# Author: Alenmahovic
# Author: CERminator
# Author: DzWiki
+# Author: Edinwiki
+# Author: Maxmus
bs:
+ about_page:
+ next: Slijedeće
activerecord:
attributes:
diary_comment:
language: Jezik
latitude: Geografska širina (Latitude)
longitude: Geografska dužina (Longitude)
- title: Naslov
+ title: Predmet
user: Korisnik
friend:
friend: Prijatelj
body: Tijelo
recipient: Primalac
sender: Pošiljalac
- title: Naslov
+ title: Predmet
trace:
description: Opis
latitude: Geografska širina (Latitude)
blocked: Vaš pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web upravljačku ploču da saznate više.
need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno suspendovan. Molimo da se prijavite na web upravljačku ploču da pogledate Uslove za doprinosioce. Ne morate se složiti, ali ih morate pogledati.
browse:
+ anonymous: anonimno
changeset:
- changeset: "Set promjena: %{id}"
+ belongs_to: Autor
changesetxml: XML seta promjena
feed:
title: Set promjena %{id}
title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Set promjena
- changeset_details:
- belongs_to: "Pripada:"
- bounding_box: "Okvir obuhvata:"
- box: okvir
- closed_at: "Zatvoreno:"
- created_at: "Napravljeno:"
- has_nodes:
- few: Sadrži sljedeće %{count} čvorove
- one: "Sadrži sljedeći %{count} čvor:"
- other: "Sadrži sljedećih %{count} ćvorova:"
- has_relations:
- few: "Sadrži sljedeće %{count} relacije:"
- one: "Sadrži sljedeću %{count} relaciju:"
- other: "Sadrži slijedećih %{count} relacija:"
- has_ways:
- few: "Sadrži sljedeće %{count} putanje:"
- many: "Sadrži sljedećih %{count} putanja:"
- one: "Sadrži sljedeću %{count} putanju:"
- other: "Sadrži slijedećih %{count} putanja:"
- no_bounding_box: Okvir obuhvata nije pohranjen za ovaj set promjena.
- show_area_box: Prikaži okvir područja
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Izbrisano:"
- deleted_by: "Izbrisano od strane:"
- edited_at: "Uređeno:"
- edited_by: "Uređeno od strane:"
- in_changeset: "U setu promjena:"
- version: "Verzija:"
+ title: "Skup promjena: %{id}"
+ closed: Zatvoreno
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
- map:
- deleted: Izbrisano
- edit:
- area: Urediti područje
- node: Urediti čvor
- relation: Urediti relaciju
- way: Urediti putanju
- larger:
- area: Pogledati područje na većoj karti
- node: Pogledati čvor na većoj karti
- relation: Pogledati relaciju na većoj karti
- way: Pogledati putanju na većoj karti
- loading: Učitavanje...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Sljedeći set promjena
- next_node_tooltip: Sljedeći čvor
- next_relation_tooltip: Sljedeća relacija
- next_way_tooltip: Sljedeća putanja
- prev_changeset_tooltip: Prethodni set promjena
- prev_node_tooltip: Prethodni čvor
- prev_relation_tooltip: Prethodna relacija
- prev_way_tooltip: Prethodna putanja
- user:
- name_changeset_tooltip: "Pogledati promjene korisnika: %{user}"
- next_changeset_tooltip: Sljedeća promjena od strane %{user}
- prev_changeset_tooltip: Prethodno uređeno od strane %{user}
- node:
- download_xml: Preuzmi XML
- edit: Urediti čvor
- node: Čvor
- node_title: "Čvor: %{node_name}"
- view_history: Pregled historije
- node_details:
- coordinates: "Koordinate:"
- part_of: "Dio od:"
- node_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- node_history: Historija čvora
- node_history_title: "Historija čvora: %{node_name}"
- view_details: Vidjeti detalje
+ created: Napravljeno
+ download_xml: Preuzmi XML
+ in_changeset: Skup promijena
+ location: "Lokacija:"
+ no_comment: (bez komentara)
not_found:
- sorry: Žao nam je, ali %{type} sa ID %{id}, se ne može naći.
+ sorry: "Žao nam je, ali %{type} #%{id} se ne može naći."
type:
changeset: Set promjena
node: čvor
relation: relacija
way: putanja
- paging_nav:
- of: od
- showing_page: Prikazana stranica
+ note:
+ new_note: Nova bilješka
+ part_of: Dio od
redacted:
message_html: Verzija %{version} ovoga %{type} ne može biti prikazana s obzirom da je u procesu redakcije. Molimo pogledajte %{redaction_link} za detalje.
redaction: Redakcija %{id}
relation: relacija
way: putanja
relation:
- download_xml: Preuzeti XML
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: %{relation_name}"
- view_history: Pregled historije
- relation_details:
- members: "Članovi:"
- part_of: "Dio od:"
- relation_history:
- download_xml: Preuzeti XML
- relation_history: Historija relacije
- relation_history_title: "Historija relacije: %{relation_name}"
- view_details: Vidjeti detalje
+ members: Članovi
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
type:
relation: Relacija
way: Putanja
start_rjs:
- data_frame_title: Podaci
- data_layer_name: Pretražiti podatke na karti
- details: Detalji
- edited_by_user_at_timestamp: Uređeno od strane %{user} u %{timestamp}
- hide_areas: Sakriti područja
- history_for_feature: Historija za %{feature}
load_data: Učitati podatke
loading: Učitavanje...
- manually_select: Ručno izabrati drukčije područje
- object_list:
- api: Preuzeti ovo područje iz API
- back: Prikazati spisak objekata
- details: Detalji
- heading: Spisak objekata
- history:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- selected:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- type:
- node: Čvor
- way: Putanja
- private_user: privatni korisnik
- show_areas: Prikazati područja
- show_history: Prikazati historiju
- unable_to_load_size: "Ne može se učitati: Okvir obuhvata veličine %{bbox_size} je prevelik (mora biti manji od %{max_bbox_size})"
- view_data: Prikazati podatke za trenutni prikaz karte
- wait: Pričekajte...
- zoom_or_select: Uvećati ili izabrati područje karte za pregled
tag_details:
tags: "Oznake:"
wiki_link:
node: čvor
relation: relacija
way: putanja
+ version: Verzija
+ view_details: Prikaži detalje
+ view_history: Prikaži historiju
way:
- download_xml: Preuzeti XML
- edit: Urediti putanju
- view_history: Pregled historije
- way: Putanja
- way_title: "Putanja: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: takođe dio putanje %{related_ways}
- other: takođe dio putanja %{related_ways}
- nodes: "Čvorovi:"
- part_of: "Dio od:"
- way_history:
- download_xml: Preuzeti XML
- view_details: Prikazati detalje
- way_history: Historija putanje
- way_history_title: "Povijest putanje: %{way_name}"
+ nodes: Tačke
changeset:
changeset:
anonymous: Anonimno
- big_area: (veliko)
- no_comment: (ništa)
no_edits: (nema uređivanja)
- show_area_box: Prikazati okvir područja
- still_editing: (još uređuje)
view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
changeset_paging_nav:
next: Sljedeća »
saved_at: Spremljeno
user: Korisnik
list:
- description: Nedavne izmjene
- description_bbox: Setovi promjena unutar %{bbox}
- description_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
- description_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
- description_user: Setovi promjena od %{user}
- description_user_bbox: Setovi promjena od %{user} unutar %{bbox}
- empty_anon_html: Još uvijek nije bilo uređivanja
- empty_user_html: Izgleda da niste još uvijek ništa uredili. Da bi ste započeli, otiđite na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners'_Guide'>Vodič za početnike</a>.
- heading: Setovi promjena
- heading_bbox: Setovi promjena
- heading_friend: Setovi promjena
- heading_nearby: Setovi promjena
- heading_user: Setovi promjena
- heading_user_bbox: Setovi promjena
+ load_more: Učitaj više
title: Setovi promjena
- title_bbox: Setovi promjena unutar %{bbox}
title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
title_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
title_user: Setovi promjena od %{user}
- title_user_bbox: Setovi promjena od %{user} unutar %{bbox}
timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za preuzimanje.
diary_entry:
user_title: Dnenvnik korisnika %{user}
editor:
default: Zadano (currently %{name})
+ id:
+ description: iD (uređivač u pregledniku)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (uređivač unutar web preglednika)
name: Potlatch 1
scale: Skala
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci. Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manje područje.
- heading: Područje je preveliko
+ other:
+ description: Dodatni izvori ponuđeni na OpenStreetMap wiki
+ title: Drugi izvori
zoom: Uvećanje
- start_rjs:
- add_marker: Dodati marker na kartu
- change_marker: Promjeniti poziciju markera
- click_add_marker: Kliknuti za dodavanje markera na kartu
- drag_a_box: Povući okvir na karti za odabir područja
- export: Izvoz
- manually_select: Ručno izabrati drukčije područje
+ title: Izvezi
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: Pridružite se zajednici
+ title: Kako pomoći
geocoder:
description:
title:
title:
ca_postcode: Rezultati sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Rezultati sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Rezultati sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Rezultati sa <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
osm_nominatim: Rezultati sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Rezultati sa <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
shower: Tuš
social_centre: Društveni centar
social_club: Društveni klub
+ social_facility: Socialne ustanove
studio: Studio
supermarket: Supermarket
swimming_pool: Bazen
"yes": Most
building:
"yes": Građevina
+ emergency:
+ fire_hydrant: Hidrant
+ phone: S.O.S. Telefon
highway:
bridleway: Konjička staza
bus_guideway: Autobuska traka
platform: Platforma
primary: Državna cesta
primary_link: Državna cesta
+ proposed: Predložena cesta
raceway: Trkalište
residential: Ulica
rest_area: Područje za odmor
speed_camera: Kamera za kontrolu brzine
steps: Stepenice
stile: Prijelaz preko ograde
+ street_lamp: Ulična svjetiljka
tertiary: Lokalna cesta
tertiary_link: Lokalna cesta
track: Makadam
building: Građevina
castle: Dvorac
church: Crkva
+ citywalls: Gradski zidovi
fort: Utvrđenje
house: Kuća
icon: Ikona
monument: Spomenik
museum: Muzej
ruins: Ruševine
+ tomb: Grobnica
tower: Toranj
wayside_cross: Krajputaš
wayside_shrine: Usputni hram
airfield: Vojni aerodrom
barracks: Kasarna
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Planinski prolaz
natural:
bay: Zaljev
beach: Plaža
travel_agency: Putnička agencija
video: Videoteka
wine: Vinoteka
+ "yes": Prodavnica
tourism:
alpine_hut: Alpska kuća
artwork: Umjetnine
water_point: Tačka vodotoka
waterfall: Vodopad
weir: Brana
+ help_page:
+ welcome:
+ url: /dobrodošlica
javascripts:
+ close: Zatvori
map:
base:
cycle_map: Biciklistička karta
standard: Standardni/a
transport_map: Transportna karta
+ notes:
+ show:
+ comment: Komentiraj
+ comment_and_resolve: Komentiraj i riješi
+ hide: Sakrij
+ reactivate: Reaktiviraj
+ resolve: Riješi
+ share:
+ cancel: Odustani
+ center_marker: Centriraj kartu na oznaku
+ custom_dimensions: Postavi prilagođene dimenzije
+ download: Preuzmi
+ embed: HTML
+ format: "Format:"
+ image: Slika
+ include_marker: Uključi oznaku
+ link: Veza ili HTML
+ long_link: Veza
+ paste_html: Zalijepi HTML za umetanje na web stranicu
+ short_link: Kratki link
+ short_url: Kratki URL
+ title: Podijeli
+ view_larger_map: Prikaži veću kartu
site:
edit_disabled_tooltip: Uvećati za uređivanje karte
edit_tooltip: Urediti kartu
- history_disabled_tooltip: Uvećajte da biste vidjeli uređivanja za ovo područje
- history_tooltip: Prikazati izmjene za ovo područje
layouts:
+ about: O nama
community: Zajednica
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova OpenStreetMap zajednice
copyright: Autorska prava i dozvola
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija za projekt
+ data: Podaci
donate: Podržite OpenStreetMap sa %{link} Hardware Upgrade Fond-om.
- donate_link_text: doniranje
edit: Urediti
edit_with: Uredi sa %{editor}
+ export: Izvoz
+ export_data: Izvoz podataka
foundation: Fondacija
foundation_title: OpenStreetMap Fondacija
gps_traces: GPS trase
gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
help: Pomoć
- help_centre: Centar za pomoć
- help_title: Stranice pomoći za projekt
history: Historija
home: Početna
- intro_1: OpenStreetMap je besplatna, promjenjiva karta cijelog svijeta. Napravili su je ljudi kao što ste Vi.
intro_2_create_account: Napravite korisnički račun
- intro_2_download: preuzimanje
- intro_2_html: Podaci su besplatni za %{download} i %{use} pod svojom %{license}. %{create_account} da bi ste poboljšali kartu.
- intro_2_license: otvorena dozvola
- intro_2_use: korištenje
+ intro_header: Dobordošli na OpenStreetMap stranicu!
+ intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao što ste vi i može se besplatno koristiti.
+ learn_more: Saznaj više
log_in: Prijava
log_in_tooltip: Prijavite se sa postojećim korisničkim računom
logo:
tag_line: Slobodna wiki karta Svijeta
user_diaries: Dnevnici korisnika
user_diaries_tooltip: Prikazati dnevnike korisnika
- view: Karta
- view_tooltip: Pogledati kartu
- wiki: Wiki
- wiki_title: Wiki stranice projekta
license_page:
foreign:
english_link: Engleski original
title: Odlazna pošta
to: Za
read:
+ back: Nazad
date: Datum
from: Od
reply_button: Odgovoriti
wrong_user: "Prijavljeni ste kao: `%{user}', ali poruka za koju ste zamoljeni da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan korisnik kako bi odgovorili."
sent_message_summary:
delete_button: Izbrisati
+ note:
+ mine:
+ ago_html: prije %{when}
+ created_at: "Napravljeno:"
+ description: Opis
+ id: Id
+ last_changed: Zadnji put promijenjeno
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Možete pročitati komentare na %{readurl} i komentirati na %{commenturl} ili odgovoriti na %{replyurl}
potlatch_unsaved_changes: Imate nespremljene promjene. (Da bi ste spremili u Potlatch-u, morate odznačiti trenutnu putanju ili tačku, ako uređujete uživo; ili kliknite SPREMITI ako imate to dugme.)
user_page_link: korisnička stranica
index:
+ createnote: Dodaj bilješku
js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste onemogućili JavaScript.
js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
license:
preview: Pregledati
search:
search: Pretraga
- search_help: "primjer: 'Mostar', 'Ferhadija 1, Sarajevo', ili 'Spomenik Kralju Tvrtku I Kotromaniću, Tuzla' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
submit_text: Idi
where_am_i: Gdje sam?
where_am_i_title: Opišite trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom vlasništvu (Public Domain)
consider_pd_why: Šta je ovo?
decline: Odbiti
- guidance: "Informacija da bi se pomoglo u shvatanju ovih uslova: <a href=\"%{summary}\">Čitljiv sažetak</a> i neki <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"
+ guidance: "Informacija da bi se pomoglo u shvatanju ovih uslova: <a href=\"%{summary}\">Čitljiv sažetak</a> i neki <a href=\"%{translations}\">neformalni prijevodi</a>"
heading: Uslovi za doprinosioce
legale_names:
france: Francuska
fail: Ne možemo opozvati ulogu `%{role}' korisniku `%{name}'. Molimo provjeriti ispravnost i korisnika i uloge.
heading: Potvrditi opoziv uloge
title: Potvrditi opoziv uloge
+ welcome_page:
+ basic_terms:
+ title: Osnovni pojmovi za mapiranje
+ questions:
+ title: Pitanja?
+ title: Dobrodošli!
+ whats_on_the_map:
+ on_html: OpenStreetMap je mjesto za mapiranje stvari koje su i<em> stvarne i trenutne</em> - uključuje milione građevina, cesta, i ostalih detalja vezanih za mjesta. Vi možete mapirati bilo koji stvarni oblik koji vas interesuje.
projects / rails.git / blobdiff