Merge pull request #19 from apmon/jsroute2

[rails.git] / config / locales / nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 13dc00183544e4ce74be945eb67c725ad2ecc632..4d3d1eb814271f5d58c4c8d8f72ad2c01fa264b9 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ nb:
         language: Språk
         latitude: Breddegrad
         longitude: Lengdegrad
         language: Språk
         latitude: Breddegrad
         longitude: Lengdegrad

-        title: Tittel
+        title: Emne

         user: Bruker
       friend: 
         friend: Venn
         user: Bruker
       friend: 
         friend: Venn


@@ -32,7 +32,7 @@ nb:
         body: Brødtekst
         recipient: Mottaker
         sender: Avsender
         body: Brødtekst
         recipient: Mottaker
         sender: Avsender

-        title: Tittel
+        title: Emne

       trace: 
         description: Beskrivelse
         latitude: Breddegrad
       trace: 
         description: Beskrivelse
         latitude: Breddegrad


@@ -92,87 +92,39 @@ nb:
       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du trenger ikke godta vilkårene, men du må lese dem.
   browse: 
       blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne ut mer.
       need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du trenger ikke godta vilkårene, men du må lese dem.
   browse: 

+    anonymous: anonym

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Endringssett: %{id}"
+      belongs_to: Forfatter

       changesetxml: XML for endringssett
       feed: 
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       changesetxml: XML for endringssett
       feed: 
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"

+      node: Noder (%{count})
+      node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Endringssett
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Tilhører:"
-      bounding_box: "Avgrensingsboks:"
-      box: boks
-      closed_at: "Lukket:"
-      created_at: "Opprettet:"
-      has_nodes: 
-        one: "Har følgende %{count} node:"
-        other: "Har følgende %{count} noder:"
-      has_relations: 
-        one: "Har følgende %{count} relasjon:"
-        other: "Har følgende %{count} relasjoner:"
-      has_ways: 
-        one: "Har følgende %{count} vei:"
-        other: "Har følgende %{count} veier:"
-      no_bounding_box: Ingen avgrensingsboks er lagret for dette endringssettet.
-      show_area_box: Vis boks for område
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Kommentar:"
-      deleted_at: "Slettet:"
-      deleted_by: "Slettet av:"
-      edited_at: "Redigert:"
-      edited_by: "Redigert av:"
-      in_changeset: "I endringssett:"
-      version: "Versjon:"
+      relation: Forbindelser (%{count})
+      relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
+      title: "Endringssett: %{id}"
+      way: Strekninger (%{count})
+      way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
+    closed: Lukket
+    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Slettet
-      edit: 
-        area: Rediger område
-        node: Rediger node
-        note: Rediger merknad
-        relation: Rediger relasjon
-        way: Rediger vei
-      larger: 
-        area: Vis område på større kart
-        node: Vis node på større kart
-        note: Vis merknad på større kart
-        relation: Vis relasjon på større kart
-        way: Vis vei på større kart
-      loading: Laster...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Neste endringssett
-        next_node_tooltip: Neste node
-        next_note_tooltip: Neste merknad
-        next_relation_tooltip: Neste relasjon
-        next_way_tooltip: Neste vei
-        prev_changeset_tooltip: Forrige endringssett
-        prev_node_tooltip: Forrige node
-        prev_note_tooltip: Forrige merknad
-        prev_relation_tooltip: Forrige relasjon
-        prev_way_tooltip: Forrige vei
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Vis redigeringer av %{user}
-        next_changeset_tooltip: Neste redigering av %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Forrige redigering av %{user}
+    created: Opprettet
+    created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    download_xml: Last ned XML
+    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    in_changeset: Endringer
+    location: "Posisjon:"
+    no_comment: (ingen kommentar)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Last ned XML
-      edit: Rediger node
-      node: Node
-      node_title: "Node: %{node_name}"
-      view_history: Vis historikk
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinater:"
-      part_of: "Del av:"
-    node_history: 
-      download_xml: Last ned XML
-      node_history: Nodehistorik
-      node_history_title: "Nodehistorikk: %{node_name}"
-      view_details: Vis detaljer
+      history_title: "Node-historikk: %{name}"
+      title: "Node: %{name}"

     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 


@@ -181,19 +133,21 @@ nb:
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 

-      at_by_html: "%{when} siden av %{user}"
-      at_html: "%{when} siden"
-      closed: "Lukket:"
-      closed_title: "Uavklart merknad: %{note_name}"
-      comments: "Kommentar:"
-      description: "Beskrivelse:"
-      last_modified: "Sist endret:"
-      open_title: Uavklart merknad %{note_name}
-      opened: "Åpnet:"
-      title: Merknad
-    paging_nav: 
-      of: av
-      showing_page: side
+      closed_by: Løst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      closed_by_anonymous: Løst av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      closed_title: "Avklart merknad: #%{note_name}"
+      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_by: Skjult av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_title: "Skjult notis #%{note_name}"
+      new_note: Ny notis
+      open_by: Opprettet av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      open_by_anonymous: Opprettet av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      open_title: "Uavklart merknad #%{note_name}"
+      reopened_by: Gjenaktivisert av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gjenaktivisert av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      title: "Merknad: %{id}"
+    part_of: Del av

     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}
     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}


@@ -202,18 +156,9 @@ nb:
         relation: relasjon
         way: vei
     relation: 
         relation: relasjon
         way: vei
     relation: 

-      download_xml: Last ned XML
-      relation: Relasjon
-      relation_title: "Relasjon: %{relation_name}"
-      view_history: Vis historikk
-    relation_details: 
-      members: "Medlemmer:"
-      part_of: "Del av:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Last ned XML
-      relation_history: Relasjonshistorikk
-      relation_history_title: "Relasjonshistorikk: %{relation_name}"
-      view_details: Vis detaljer
+      history_title: "Forbindelseshistorikk: %{name}"
+      members: Medlemmer
+      title: "Forbindelse: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} som %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} som %{role}"
       type: 


@@ -221,41 +166,11 @@ nb:
         relation: Relasjon
         way: Vei
     start_rjs: 
         relation: Relasjon
         way: Vei
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Bla gjennom kartdata
-      details: Detaljer
-      edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
-      hide_areas: Skjul områder
-      history_for_feature: Historikk for %{feature}
+      feature_warning: Laster %{num_features} funksjonalitetet som kan gjøre at nettleseren blir treg eller stopper helt. Vil du vise frem disse dataene?

       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...

-      manually_select: Velg et annet område manuelt
-      notes_layer_name: Se på merknader
-      object_list: 
-        api: Hent dette området fra API-et
-        back: Tilbake til objektliste
-        details: Detaljer
-        heading: Objektliste
-        history: 
-          type: 
-            node: Node %{id}
-            way: Vei %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Node %{id}
-            way: Vei %{id}
-        type: 
-          node: Node
-          way: Vei
-      private_user: privat bruker
-      show_areas: Vis områder
-      show_history: Vis historikk
-      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Avgrensingsboks med størrelse %{bbox_size} er for stor (må være mindre enn %{max_bbox_size})"
-      view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
-      wait: Vent ...
-      zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Merkelapper:"
+      tags: Merkelapper

       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet


@@ -267,31 +182,20 @@ nb:
         node: node
         relation: relasjon
         way: vei
         node: node
         relation: relasjon
         way: vei

+    version: Versjon
+    view_details: Vis detaljer
+    view_history: Vis historikk

     way: 
     way: 

-      download_xml: Last ned XML
-      edit: Rediger vei
-      view_history: Vis historikk
-      way: Vei
-      way_title: "Vei: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
       also_part_of: 

-        one: også del av veien %{related_ways}
-        other: også del av veiene %{related_ways}
-      nodes: "Noder:"
-      part_of: "Del av:"
-    way_history: 
-      download_xml: Last ned XML
-      view_details: Vis detaljer
-      way_history: Veihistorikk
-      way_history_title: "Veihistorikk: %{way_name}"
+        one: delstrekning %{related_ways}
+        other: delstrekninger %{related_ways}
+      history_title: "Strekningshistorikk: %{name}"
+      nodes: Noder
+      title: "Strekning: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonym
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonym

-      big_area: (stor)
-      no_comment: (ingen)

       no_edits: (ingen redigeringer)
       no_edits: (ingen redigeringer)

-      show_area_box: vis boks for område
-      still_editing: (redigerer forsatt)

       view_changeset_details: Vis detaljer for endringssett
     changeset_paging_nav: 
       next: Neste »
       view_changeset_details: Vis detaljer for endringssett
     changeset_paging_nav: 
       next: Neste »


@@ -304,26 +208,17 @@ nb:
       saved_at: Lagret
       user: Bruker
     list: 
       saved_at: Lagret
       user: Bruker
     list: 

-      description: Vis siste bidrag til kartet
-      description_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}
-      description_friend: Endringssett av dine venner
-      description_nearby: Endringssett av nærliggende brukere
-      description_user: Endringssett av %{user}
-      description_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}
-      empty_anon_html: Ingen endringer gjort ennå.
-      empty_user_html: Det ser ut som du ikke har gjort noen endringer ennå. For å starte, se på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>begynnerveiledninga</a>.
-      heading: Endringssett
-      heading_bbox: Endringssett
-      heading_friend: Endringssett
-      heading_nearby: Endringssett
-      heading_user: Endringssett
-      heading_user_bbox: Endringssett
+      empty: Ingen endringssett funnet.
+      empty_area: Ingen endringssett i dette området.
+      empty_user: Ingen endringssett fra denne brukeren.
+      load_more: Last inn mer
+      no_more: Ingen flere endringssett funnet.
+      no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.
+      no_more_user: Ingen flere endringssett fra denne brukeren.

       title: Endringssett
       title: Endringssett

-      title_bbox: Endringssett innenfor %{bbox}

       title_friend: Endringssett av dine venner
       title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_friend: Endringssett av dine venner
       title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
       title_user: Endringssett av %{user}

-      title_user_bbox: Endringssett av %{user} innen %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 


@@ -436,16 +331,25 @@ nb:
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 

-        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Zoom inn eller velg et mindre område.
-        heading: For stort område
+        advice: "Hvis eksporten over feiler, vær vennlig å vurdere bruk av en av kildene i listen under:"
+        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Vennligst zoom inn eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene angitt under for nedlasting av bulkdata.
+        geofabrik: 
+          description: Regelmessig oppdaterte utdrag av verdensdeler, land og utvalgte byer
+          title: Geofabrik-nedlastninger
+        metro: 
+          description: Utdrag av verdens største byer med omgivelser
+          title: Metro-utdrag
+        other: 
+          description: Ytterliger kilder listet på OpenStreetMap-wikien
+          title: Andre kilder
+        overpass: 
+          description: Last ned denne avgrensingsrammen fra et speil av OpenStreetMap-databasen
+          title: Overførings-API
+        planet: 
+          description: Regelmessig oppdaterte kopier av hele OpenStreetMap-databasen
+          title: Planet-OSM

       zoom: Zoom
       zoom: Zoom

-    start_rjs: 
-      add_marker: Legg til en markør på kartet
-      change_marker: Endre markørposisjon
-      click_add_marker: Klikk på kartet for å legge til en markør
-      drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
-      export: Eksporter
-      manually_select: Velg et annet område manuelt
+    title: Eksporter

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -475,8 +379,10 @@ nb:
       title: 
         ca_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       title: 
         ca_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        geonames_reverse: Resultater fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         latlon: Resultat fra <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
         osm_nominatim: Resultat fra <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         latlon: Resultat fra <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
         osm_nominatim: Resultat fra <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

+        osm_nominatim_reverse: Resultater fra <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Resultat fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Resultat fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 


@@ -489,6 +395,10 @@ nb:
         level8: Bygrense
         level9: Landsbygrense
       prefix: 
         level8: Bygrense
         level9: Landsbygrense
       prefix: 

+        aerialway: 
+          chair_lift: Stolheis
+          drag_lift: Skitrekk
+          station: Fjellheisstasjon

         aeroway: 
           aerodrome: Flyplass
           apron: Flyrampe
         aeroway: 
           aerodrome: Flyplass
           apron: Flyrampe


@@ -582,6 +492,7 @@ nb:
           shower: Dusj
           social_centre: Samfunnshus
           social_club: Sosial klubb
           shower: Dusj
           social_centre: Samfunnshus
           social_club: Sosial klubb

+          social_facility: Sosialtjeneste

           studio: Studio
           supermarket: Supermarked
           swimming_pool: Svømmebasseng
           studio: Studio
           supermarket: Supermarked
           swimming_pool: Svømmebasseng


@@ -610,6 +521,9 @@ nb:
           "yes": Bru
         building: 
           "yes": Bygning
           "yes": Bru
         building: 
           "yes": Bygning

+        emergency: 
+          fire_hydrant: Brannhydrant
+          phone: Nødtelefon

         highway: 
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt
         highway: 
           bridleway: Ridevei
           bus_guideway: Ledet bussfelt


@@ -631,6 +545,7 @@ nb:
           platform: Perrong
           primary: Primær vei
           primary_link: Primær vei
           platform: Perrong
           primary: Primær vei
           primary_link: Primær vei

+          proposed: Foreslått vei

           raceway: Racerbane
           residential: Bolig
           rest_area: Rasteplass
           raceway: Racerbane
           residential: Bolig
           rest_area: Rasteplass


@@ -642,6 +557,7 @@ nb:
           speed_camera: Fotoboks
           steps: Trapper
           stile: Stige
           speed_camera: Fotoboks
           steps: Trapper
           stile: Stige

+          street_lamp: Gatelys

           tertiary: Tertiær vei
           tertiary_link: Lokalvei
           track: Sti
           tertiary: Tertiær vei
           tertiary_link: Lokalvei
           track: Sti


@@ -657,6 +573,7 @@ nb:
           building: Bygning
           castle: Slott
           church: Kirke
           building: Bygning
           castle: Slott
           church: Kirke

+          citywalls: Bymurer

           fort: Fort
           house: Hus
           icon: Ikon
           fort: Fort
           house: Hus
           icon: Ikon


@@ -666,6 +583,7 @@ nb:
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruiner
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruiner

+          tomb: Grav

           tower: Tårn
           wayside_cross: Veikant kors
           wayside_shrine: Veikant alter
           tower: Tårn
           wayside_cross: Veikant kors
           wayside_shrine: Veikant alter


@@ -804,6 +722,7 @@ nb:
           locality: Plass
           moor: Myr
           municipality: Kommune
           locality: Plass
           moor: Myr
           municipality: Kommune

+          neighbourhood: Naboskap

           postcode: Postnummer
           region: Område
           sea: Hav
           postcode: Postnummer
           region: Område
           sea: Hav


@@ -829,8 +748,10 @@ nb:
           narrow_gauge: Smalspor jernbane
           platform: Jernbaneperrong
           preserved: Bevart jernbane
           narrow_gauge: Smalspor jernbane
           platform: Jernbaneperrong
           preserved: Bevart jernbane

+          proposed: Foreslått jernbane

           spur: Jernbaneforgrening
           station: Jernbanestasjon
           spur: Jernbaneforgrening
           station: Jernbanestasjon

+          stop: Jernbaneknutepunkt

           subway: T-banestasjon
           subway_entrance: T-baneinngang
           switch: Sporveksel
           subway: T-banestasjon
           subway_entrance: T-baneinngang
           switch: Sporveksel


@@ -846,6 +767,7 @@ nb:
           beverages: Drikkevarerbutikk
           bicycle: Sykkelbutikk
           books: Bokhandel
           beverages: Drikkevarerbutikk
           bicycle: Sykkelbutikk
           books: Bokhandel

+          boutique: Luksusforretning

           butcher: Slakter
           car: Bilbutikk
           car_parts: Bildeler
           butcher: Slakter
           car: Bilbutikk
           car_parts: Bildeler


@@ -859,6 +781,7 @@ nb:
           convenience: Nærbutikk
           copyshop: Kopieringsbutikk
           cosmetics: Kosmetikkforretning
           convenience: Nærbutikk
           copyshop: Kopieringsbutikk
           cosmetics: Kosmetikkforretning

+          deli: Delikatessebutikk

           department_store: Varehus
           discount: Tilbudsbutikk
           doityourself: Gjør-det-selv
           department_store: Varehus
           discount: Tilbudsbutikk
           doityourself: Gjør-det-selv


@@ -895,17 +818,21 @@ nb:
           organic: Organisk matbutikk
           outdoor: Utendørs butikk
           pet: Dyrebutikk
           organic: Organisk matbutikk
           outdoor: Utendørs butikk
           pet: Dyrebutikk

+          pharmacy: Apotek

           photo: Fotobutikk
           salon: Salong
           photo: Fotobutikk
           salon: Salong

+          second_hand: Bruktbutikk

           shoes: Skobutikk
           shopping_centre: Kjøpesenter
           sports: Sportsbutikk
           stationery: Papirbutikk
           supermarket: Supermarked
           shoes: Skobutikk
           shopping_centre: Kjøpesenter
           sports: Sportsbutikk
           stationery: Papirbutikk
           supermarket: Supermarked

+          tailor: Skredder

           toys: Lekebutikk
           travel_agency: Reisebyrå
           video: Videobutikk
           wine: Utenfor lisens
           toys: Lekebutikk
           travel_agency: Reisebyrå
           video: Videobutikk
           wine: Utenfor lisens

+          "yes": Butikk

         tourism: 
           alpine_hut: Fjellhytte
           artwork: Kunstverk
         tourism: 
           alpine_hut: Fjellhytte
           artwork: Kunstverk


@@ -928,6 +855,7 @@ nb:
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
         tunnel: 
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
         tunnel: 

+          culvert: Kulvert

           "yes": Tunnel
         waterway: 
           artificial: Kunstig vassdrag
           "yes": Tunnel
         waterway: 
           artificial: Kunstig vassdrag


@@ -955,8 +883,8 @@ nb:
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 

-      title: Kartnøkkel
-      tooltip: Kartnøkkel
+      title: Kartsymbol
+      tooltip: Kartsymbol

     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart


@@ -977,24 +905,15 @@ nb:
         intro: For å forbedre kartet vil de opplysningene du oppgir bli vist til andre kartleggere. Vær derfor så beskrivende og presis som mulig, når du plasserer markøren og fyller inn din merknad nedenfor.
       show: 
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere som bør bekreftes uavhengig.
         intro: For å forbedre kartet vil de opplysningene du oppgir bli vist til andre kartleggere. Vær derfor så beskrivende og presis som mulig, når du plasserer markøren og fyller inn din merknad nedenfor.
       show: 
         anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere som bør bekreftes uavhengig.

-        closed_by: løst av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        closed_by_anonymous: løst av anonym %{time}

         comment: Kommenter
         comment_and_resolve: Kommenter og løs
         comment: Kommenter
         comment_and_resolve: Kommenter og løs

-        commented_by: kommentar fra <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        commented_by_anonymous: kommentar fra anonym %{time}

         hide: Skjul
         hide: Skjul

-        opened_by: opprettet av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        opened_by_anonymous: opprettet av anonym %{time}
-        permalink: Permanent lenke

         reactivate: Reaktiver
         reactivate: Reaktiver

-        reopened_by: reaktivert av <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        reopened_by_anonymous: reaktivert av anonym %{time}

         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt
         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt

-      link: Lenke
-      long_link: Lang lenke
+      link: Lenke eller HTML
+      long_link: Lenke

       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 
       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 


@@ -1002,42 +921,38 @@ nb:
       createnote_tooltip: Legg til en merknad på kartet
       edit_disabled_tooltip: Zoom inn for å redigere kartet
       edit_tooltip: Rediger kartet
       createnote_tooltip: Legg til en merknad på kartet
       edit_disabled_tooltip: Zoom inn for å redigere kartet
       edit_tooltip: Rediger kartet

-      history_disabled_tooltip: Zoom inn for å vise redigeringer i dette området
-      history_tooltip: Vis redigeringer for dette området

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Om

     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet

-    copyright: Opphavsrett & lisens
-    documentation: Dokumentasjon
-    documentation_title: Dokumentasjon for prosjektet
+    copyright: Opphavsrett
+    data: Data

     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).

-    donate_link_text: donering

     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}
     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}

+    export: Eksporter
+    export_data: Eksporter data

     foundation: Stiftelse
     foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     foundation: Stiftelse
     foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp

-    help_centre: Brukerstøtte
-    help_title: Hjelpenettsted for prosjektet

     history: Historikk
     history: Historikk

-    home: hjem
-    intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
+    home: Gå til din brukers hjemmeadresse

     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto

-    intro_2_download: laste ned
-    intro_2_html: Du står fritt til å %{download} informasjonen og til å %{use} den under dens %{license}. %{create_account} for å forbedre kartet.
-    intro_2_license: åpne lisens
-    intro_2_use: bruke
-    log_in: logg inn
+    intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg, og gratis å bruke under en åpen lisens.
+    learn_more: Lær mer
+    log_in: Logg inn

     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo

-    logout: logg ut
+    logout: Logg ut

     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon

+    more: Mer

     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig vedlikeholdsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig vedlikeholdsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1048,15 +963,12 @@ nb:
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap

-    sign_up: registrer
+    sign_up: Registrer deg

     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering

+    start_mapping: Start kartlegging

     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok
     user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok
     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok
     user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok

-    view: Vis
-    view_tooltip: Vis kartet
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Wikinettsted for prosjektet

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: den engelske originalen
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: den engelske originalen


@@ -1068,6 +980,7 @@ nb:
         title: Eksempel på kildehenvisning
       contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> og\nLand Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med tilføyelser</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Inneholder data fra\n   GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n   Resources Canada), og StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Eksempel på kildehenvisning
       contributors_at_html: "<strong>Østerrike</strong>: Inneholder data fra\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> under\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> og\nLand Tirol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med tilføyelser</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Inneholder data fra\n   GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n   Resources Canada), og StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Inneholder data fra National Land Survey fra Finlands topografiske database og andre datasett under <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-lisensen</a>."

       contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.
       contributors_footer_2_html: "  Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige\n  dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller\n  godtar noe erstatningsansvar."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Inneholder data hentet fra\n   Direction Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: For detaljer om disse og andre kilder som har blitt brukt for å forbedre OpenStreetMap, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden med bidragsytere</a> på OpenStreetMap-wikien.
       contributors_footer_2_html: "  Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige\n  dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller\n  godtar noe erstatningsansvar."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Inneholder data hentet fra\n   Direction Générale des Impôts."


@@ -1268,7 +1181,7 @@ nb:
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"

-      welcome: Vi vil gjerne ønske deg velkommen og gi deg litt mer informasjon for å få deg i gang.
+      welcome: Når du har bekreftet kontoen din, vil vi gi deg flere opplysninger så du kan komme godt i gang.

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.


@@ -1479,7 +1392,6 @@ nb:
       preview: Forhåndsvisning
     search: 
       search: Søk
       preview: Forhåndsvisning
     search: 
       search: Søk

-      search_help: "Eksempler: 'Lindesnes', 'Karl Johans gate', 'Sør-Trøndelag' og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>flere ...</a>"

       submit_text: Gå
       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon.
       submit_text: Gå
       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon.


@@ -1641,9 +1553,9 @@ nb:
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft

-      heading: Bekreft en brukerkonto
+      heading: Sjekk e-posten din!

       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.

-      unknown token: Den koden ser ikke ut til å eksistere.
+      unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.

     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.


@@ -1731,7 +1643,7 @@ nb:
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.

-      continue: Fortsett
+      continue: Registrer deg

       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"
       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"


@@ -1744,7 +1656,7 @@ nb:
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .

-      title: Opprett konto
+      title: Registrer deg

       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.
       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.


@@ -1791,12 +1703,12 @@ nb:
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren

-      add as friend: legg til venn
+      add as friend: Legg til venn

       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer
       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer

-      blocks by me: blokkeringer utført av meg
-      blocks on me: mine blokkeringer
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blokkeringer opprettet av meg
+      blocks on me: Mine blokkeringer
+      comments: Kommentarer

       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren


@@ -1808,8 +1720,8 @@ nb:
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse

-      diary: dagbok
-      edits: redigeringer
+      diary: Dagbok
+      edits: Redigeringer

       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer


@@ -1820,21 +1732,21 @@ nb:
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer

-      my comments: mine kommentarer
-      my diary: min dagbok
-      my edits: mine redigeringer
-      my notes: mine kortmerknader
-      my settings: mine innstillinger
-      my traces: mine spor
+      my comments: Mine kommentarer
+      my diary: Min dagbok
+      my edits: Mine redigeringer
+      my notes: Mine merknader
+      my settings: Mine innstillinger
+      my traces: Mine spor

       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.

-      notes: kartmerknader
+      notes: Kartmerknader

       oauth settings: oauth-innstillinger
       oauth settings: oauth-innstillinger

-      remove as friend: fjern venn
+      remove as friend: Fjern venn

       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 


@@ -1844,11 +1756,11 @@ nb:
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang

-      send message: send melding
+      send message: Send melding

       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"
       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"

-      traces: spor
+      traces: Spor

       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner
       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner


@@ -1961,3 +1873,24 @@ nb:
       fail: Kunne ikke fjerne rollen "%{role}" fra bruker "%{name}". Sjekk at bruker og rolle er gyldig.
       heading: Bekreft fjerning av rolle
       title: Bekreft fjerning av rolle
       fail: Kunne ikke fjerne rollen "%{role}" fra bruker "%{name}". Sjekk at bruker og rolle er gyldig.
       heading: Bekreft fjerning av rolle
       title: Bekreft fjerning av rolle

+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid til å gjøre dette selv, kan du legge inn en kommentar.
+      title: Har du ikke tid til at kartlegge selv? Legg inn en kommentar!
+    basic_terms: 
+      editor_html: En <strong>editor</strong> er et program eller en nettside som kan brukes til å redigere kartet.
+      node_html: En <strong>node</strong> er et enkeltelement på kartet, f.eks. en restaurant eller et tre.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste som kan være nyttig.
+      tag_html: En <strong>tagg</strong> er et informasjonselement om en node eller strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei.
+      title: Grunnleggende termer
+      way_html: En <strong>strekning</strong> er en linje eller et areal, f.eks. en vei, elv, innsjø eller en bygning.
+    introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det fri brukerredigerte verdenskartet. Nå som du er opprettet som bruker er du klar til å legge til og endre kartinformasjon. Her er en guide med den viktigste informasjonen for å komme hurtig i gang.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap har diverse ressurser for å undervise om prosjektet, som stiller spørsmål og svarer på disse, samt legge til rette for dokumenter og diskusjoner om ulike kartleggingsemner.\n<a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>."
+      title: Noen spørsmål?
+    start_mapping: Start kartlegging
+    title: Velkommen!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Kartet inneholder <em>ikke</em> subjektiv informasjon (f.eks. anmeldelser), objekter som er er fiktive eller ikke lenger eksisterer, samt opphavsrettslig beskyttede data fra andre kart. Kopier aldri noe som helst informasjon fra andre digitale eller papirbaserte kart, med mindre det foreligger en særlig tillatelse.
+      on_html: OpenStreetMap er et nettsted som lagrer og viser frem fysiske elementer med en fast geografisk plassering - f.eks. millionvis av bygninger, veier og andre stedlige detaljer. Du kan kartlegge alle slike ting fra den virkelige verden som du er interessert i.
+      title: Hva finnes på kartet