]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4774'
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6fac40d2b8a9af33655dad3b9bf54388ef4a95fb..c557e58d828e59978b101c66293de38ce8c7b96d 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -97,6 +97,7 @@
 # Author: Vivaelcelta
 # Author: Xuacu
 # Author: Yllelder
 # Author: Vivaelcelta
 # Author: Xuacu
 # Author: Yllelder
+# Author: Yonseca
 ---
 es:
   time:
 ---
 es:
   time:
@@ -231,7 +232,6 @@ es:
         auth_provider: Proveedor de autentificación
         auth_uid: UID de autentificación
         email: Correo electrónico
         auth_provider: Proveedor de autentificación
         auth_uid: UID de autentificación
         email: Correo electrónico
-        email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
         new_email: Nueva dirección de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nombre para mostrar
         new_email: Nueva dirección de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nombre para mostrar
@@ -422,6 +422,7 @@ es:
     deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
     deleted_ago_by_html: Eliminado %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
     version: Versión
+    redacted_version: Versión censurada
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sin comentarios)
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sin comentarios)
@@ -434,7 +435,10 @@ es:
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Descargar XML
     view_history: Ver historial
       other: '%{count} vías'
     download_xml: Descargar XML
     view_history: Ver historial
+    view_unredacted_history: Ver historial sin censura
     view_details: Ver detalles
     view_details: Ver detalles
+    view_redacted_data: Ver datos censurados
+    view_redaction_message: Ver mensaje de censura
     location: 'Ubicación:'
     node:
       title_html: 'Nodo: %{name}'
     location: 'Ubicación:'
     node:
       title_html: 'Nodo: %{name}'
@@ -573,14 +577,16 @@ es:
         los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
     show:
       title: 'Conjunto de cambios: %{id}'
         los dígitos, o tal vez el enlace en el que hiciste clic sea incorrecto.
     show:
       title: 'Conjunto de cambios: %{id}'
+      created: 'Creado: %{when}'
+      closed: 'Cerrado: %{when}'
       created_ago_html: Creado %{time_ago}
       closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
       closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
       discussion: Discusión
       join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
       created_ago_html: Creado %{time_ago}
       closed_ago_html: Cerrado %{time_ago}
       created_ago_by_html: Creado %{time_ago} por %{user}
       closed_ago_by_html: Cerrado %{time_ago} por %{user}
       discussion: Discusión
       join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
-      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
-        se cierre el conjunto de cambios.
+      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto - la discusión se abrirá una
+        vez se cierre el conjunto de cambios.
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
@@ -1360,7 +1366,7 @@ es:
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
-          buffer_stop: Parada de búfer
+          buffer_stop: Topera
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           funicular: Vía de funicular
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           funicular: Vía de funicular
@@ -1374,13 +1380,13 @@ es:
           platform: Andén
           preserved: Ferrocarril preservado
           proposed: Vía de tren proyectada
           platform: Andén
           preserved: Ferrocarril preservado
           proposed: Vía de tren proyectada
-          rail: Raíl
+          rail: Vía férrea
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
           subway: Metro
           subway_entrance: Entrada de metro
           spur: Ramal ferroviario
           station: Estación de trenes
           stop: Parada de tren
           subway: Metro
           subway_entrance: Entrada de metro
-          switch: Aguja de ferrocarril
+          switch: Desvío ferroviario
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           turntable: Placa giratoria
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           turntable: Placa giratoria
@@ -1974,6 +1980,10 @@ es:
       help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
         te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
         tu contraseña.
       help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
         te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
         tu contraseña.
+    create:
+      send_paranoid_instructions: Si tu dirección de correo electrónico existe en
+        nuestra base de datos, recibirás un enlace de recuperación de contraseña en
+        tu dirección de correo electrónico en unos minutos.
     edit:
       title: Restablecer contraseña
       heading: Restablecer contraseña para %{user}
     edit:
       title: Restablecer contraseña
       heading: Restablecer contraseña para %{user}
@@ -2028,42 +2038,17 @@ es:
   sessions:
     new:
       title: Iniciar sesión
   sessions:
     new:
       title: Iniciar sesión
-      heading: Iniciar sesión
+      tab_title: Iniciar sesión
+      login_to_authorize_html: Inicia sesión en OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: Contraseña
       remember: Recordarme
       lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
       register now: Registrarse ahora
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: Contraseña
       remember: Recordarme
       lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
       register now: Registrarse ahora
-      with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
-      no account: ¿No estás registrado?
+      with external: o inicia sesión con un tercero
+      or: o
       auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
       auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
-      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Iniciar sesión con OpenID
-          alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
-        google:
-          title: Iniciar sesión con Google
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Iniciar sesión con Facebook
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
-        microsoft:
-          title: Iniciar sesión con Microsoft
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
-        github:
-          title: Iniciar sesión con GitHub
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Iniciar sesión con Wikipedia
-          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Iniciar sesión con Wordpress
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Iniciar sesión con AOL
-          alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
     destroy:
       title: Cerrar sesión
       heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
     destroy:
       title: Cerrar sesión
       heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
@@ -2246,6 +2231,12 @@ es:
           %{france}: Contiene datos de la
           Dirección General de Impuestos.
         contributors_fr_france: Francia
           %{france}: Contiene datos de la
           Dirección General de Impuestos.
         contributors_fr_france: Francia
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Contiene datos de %{dgu_link} y %{open_data_portal}
+          (información pública de Croacia).
+        contributors_hr_croatia: Croacia
+        contributors_hr_dgu: Administración Geodésica Estatal de Croacia
+        contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Datos Abiertos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene © y datos, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Países Bajos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contiene © y datos, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Países Bajos
@@ -2684,8 +2675,8 @@ es:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVADA
       trackable: RASTREABLE
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVADA
       trackable: RASTREABLE
-      by: por
-      in: en
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} por %{user} en %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} por %{user}'
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_gps_traces: Mis trazas GPS
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       my_gps_traces: Mis trazas GPS
@@ -2742,6 +2733,33 @@ es:
       oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
       oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      openid_login_button: Continuar
+      openid:
+        title: Inicia sesión con OpenID
+        alt: Inicia sesión con una URL OpenID
+      google:
+        title: Inicia sesión con Google
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de Google
+      facebook:
+        title: Inicia sesión con Facebook
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
+      microsoft:
+        title: Inicia sesión con Microsoft
+        alt: Inicia sesión con una cuenta Microsoft
+      github:
+        title: Inicia sesión con GitHub
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de GitHub
+      wikipedia:
+        title: Inicia sesión con Wikipedia
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia
+      wordpress:
+        title: Inicia sesión con Wordpress
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de Wordpress
+      aol:
+        title: Inicia sesión con AOL
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
@@ -2781,6 +2799,8 @@ es:
       write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
       write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
+    for_roles:
+      moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
@@ -2862,7 +2882,7 @@ es:
     error:
       title: Se produjo un error
     show:
     error:
       title: Se produjo un error
     show:
-      title: Sin código de autorización
+      title: Código de autorización
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Mis aplicaciones autorizadas
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Mis aplicaciones autorizadas
@@ -2876,6 +2896,8 @@ es:
   users:
     new:
       title: Registrarse
   users:
     new:
       title: Registrarse
+      tab_title: Registrarse
+      signup_to_authorize_html: Regístrate con OpenStreetMap para acceder al %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear tu cuenta automáticamente.
       please_contact_support_html: 'Pónte en contacto con %{support_link} para organizar
         la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
       no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear tu cuenta automáticamente.
       please_contact_support_html: 'Pónte en contacto con %{support_link} para organizar
         la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
@@ -2885,21 +2907,30 @@ es:
         paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
           creado por personas como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo,
           descargarlo y usarlo de forma gratuita.
         paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
           creado por personas como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo,
           descargarlo y usarlo de forma gratuita.
-        paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un email
-          para confirmar tu cuenta.
+        paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir.
+        welcome: Bienvenido a OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Si ya tienes una cuenta de OpenStreetMap y deseas utilizar
+        un proveedor de identidad externo, inicia sesión con tu contraseña y modifica
+        la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
+      by_signing_up_html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link},
+        %{privacy_policy_link} y %{contributor_terms_link}.
+      tou: términos de uso
+      contributor_terms: términos de colaborador
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
-      use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
-      auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
-        aunque habrá algunas herramientas y servidores que aún la soliciten.
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
-      email_confirmation_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta
-        nuestra %{privacy_policy_link} para obtener más información.
+      email_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra
+        %{privacy_policy_link} para obtener más información.
       privacy_policy: normativa de privacidad
       privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
         sobre direcciones de correo electrónico
       privacy_policy: normativa de privacidad
       privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
         sobre direcciones de correo electrónico
+      consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: dominio público
+      consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      or: o
+      use external auth: o registrarse con un tercero
     terms:
       title: Términos
       heading: Términos
     terms:
       title: Términos
       heading: Términos
@@ -3006,9 +3037,11 @@ es:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
-      showing:
-        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      older: Usuarios antiguos
+      newer: Usuarios más recientes
+      found_users:
+        one: '%{count} usuario encontrado'
+        other: '%{count} usuarios encontrados'
       summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
@@ -3026,7 +3059,7 @@ es:
     auth_failure:
       connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autentificación
       invalid_credentials: Datos de autentificación no válidos
     auth_failure:
       connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autentificación
       invalid_credentials: Datos de autentificación no válidos
-      no_authorization_code: Sin código de autorización
+      no_authorization_code: No hay ningún código de autorización
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
       unknown_error: Autentificación fallida
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
       invalid_scope: Ámbito no válido
       unknown_error: Autentificación fallida
@@ -3035,7 +3068,7 @@ es:
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
         a continuación.
       option_2: |-
       option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea una cuenta nueva usando el formulario
         a continuación.
       option_2: |-
-        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión a tu cuenta
+        Si ya tienes una cuenta, puedes iniciar sesión con tu cuenta
         usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
         con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
   user_role:
         usando tu nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
         con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
   user_role:
@@ -3154,7 +3187,6 @@ es:
       revoke: ¡Revocar!
       confirm: ¿Estás seguro?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       revoke: ¡Revocar!
       confirm: ¿Estás seguro?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
-      back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
       needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
         eliminado
       revoker: 'Revocador:'
       needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
         eliminado
@@ -3169,9 +3201,15 @@ es:
       reason: Razón del bloqueo
       status: Estado
       revoker_name: Revocado por
       reason: Razón del bloqueo
       status: Estado
       revoker_name: Revocado por
-      showing_page: Página %{page}
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior
+      older: Bloqueos más antiguos
+      newer: Bloqueos más recientes
+    navigation:
+      all_blocks: Todos los bloqueos
+      blocks_on_me: Bloqueos sobre mí
+      blocks_on_user: Bloqueos en %{user}
+      blocks_by_me: Bloqueados por mí
+      blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
+      block: 'Bloqueo #%{id}'
   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados
   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados
The OpenStreetMap web site