# Messages for Esperanto (Esperanto)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Cfoucher
# Author: Lucas
+# Author: LyzTyphone
# Author: Michawiki
+# Author: Petrus Adamus
# Author: Yekrats
eo:
activerecord:
way_tag: Vojetikedo
browse:
changeset:
- changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}"
+ changeset: "Ŝanĝaro: %{id}"
changesetxml: Ŝanĝaro XML
- download: Elŝuti {{changeset_xml_link}} aŭ {{osmchange_xml_link}}
+ download: Elŝuti %{changeset_xml_link} aŭ %{osmchange_xml_link}
feed:
- title: Ŝanĝaro {{id}}
- title_comment: Ŝanĝaro {{id}} - {{comment}}
+ title: Ŝanĝaro %{id}
+ title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmŜanĝo XML
title: Ŝanĝaro
changeset_details:
closed_at: Fermita ja
created_at: "Kreita je:"
has_nodes:
- one: "havas tiun {{count}} nodon:"
- other: "havas tiujn {{count}} nodojn:"
+ one: "havas tiun %{count} nodon:"
+ other: "havas tiujn %{count} nodojn:"
has_relations:
- one: "havas tiun {{count}} rilaton:"
- other: "havas tiujn {{count}} rilatojn:"
+ one: "havas tiun %{count} rilaton:"
+ other: "havas tiujn %{count} rilatojn:"
has_ways:
- one: "havas tiun {{count}} vojon:"
- other: "havas tiujn {{count}} vojojn:"
+ one: "havas tiun %{count} vojon:"
+ other: "havas tiujn %{count} vojojn:"
no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro.
show_area_box: Montri la skatolon de la areo
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
- prev_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
- user:
- name_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}}
- next_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}}
- prev_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Komento:"
edited_at: "Redaktita je:"
in_changeset: "En ŝanĝaro:"
version: "Versio:"
containing_relation:
- entry: Rilato {{relation_name}}
- entry_role: Rilato {{relation_name}} (kiel {{relation_role}})
+ entry: Rilato %{relation_name}
+ entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role})
map:
deleted: Forviŝita
larger:
relation: Vidi la rilaton en pli granda mapo
way: Vidi la vojon en pli granda mapo
loading: Ŝarĝante...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
+ prev_changeset_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Vidi redaktojn el %{user}
+ next_changeset_tooltip: Sekvanta redakto de %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Antaŭa redakto de %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} au {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} au %{edit_link}"
download_xml: Elŝuti XML
edit: redakti
node: Nodo
- node_title: "Nodo: {{node_name}}"
+ node_title: "Nodo: %{node_name}"
view_history: vidi historion
node_details:
coordinates: "Koordinatoj:"
part_of: "Parto de:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} aŭ %{view_details_link}"
download_xml: Elŝuti XML
node_history: Historio de la nodo
- node_history_title: "Historio de la nodo: {{node_name}}"
+ node_history_title: "Historio de la nodo: %{node_name}"
view_details: vidi detalojn
not_found:
- sorry: Bedaŭrinde, la {{type}} kun id {{id}}, ne troveblas.
+ sorry: Bedaŭrinde, la %{type} kun id %{id}, ne troveblas.
type:
changeset: ŝanĝaro
node: nodo
of: de
showing_page: Montrante paĝon
relation:
- download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} aŭ %{view_history_link}"
download_xml: Elŝuti XML
relation: Rilato
- relation_title: "Rilato: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Rilato: %{relation_name}"
view_history: vidi historion
relation_details:
members: "Anoj:"
part_of: "Parto de:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} aŭ %{view_details_link}"
download_xml: Elŝuti XML
relation_history: Historio de la rilato
- relation_history_title: "Historio de la rilato: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "Historio de la rilato: %{relation_name}"
view_details: vidi detalojn
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} kiel {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} kiel %{role}"
type:
node: Nodo
relation: Rilato
way: Vojo
private_user: privata uzanto
show_history: Montri Historion
- unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol %{max_bbox_size})"
wait: Atendu...
zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
tag_details:
tags: "Etikedoj:"
+ timeout:
+ type:
+ changeset: ŝanĝaro
+ node: nodo
+ relation: rilato
+ way: vojo
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} aŭ %{edit_link}"
download_xml: Elŝuti XML
edit: redakti
view_history: vidi historion
way: Vojo
- way_title: "Vojo: {{way_name}}"
+ way_title: "Vojo: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: ankaŭ parto de vojo {{related_ways}}
- other: ankaŭ parto de vojoj {{related_ways}}
+ one: ankaŭ parto de vojo %{related_ways}
+ other: ankaŭ parto de vojoj %{related_ways}
nodes: "Nodoj:"
part_of: "Parto de:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} aŭ %{view_details_link}"
download_xml: Elŝuti XML
view_details: vidi detalojn
way_history: Historio de vojo
changeset:
anonymous: Anonima
big_area: (granda)
- no_comment: (neniu)
+ no_comment: (nenio)
no_edits: (neniaj redaktoj)
still_editing: (estas ankoraŭ redaktata)
changeset_paging_nav:
+ next: Sekvanta »
+ previous: « Antaŭa
showing_page: Montrante paĝon
changesets:
area: Areo
diary_entry:
comment_count:
one: 1 komento
- other: "{{count}} komentoj"
+ other: "%{count} komentoj"
confirm: Konfirmi
edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
edit:
newer_entries: Pli novaj enskriboj
older_entries: Pli malnovaj enskriboj
title: Uzantĵurnaloj
- user_title: Ĵurnalo de {{user}}
+ user_title: Ĵurnalo de %{user}
no_such_user:
- heading: Uzanto {{user}} ne ekzistas
+ heading: Uzanto %{user} ne ekzistas
title: Tiu uzanto ne ekzistas
view:
login: Ensaluti
save_button: Konservi
- title: Uzantĵurnaloj | {{user}}
- user_title: Ĵurnalo de {{user}}
+ title: Uzantĵurnaloj | %{user}
+ user_title: Ĵurnalo de %{user}
export:
start:
add_marker: Aldoni markon al la mapo
format_to_export: Formato por Eksportado
image_size: Bildamplekso
latitude: "Lat:"
- licence: Licenco
+ licence: Permesilo
longitude: "Lon:"
manually_select: Mane elekti alian aeron.
- mapnik_image: Mapnik Bildo
max: maks
options: Opcioj
osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
- osmarender_image: Osmarender bildo
output: Eliro
scale: Skalo
zoom: Zomi
description:
title:
geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "
{{types}} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+ osm_namefinder: "
%{types} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
cities: Grandurboj
places: Lokoj
towns: Urboj
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+ prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
direction:
east: oriento
north: nordo
west: okcidento
distance:
one: ĉirkaŭ 1km
- other: ĉirkaŭ {{count}}km
+ other: ĉirkaŭ %{count}km
zero: malpi ol 1km
results:
no_results: Neniu rezulto trovita
uk_postcode: Rezultoj el <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Rezultoj el <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
+ suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
layouts:
- donate: Subtenu OpenStreetMap {{link}} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
+ donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
donate_link_text: donacante
edit: Redakti
- edit_tooltip: Redakti mapojn
export: Eksporti
export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
gps_traces: GPS spuroj
gps_traces_tooltip: Manipuli spurojn
- help_wiki: Helpo kaj Vikio
- help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
history: Historio
- history_tooltip: Historio de ŝanĝaroj
home: hejmo
home_tooltip: Iri al hejmloko
- inbox: leterkesto ({{count}})
+ inbox: leterkesto (%{count})
inbox_tooltip:
one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon
- other: Via leterkesto enhavas {{count}} nelegitajn mesaĝojn
+ other: Via leterkesto enhavas %{count} nelegitajn mesaĝojn
zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn
license:
- title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ title: Datenoj de OpenStreetMap estas disponeblaj laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 2.0 Ĝenerala
log_in: ensaluti
log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
logo:
make_a_donation:
text: Donaci
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
- news_blog: Novaĵblogo
- news_blog_tooltip: Novaĵblogo (en la angla) pri OpenStreetMap, liberaj geografiaj datumoj, ktp.
- shop: Butiko
sign_up: aliĝi
sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
tag_line: La libera vikia mondmapo
user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
view: Vidi
view_tooltip: Vidi mapojn
- welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
+ welcome_user: Bonvenon, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo
- map:
- coordinates: "Koordinatoj:"
- edit: Redakti
- view: Vidi
message:
delete:
deleted: Mesaĝo forigita
inbox:
date: Dato
my_inbox: Mia leterkesto
- title: Leterkesto
- you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn
+ title: Alvenkesto
mark:
as_read: Mesaĝo markita kiel legita
as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegita
back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
message_sent: Mesaĝo sendita
send_button: Sendi
- send_message_to: Sendi novan mesaĝon al {{name}}
+ send_message_to: Sendi novan mesaĝon al %{name}
title: Sendi mesaĝon
no_such_user:
heading: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
outbox:
date: Dato
- inbox: leterkesto
- my_inbox: Mia {{inbox_link}}
- you_have_sent_messages:
- one: Vi havas 1 mesaĝon
- other: Vi havas {{count}} mesaĝojn
+ inbox: Alvenkesto
+ my_inbox: Mia %{inbox_link}
read:
back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
date: Dato
delete_button: Forigi
notifier:
diary_comment_notification:
- hi: Saluton {{to_user}},
+ hi: Saluton %{to_user},
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Konfirmi vian retpoŝtadreson"
email_confirm_html:
email_confirm_plain:
greeting: Saluton,
friend_notification:
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} aldonis vin kiel amikon"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} aldonis vin kiel amikon"
gpx_notification:
greeting: Saluton,
with_description: kun la priskribo
lost_password_plain:
greeting: Saluton,
message_notification:
- hi: Saluton {{to_user}},
+ hi: Saluton %{to_user},
signup_confirm_html:
- introductory_video: Vipovas spekti {{introductory_video_link}}.
+ introductory_video: Vipovas spekti %{introductory_video_link}.
more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie
video_to_openstreetmap: enkondukan videon de OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
title: Registri novan aplikaĵon
show:
edit: Redakti detalojn
- title: OAuth-detaloj por {{app_name}}
+ title: OAuth-detaloj por %{app_name}
site:
edit:
user_page_link: uzantpaĝo
index:
license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ license_name: Creative Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0
project_name: projekto OpenStreetMap
key:
map_key: Klarigo de signoj
building: Grava konstruaĵo
byway: Flanka strato
cable:
- - seĝtelfero
+ 1: seĝtelfero
cemetery: Tombejo
common:
- herbejo
- tramo
- tramo
wood: Arbaro
- heading: Klarigo de signoj por zomo {{zoom_level}}
search:
search: Serĉi
search_help: "ekzemploj: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' aŭ 'poŝtoficejoj proksime de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>pliaj ekzemploj...</a>"
download: elŝuti
edit: redakti
filename: "Dosiernomo:"
- heading: Redaktanta spuron {{name}}
+ heading: Redaktanta spuron %{name}
map: mapo
owner: "Posedanto:"
points: "Punktoj:"
start_coord: "Komencaj koordinatoj:"
tags: "Etikedoj:"
tags_help: dislimataj de komoj
- title: Redaktante spuron {{name}}
+ title: Redaktante spuron %{name}
uploaded_at: "Alŝutita je:"
visibility: "Videbleco:"
visibility_help: Kion tio signifas ?
list:
public_traces: Publikaj GPS spuroj
- public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el {{user}}
- tagged_with: " etikedata kun {{tags}}"
+ public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el %{user}
+ tagged_with: " etikedata kun %{tags}"
your_traces: Viaj GPS spuroj
make_public:
made_public: Publikigita spuro
no_such_user:
- body: Bedaŭrinde, ne ekzistas uzanto nomita {{user}}. Bonvolu kontroli la literumadon aŭ la ligon kion vi sekvis.
- heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
- title: La uzanto {{user}} ne ekzistas
+ body: Bedaŭrinde, ne ekzistas uzanto nomita %{user}. Bonvolu kontroli la literumadon aŭ la ligon kion vi sekvis.
+ heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
trace:
- ago: Antaŭ {{time_in_words_ago}}
+ ago: Antaŭ %{time_in_words_ago}
by: de
- count_points: "{{count}} punktoj"
+ count_points: "%{count} punktoj"
edit: redakti
edit_map: Redakti Mapon
in: en
visibility_help: Kion tio signifas ?
trace_header:
see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
- see_just_your_traces: Vidi nur viajn spurojn, aŭ alŝuti iun spuron
see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
- traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
+ traces_waiting: Vi havas %{count} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
trace_optionals:
tags: Etikedoj
- trace_paging_nav:
- of: de
- showing: Montrante paĝon
view:
delete_track: Forviŝi tiun spuron
description: "Priskribo:"
edit: redakti
edit_track: Redakti tiun spuron
filename: "Dosiernomo:"
- heading: Montrante spuron {{name}}
+ heading: Montrante spuron %{name}
map: mapo
none: Neniu
owner: "Posedanto:"
points: "Punktoj:"
start_coordinates: "Komencaj koordinatoj:"
tags: "Etikedoj:"
- title: Montrante spuron {{name}}
+ title: Montrante spuron %{name}
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
uploaded: "Alŝutita je:"
visibility: "Videbleco:"
success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
filter:
not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
- friend_map:
- nearby mapper: "Proksima uzanto: [[nearby_user]]"
- your location: Via loko
go_public:
flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
login:
- create_account: krei konton
email or username: "Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:"
heading: Ensaluti
login_button: Ensaluti
lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
password: "Pasvorto:"
- please login: Bonvolu ensaluti aŭ {{create_user_link}}.
+ remember: "Memori min:"
title: Ensaluti
lost_password:
email address: "Retpoŝtadreso:"
notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.
title: Perdita pasvorto
make_friend:
- already_a_friend: Vi jam estas amiko de {{name}}.
- failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni {{name}} kiel amiko.
- success: "{{name}} nun estas via amiko."
+ already_a_friend: Vi jam estas amiko de %{name}.
+ failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni %{name} kiel amiko.
+ success: "%{name} nun estas via amiko."
new:
confirm email address: "Konfirmi retpoŝtadreson:"
confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
+ continue: Pli...
display name: "Montrita Nomo:"
email address: "Retpoŝtadreso:"
fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton.
heading: Krei uzantkonton
no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por vi.
password: "Pasvorto:"
- signup: Aliĝi
title: Krei konton
no_such_user:
- heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
+ heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
title: Neniu tiel uzanto
+ popup:
+ nearby mapper: Proksima uzanto
+ your location: Via loko
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
- success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."
+ not_a_friend: "%{name} ne estas amiko via."
+ success: "%{name} estis forviŝita el viaj amikoj."
reset_password:
confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
- heading: Nuligi Pasvorton por {{user}}
+ heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
password: "Pasvorto:"
reset: Nuligi Pasvorton
title: Nuligi pasvorton
view:
activate_user: ebligi tiun uzanto
add as friend: aldoni kiel amikon
- add image: Aldoni Bildon
- ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
+ ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
blocks on me: blokas min
- change your settings: ŝanĝi viajn agordojn
confirm: Konfirmi
- create_block: bloki tiun uzanto
+ create_block: Bloki la uzanton
created from: "Kreita de:"
deactivate_user: malebligi tiun uzanto
- delete image: Forigi Bildon
delete_user: forviŝi ĉi tiun uzanton
description: Priskribo
diary: ĵurnalo
edits: redaktoj
email address: "Retpoŝtadreso:"
hide_user: kaŝi tiun uzanto
- km away: "{{count}} km for"
- m away: "{{count}} m for"
+ km away: "%{count} km for"
+ m away: "%{count} m for"
mapper since: "Mapisto ekde:"
my diary: mia ĵurnalo
my edits: miaj redaktoj
my settings: miaj agordoj
my traces: miaj spuroj
- my_oauth_details: Vidi miajn OAuth detalojn
nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
new diary entry: nova ĵurnalrikordo
no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
- no home location: Neniu hejmloko estis elektita.
remove as friend: forviŝu kiel amiko
role:
administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
settings_link_text: agordoj
traces: spuroj
unhide_user: aperigi tiun uzanto
- upload an image: Alŝuti bildon
- user image heading: Uzantbildo
user location: Loko de uzanto
your friends: Viaj amikoj
user_block:
helper:
- time_future: Finiĝos {{time}}.
- time_past: Finiĝis antaŭ {{time}}
+ time_future: Finiĝos %{time}.
+ time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
partial:
creator_name: Kreinto
edit: Redakti
status: Stato
period:
one: 1 horo
- other: "{{count}} horoj"
+ other: "%{count} horoj"
show:
edit: Redakti
show: Montri
status: Stato
- time_future: Finiĝas {{time}}
- time_past: Finiĝis antaŭ {{time}}
+ time_future: Finiĝas %{time}
+ time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
user_role:
filter:
- already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}.
- doesnt_have_role: La uzanto ne rolas {{role}}.
- not_a_role: La ĉeno `{{role}}' ne estas valida rolo.
+ already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
+ doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
+ not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne estas administranto.
grant:
confirm: Konfirmi
projects / rails.git / blobdiff