# Author: Obsuser
# Author: Palapa
# Author: Ruila
+# Author: Semso98
# Author: Srdjan m
# Author: Srđan
# Author: Сербијана
formats:
friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Izaberi datoteku
submit:
diary_comment:
create: Spremiti
diary_entry:
create: Objavi
+ update: Ažuriraj
+ issue_comment:
+ create: Dodaj komentar
message:
create: Poslati
client_application:
create: Registrirati
- update: Urediti
+ update: Ažuriraj
+ oauth2_application:
+ update: Ažuriraj
redaction:
create: Napraviti redakciju
update: Spremiti redakciju
create: Napraviti blokadu
update: Osvježiti blokadu
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: ne izgleda kao važeća adresa e-pošte
models:
acl: Kontrole pristupa
changeset: Set promjena
diary_comment: Komentar dnevnika
diary_entry: Unos dnevnika
friend: Prijatelj
+ issue: Problem
language: Jezik
message: Poruka
node: Čvor
relation: Relacija
relation_member: Član relacije
relation_tag: Oznaka relacije
+ report: Prijavi
session: Sesija
trace: Trasa
tracepoint: Tačka trase
way_tag: Oznaka putanje
attributes:
client_application:
+ name: Ime (obavezno)
callback_url: URL za povratni poziv
support_url: URL podrške
+ allow_write_api: izmijeni kartu
diary_comment:
body: Tijelo
diary_entry:
title: Predmet
latitude: Geografska širina (Latitude)
longitude: Geografska dužina (Longitude)
- language: Jezik
+ language_code: Jezik
+ doorkeeper/application:
+ name: Naziv
friend:
user: Korisnik
friend: Prijatelj
trace:
user: Korisnik
visible: Vidljivo
- name: Ime
+ name: Ime datoteke
size: Veličina
latitude: Geografska širina (Latitude)
longitude: Geografska dužina (Longitude)
public: Javno
description: Opis
gpx_file: Poslati GPX datoteku
- visibility: 'Vidljivost:'
- tagstring: 'Oznake:'
+ visibility: Vidljivost
+ tagstring: Oznake
message:
sender: Pošiljalac
title: Predmet
description: Opis
user:
email: E-mail
- new_email: 'Nova e-mail adresa:'
+ new_email: Nova adresa e-pošte
active: Aktivan
display_name: Ime za prikaz
- description: Opis
- home_lat: Geografska širina (Latitude)
- home_lon: Geografska dužina (Longitude)
- languages: Jezici
+ description: Opis profila
+ home_lat: Geografska širina
+ home_lon: Geografska dužina
+ languages: Preferirani jezici
pass_crypt: Lozinka
help:
trace:
description: iD (uređivač u pregledniku)
remote:
name: Udaljena kontrola
- description: Udaljena kontrola (JOSM ili Merkaartor)
+ description: Udaljena kontrola (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Kreirano prije %{when}
+ opened_at_html: Kreirano %{when}
+ accounts:
+ edit:
+ title: Urediti korisnički račun
+ my settings: Moja podešavanja
+ current email address: Trenutna adresa e-pošte
+ openid:
+ link text: Šta je ovo?
+ public editing:
+ heading: 'Javno uređivanje:'
+ enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
+ enabled link text: Šta je ovo?
+ disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sva prethodna uređivanja
+ su anonimna.
+ disabled link text: Zašto ja ne mogu uređivati?
+ contributor terms:
+ heading: Uslovi za doprinosioce
+ agreed: Prihvatili ste nove uslove za doprinosioce.
+ not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uslove za doprinosioce.
+ review link text: Molimo Vas da slijedite ovaj link kada vam bude prikladno
+ da pregledate i prihvatite nove uslove za doprinosioce.
+ agreed_with_pd: Takođe ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
+ link text: Šta je ovo?
+ save changes button: Sačuvati promjene
+ go_public:
+ heading: Javno uređivanje
+ make_edits_public_button: Napraviti sve moje promjene javnim
+ update:
+ success_confirm_needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene. Provjerite
+ e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
+ success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
browse:
created: Napravljeno
closed: Zatvoreno
- created_html: Kreirano <abbr title='%{title}'>%{time} prije</abbr>
- closed_html: Zatvoreno <abbr title='%{title}'>%{time} prije</abbr>
- edited_by_html: Izmijenio/-la %{user} <abbr title='%{title}'>prije %{time}</abbr>
+ created_html: Kreirano <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Zatvoreno <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ edited_by_html: Izmijenio/-la %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
version: Verzija
in_changeset: Skup izmjena
anonymous: anonimno
key: Wiki stranica opisa za oznaku %{key} (tag)
tag: Wiki stranica opisa za oznaku %{key}=%{value} (tag)
wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
- note:
- new_note: Nova bilješka
- description: Opis
query:
title: Informacije o objektima
nearby: Obližnje značajke
previous: « Prethodna
changeset:
anonymous: Anonimno
- no_edits: (nema uređivanja)
+ no_edits: (nema izmjena)
view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
changesets:
id: ID
timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
preuzimanje.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: korisnik udaljen %{count}km
+ m away: '%{count}m daleko'
+ popup:
+ your location: Vaša lokacija
+ nearby mapper: Obližnji maper
+ friend: Prijatelj
+ show:
+ no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
+ nearby users: Drugi obližnji korisnici
+ no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
+ blizini.
+ friends_changesets: promjena spiska prijatelja
+ friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
+ nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
+ nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
diary_entries:
new:
title: Novi unos u dnevnik
form:
- location: 'Lokacija:'
+ location: Lokacija
use_map_link: korisititi kartu
index:
title: Dnevnici korisnika
title: Unosi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni unosi u dnevnik OpenStreetMap korisnika
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} je komentirao/la sljedeće unose u dnevnik'
post: Post
when: Kada
comment: Komentar
search:
title:
latlon_html: Rezultati sa <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Rezultati sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim_html: Rezultati sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Rezultati sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- geonames_reverse_html: Rezultati sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
commercial: Poslovno područje
conservation: Zaštićeno područje
construction: Gradilište
- farm: Farma
farmland: Polje
farmyard: Farma
forest: Šuma
account not active: Žao nam je, Vaš korisnički račun još nije aktivan. <br />
Molimo vas da koristite poveznicu u e-mailu potvrde da bi ste aktivirali svoj
račun, ili <a href="%{reconfirm}">zatražiti novi e-mail potvrde</a> .
- account is suspended: Žao nam je, Vaš račun je suspendovan zbog sumnjive aktivnosti.<br
- />Molimo kontaktirajte <a href="%{webmaster}">webmastera</a> uoliko želite
- da diskutujete o ovome.
auth failure: Žao mi je, ne možemo Vas prijaviti s ovim detaljima.
openid_logo_alt: Prijavite se sa OtvorenimID
auth_providers:
map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
embeddable_html: HTML kod sa mogućnošću za umetanje
licence: Dozvola
- export_details_html: OpenStreetMap podaci je licenciran pod <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License dozvolom</a> (ODbL).
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci.
Molimo povećajte (zoom) ili odaberite manje područje ili koristite jedan
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners%27_guide
irc:
title: IRC
+ any_questions:
+ title: Pitanja?
sidebar:
search_results: Rezultati pretrage
close: Zatvoriti
bicycle_parking: Biciklistički parking
welcome:
title: Dobrodošli!
- whats_on_the_map:
- on_html: OpenStreetMap je mjesto za mapiranje stvari koje su i<em> stvarne
- i trenutne</em> - uključuje milione građevina, cesta, i ostalih detalja
- vezanih za mjesta. Vi možete mapirati bilo koji stvarni oblik koji vas interesuje.
basic_terms:
title: Osnovni pojmovi za mapiranje
- questions:
- title: Pitanja?
traces:
visibility:
private: Privatni (prikazuje se kao anoniman, neuređene tačke)
public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
description: Pretraži nedavno objavljene GPS tragove
tagged_with: ' označeno sa %{tags}'
- empty_html: JNoš uvijek nema ništa ovdje. <a href='%{upload_link}'>Postavite
- novu trasu</a> ili naučite više o GPS trasiranju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners'_guide'>wiki
- stranici</a>.
upload_trace: Poslati GPS trasu
destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa raspoređena za brisanje
title: Otvorite račun
no_auto_account_create: Nažalost nismo u mogućnosti automatski otvarati korisničke
račune.
- contact_support_html: Molimo da kontaktirate s <a href="%{support}">webmasterom</a>
- da omogući stvaranje korisničkog računa - pokušat ćemo se pozabaviti ovim
- u najkraćem mogućem vremenu.
email address: 'Adresa e-pošte:'
confirm email address: 'Potvrditi e-mail adresu:'
display name: 'Ime za prikaz:'
spam score: 'Spam ocjena:'
description: Opis
user location: Lokacija boravišta korisnika
- no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
- km away: korisnik udaljen %{count}km
- m away: '%{count}m daleko'
- nearby users: Drugi obližnji korisnici
- no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
- blizini.
role:
administrator: Ovaj korisnik je administrator
moderator: Ovaj korisnik je moderator
unhide_user: Otkrij ovog korisnika
delete_user: Obriši ovog korisnika
confirm: Potvrditi
- friends_changesets: promjena spiska prijatelja
- friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
- nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
- nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
- popup:
- your location: Vaša lokacija
- nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
- account:
- title: Urediti korisnički račun
- my settings: Moja podešavanja
- current email address: 'Trenutna e-mail adresa:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Šta je ovo?
- public editing:
- heading: 'Javno uređivanje:'
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Šta je ovo?
- disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sva prethodna uređivanja
- su anonimna.
- disabled link text: Zašto ja ne mogu uređivati?
- public editing note:
- heading: 'Javno uređivanje:'
- html: Trenutno su vaša uređivanja anonimna i ljudi vam ne mogu poslati poruke
- ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaša uređivanja i dozvolili ljudima
- da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite na dugme ispod <b>Od promjene
- 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu uređivati karte</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte
- zašto</a>).<ul> <li>Vaša e-mail adrea neće biti otkrivena ako postanete
- javni.</li> <li>Ova akcija se ne može poništiti i svi novi korisnici su
- postavljeni kao javni.</li> </ul>
- contributor terms:
- heading: 'Uslovi za doprinosioce:'
- agreed: Prihvatili ste nove uslove za doprinosioce.
- not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uslove za doprinosioce.
- review link text: Molimo Vas da slijedite ovaj link kada vam bude prikladno
- da pregledate i prihvatite nove uslove za doprinosioce.
- agreed_with_pd: Takođe ste proglasili da će vaše izmjene biti u javnom vlasništvu.
- link text: Šta je ovo?
- save changes button: Sačuvati promjene
- make edits public button: Napraviti sve moje promjene javnim
- flash update success confirm needed: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
- Provjerite e-mail za porukom za potvrdu nove e-mail adrese.
- flash update success: Korisničke informacije su uspješno osvježene.
set_home:
flash success: Matična lokacija uspješno snimljena.
go_public:
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
- body_html: "<p>\n Žao nam je, Vaš je račun automatski suspendiran zbog \n sumnjive
- aktivnosti. \n</p>\n<p>\n Ova odluka će biti pregledana od strane administratora
- uskoro, ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.
- \n</p>"
user_role:
filter:
not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
description: Opis
created_at: 'Napravljeno:'
last_changed: Posljednja izmjena
+ show:
+ description: Opis
+ hide: Sakrij
+ resolve: Riješi
+ reactivate: Reaktiviraj
+ comment_and_resolve: Komentiraj i riješi
+ comment: Komentiraj
+ new:
+ title: Nova bilješka
javascripts:
close: Zatvori
share:
edit_disabled_tooltip: Uvećati za uređivanje karte
queryfeature_tooltip: Informacije o objektima
queryfeature_disabled_tooltip: Zumiraj za informacije o objektima
- notes:
- show:
- hide: Sakrij
- resolve: Riješi
- reactivate: Reaktiviraj
- comment_and_resolve: Komentiraj i riješi
- comment: Komentiraj
context:
directions_from: Uputstva odavde
directions_to: Uputstva dovde
projects / rails.git / blobdiff