"hint_overendpoint": "koncový bod:\nkliknutí pro napojení,\nshift-klik cesty sloučí"
"hint_overpoint": bod cesty:\nkliknutím cestu napojíte"
"gpxpleasewait": "Počkejte prosím: Zpracovávám GPX cestu"
-"revert": Revertovat
+"revert": Vrátit zpět
"cancel": Zrušit
"prompt_revertversion": "Vrátit se ke dříve uložené verzi:"
"tip_revertversion": "Vyberte verzi, ke které se chcete vrátit:"
"action_deletepoint": odstraňuji bod
"deleting": deleting
"action_cancelchanges": cancelling changes to
-"emailauthor": \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
+"emailauthor": \n\nProsím pošlete e-mail na richard\@systemeD.net s bug-reportem a popisem toho, co jste právě dělali. Pokud nemluvíte anglicky, napište na talk-cz\@openstreetmap.org
"error_connectionfailed": "Spojení s OpenStreetMap serverem selhalo. Vaše nedávné změny nemohly být uloženy.\n\nZkusit uložit změny znovu?"
"option_background": "Pozadí:"
"option_fadebackground": Zesvětlit pozadí
"option_thinlines": Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
-"option_custompointers": Use pen and hand pointers
+"option_custompointers": Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)
"tip_presettype": Zvolit skupinu předvoleb v menu.
"action_waytags": úprava tagů cesty
-"action_pointtags": setting tags on a point
-"action_poitags": setting tags on a POI
-"action_addpoint": adding a node to the end of a way
+"action_pointtags": nastavit tagy uzlu
+"action_poitags": nastavit tagy bodu zájmu
+"action_addpoint": přidávání uzlu na konec cesty
"add": Přidat
"prompt_addtorelation": Přidat $1 k relace
"prompt_selectrelation": Vyberte existující relaci, nebo vytvořte novou.
"tip_selectrelation": Přidat k vybrané cestě
"action_reverseway": reversing a way
"tip_undo": "Zpět: $1 (Z)"
-"error_noway": "Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
-"error_nosharedpoint": "Cesty $1 a $2 v současnosti nemaí společný bod, so I can't undo."
-"error_nopoi": "The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
-"prompt_taggedpoints": Some of the points on this way are tagged. Really delete?
-"action_insertnode": adding a node into a way
+"error_noway": Cesta $1 nebyla nalezena, takže nelze vrátit zpět (možná jste posunuli mapu?).
+"error_nosharedpoint": Cesty $1 a $2 v současnosti nemaí společný bod, takže nemůžu vrátit zpět.
+"error_nopoi": Bod zájmu nebyl nalezen, takže nelze vrátit zpět (možná jste posunuli mapu?).
+"prompt_taggedpoints": Některé uzle této cesty mají tagy, opravdu smazat?
+"action_insertnode": přidávání uzle do cesty
"action_splitway": rozděluji cestu
-"editingmap": Editing map
+"editingmap": Editace mapy
"start": Start
-"play": Play
+"play": Přehrát
"delete": Smazat
"a_way": $1 cestu
"a_poi": $1 bod zájmu
-"action_moveway": moving a way
+"action_moveway": přesunout cestu
"way": Cesta
"point": Bod
"ok": Budiž
"existingrelation": Přidat k existující relaci
"findrelation": Najít relaci obsahující
-"norelations": No relations in current area
-"advice_toolong": Too long to unlock - please split into shorter ways
-"advice_waydragged": Cesta posunuta (Z to undo)
-"advice_tagconflict": "Tags don't match - please check"
+"norelations": V aktuální datech není žádná relace
+"advice_toolong": Příliš dlouhé pro odemčení - prosím rozdělte do kratších cest
+"advice_waydragged": Cesta posunuta (Z pro odvolání změny)
+"advice_tagconflict": Tagy nepasují - prosím zkontrolujte
"advice_nocommonpoint": Cesty nesdílí společný bod
"option_warnings": Zobrazovat plovoucí varování
-"reverting": reverting
-"prompt_helpavailable": You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point.)
+"reverting": vracím zpět
+"prompt_helpavailable": Nový uživatel editoru? Nápovědu najdete vpravo dole.
+"prompt_editsave": Ukládat najednou
+"prompt_editlive": Ukládat okamžitě
+"launch": Otevřít
+"prompt_launch": Otevřít externí webovou adresu?
+"editinglive": "Režim editace: okamžité ukládání"
+"openchangeset": Otevírám changeset
+"editingoffline": "Režim editace: uložení najednou"
+"save": Uložit změny
+"drag_pois": Klikněte a přetáhněte body zájmu (POI)
+"prompt_savechanges": Uložit změny
+"prompt_changesetcomment": "Napište shrnutí provedených změn:"
projects / rails.git / blobdiff