bicycle_parking: Cykelparkering
+ bicycle_parking_small: Mindre cykelparkering
toilets: Toiletter
welcome:
title: Velkommen!
identifiable: IDENTIFICERBAR
private: PRIVAT
trackable: SPORBAR
- by: af
- in: i
index:
public_traces: Offentlige GPS-spor
my_gps_traces: Mine GPS-spor
oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisationer
muted_users: Stillegjorte Brugere
+ auth_providers:
+ openid_logo_alt: Log på med et OpenID
+ openid:
+ title: Log på med OpenID
+ alt: Log på med en OpenID-URL
+ google:
+ title: Log på med Google
+ alt: Log på med et Google OpenID
+ facebook:
+ title: Log på med Facebook
+ alt: Log på med en Facebook-konto
+ microsoft:
+ title: Log ind med Microsoft
+ alt: Log ind med en Microsoft-konto
+ github:
+ title: Log ind med GitHub
+ alt: Log ind med en GitHub-konto
+ wikipedia:
+ title: Log ind med Wikipedia
+ alt: Log ind med en Wikipedia-konto
+ wordpress:
+ title: Log på med Wordpress
+ alt: Log på med et Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Log på med AOL
+ alt: Log på med et AOL OpenID
oauth:
authorize:
title: Tillad adgang til din konto
client_secret_warning: Sørg for at gemme denne hemmelighed - den vil ikke være
tilgængelig senere
permissions: Tilladelser
- redirect_uris: Omdirigerings-URI:jer
+ redirect_uris: Omdirigerings-URI'er
not_found:
sorry: Beklager, applikationen kunne ikke findes.
oauth2_authorizations:
display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
senere i indstillingerne.
external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'
- use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
- auth no password: Med tredjeparts-godkendelse er en adgangskode ikke påkrævet,
- men nogle ekstra værktøjer eller servere, har muligvis stadig brug for en.
continue: Opret konto
terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
- email_confirmation_help_html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link}
+ email_help_html: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores %{privacy_policy_link}
for flere oplysninger.
privacy_policy: privatlivs-politik
privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser
+ use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
terms:
title: Vilkår
heading: Vilkår
index:
title: Brugere
heading: Brugere
- showing:
- one: Side %{page} (%{first_item} af %{items})
- other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} af %{items})
summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
confirm: Bekræft valgte brugere
revoke: Tilbagekald!
confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsag til blokering:'
- back: Vis alle blokeringer
revoker: 'Tilbagekalder:'
needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet
block:
reason: Årsag til blokering
status: Status
revoker_name: Tilbagekaldt af
- showing_page: Side %{page}
- next: Næste »
- previous: « Forrige
user_mutes:
index:
title: Stillegjorte Brugere
other: Du er indenfor %{count} fod fra dette punkt
base:
standard: Standard
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Cykelkort
transport_map: Transportkort
tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Humanitær
- opnvkarte: Offentlig transport
layers:
header: Kortlag
notes: Kortbemærkninger
osm_france: OpenStreetMap Frankrig
thunderforest_credit: Kortfliser stillet til rådighed af %{thunderforest_link}
andy_allan: Andy Allan
- opnvkarte_credit: Kortfliser stillet til rådighed af %{memomaps_link}
- memomaps: MeMoMaps
tracestrack_credit: Kortfliser stillet til rådighed af %{tracestrack_link}
hotosm_credit: Kortflise-stil af %{hotosm_link} hostet af %{osm_france_link}
hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
queryfeature_tooltip: Find kortobjekter
queryfeature_disabled_tooltip: Zoom ind for at finde kortobjekter
embed_html_disabled: HTML-indlejring er ikke tilgængelig for dette kortlag
- changesets:
- show:
- comment: Kommenter
- subscribe: Abonnér
- unsubscribe: Afmeld
- hide_comment: skjul
- unhide_comment: fjern skjul
edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
directions:
ascend: Stigning
projects / rails.git / blobdiff