new translations

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 125ecb4127820bcdc2e75f4d2d6f952e3b574df4..15aa541ff3b81595d56be8e92fc2eb9a6ed2a23b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -726,8 +726,8 @@ de:
       tags: "Tags:"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 
       save_button: "Speichere Änderungen"
-      visibility: "Visibility:"
-      visibility_help: "what does this mean?"
+      visibility: "Sichtbarkeit:"
+      visibility_help: "Was heißt das?"
       visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"
@@ -738,7 +738,7 @@ de:
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
       tags_help: "Trennung durch Komma" 
-      visibility: "Öffentlich?"
+      visibility: "Sichtbarkeit"
       visibility_help: "Was heißt das?"
       visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Hochladen"
@@ -769,7 +769,7 @@ de:
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
       trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
-      visibility: "Visibility:" 
+      visibility: "Sichtbarkeit:" 
     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"
       of: "von"
@@ -796,16 +796,16 @@ de:
       scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track" 
     make_public: 
       made_public: "veröffentlichter Track"
-   oauth:
+  oauth:
     oauthorize:
-      request_access: "The application {{app_name}} is requesting access to your account. Please check whether you would like the application to have the following capabilities. You may choose as many or as few as you like."
-      allow_to: "Allow the client application to:"
-      allow_read_prefs:  "read your user preferences."
-      allow_write_prefs: "modify your user preferences."
-      allow_write_diary: "create diary entries, comments and make friends."
-      allow_write_api:   "modify the map."
-      allow_read_gpx:    "read your private GPS traces."
-      allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
+      request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
+      allow_to: "Erlaube der Anwendung:"
+      allow_read_prefs:  "Deine Benutzereinstellungen zu lesen"
+      allow_write_prefs: "Deine Benutzereinstellungen zu verändern"
+      allow_write_diary: "Blog-Einträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen"
+      allow_write_api:   "Die OSM-Datenbank zu ändern"
+      allow_read_gpx:    "Deine privaten GPS-Tracks auszulesen"
+      allow_write_gpx:   "GPS-Tracks hochzuladen"
     revoke:
       flash: "You've revoked the token for {{application}}"
   oauth_clients: