Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index cd18ff92e1188fce6ac6b15f964ec1d02d892359..c3665d05a55f5481fe97421f027145aa75db5530 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -144,6 +144,9 @@ gl:
     help:
       trace:
         tagstring: separadas por comas
     help:
       trace:
         tagstring: separadas por comas

+      user_block:
+        needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
+          revogado?

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -188,15 +191,9 @@ gl:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente, %{name})
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente, %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)

     id:
       name: iD
       description: iD (editor integrado no navegador)
     id:
       name: iD
       description: iD (editor integrado no navegador)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (editor integrado no navegador)

     remote:
       name: Control remoto
       description: Control remoto (JOSM ou Merkaartor)
     remote:
       name: Control remoto
       description: Control remoto (JOSM ou Merkaartor)


@@ -268,8 +265,8 @@ gl:
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
       relation: Relacións (%{count})
       relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})

-      hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Conxunto de modificacións do XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -310,6 +307,7 @@ gl:
       entry_html: Relación %{relation_name}
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relación %{relation_name}
       entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:

+      title: Non atopado

       sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
       type:
         node: nó
       sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
       type:
         node: nó


@@ -318,6 +316,7 @@ gl:
         changeset: conxunto de modificacións
         note: nota
     timeout:
         changeset: conxunto de modificacións
         note: nota
     timeout:

+      title: Tempo excedido

       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
       type:
         node: nó
       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
       type:
         node: nó


@@ -355,15 +354,15 @@ gl:
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
       open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
       closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
       hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}

-      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resolto por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Denunciar esta nota
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       report: Denunciar esta nota
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:


@@ -419,12 +418,7 @@ gl:
     new:
       title: Nova entrada no diario
     form:
     new:
       title: Nova entrada no diario
     form:

-      subject: 'Asunto:'
-      body: 'Corpo:'
-      language: 'Lingua:'

       location: 'Localización:'
       location: 'Localización:'

-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Lonxitude:'

       use_map_link: empregar mapa
     index:
       title: Diarios dos usuarios
       use_map_link: empregar mapa
     index:
       title: Diarios dos usuarios


@@ -766,7 +760,7 @@ gl:
           abandoned: Estrada abandonada
           bridleway: Senda de cabalos
           bus_guideway: Liña de autobuses guiados
           abandoned: Estrada abandonada
           bridleway: Senda de cabalos
           bus_guideway: Liña de autobuses guiados

-          bus_stop: Paraxe de bus
+          bus_stop: Parada de bus

           construction: Autoestrada baixo construción
           corridor: Corredor
           cycleway: Senda ciclista
           construction: Autoestrada baixo construción
           corridor: Corredor
           cycleway: Senda ciclista


@@ -1083,7 +1077,7 @@ gl:
           construction: Vía ferroviaria baixo construción
           disused: Vía ferroviaria sen uso
           funicular: Vía de funicular
           construction: Vía ferroviaria baixo construción
           disused: Vía ferroviaria sen uso
           funicular: Vía de funicular

-          halt: Paraxe de trens
+          halt: Parada de tren

           junction: Unión de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           light_rail: Metro lixeiro
           junction: Unión de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           light_rail: Metro lixeiro


@@ -1095,12 +1089,12 @@ gl:
           proposed: Proxecto de vía ferroviaria
           spur: Vía ramificada
           station: Estación de ferrocarrís
           proposed: Proxecto de vía ferroviaria
           spur: Vía ramificada
           station: Estación de ferrocarrís

-          stop: Paraxe de ferrocarril
+          stop: Parada de ferrocarril

           subway: Metro
           subway_entrance: Boca de metro
           switch: Puntos de mudanza de vía
           tram: Vía de tranvías
           subway: Metro
           subway_entrance: Boca de metro
           switch: Puntos de mudanza de vía
           tram: Vía de tranvías

-          tram_stop: Paraxe de tranvías
+          tram_stop: Parada de tranvía

           yard: Estación de clasificación
         shop:
           agrarian: Tenda agrícola
           yard: Estación de clasificación
         shop:
           agrarian: Tenda agrícola


@@ -1275,11 +1269,6 @@ gl:
         level8: Fronteira da cidade
         level9: Fronteira da vila
         level10: Fronteira do barrio
         level8: Fronteira da cidade
         level9: Fronteira da vila
         level10: Fronteira do barrio

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Localización dende o <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Localización dende o <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Cidades
         towns: Municipios
       types:
         cities: Cidades
         towns: Municipios


@@ -1450,7 +1439,6 @@ gl:
       footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Tamén podes ler o comentario en %{readurl} e comentar en %{commenturl}
         ou enviar unha mensaxe ó autor en %{replyurl}
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'

       hi: 'Ola %{to_user}:'
       header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
         "%{subject}":'
       hi: 'Ola %{to_user}:'
       header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
         "%{subject}":'


@@ -1462,23 +1450,15 @@ gl:
       had_added_you: '%{user} engadiuno coma amizade no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ollar o seu perfil en %{userurl}.
       befriend_them: Tamén pode engadilo coma amizade no %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} engadiuno coma amizade no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ollar o seu perfil en %{userurl}.
       befriend_them: Tamén pode engadilo coma amizade no %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: 'Ola:'
-      your_gpx_file: Semella que o teu ficheiro GPX
-      with_description: coa descrición
-      and_the_tags: 'e coas seguintes etiquetas:'
-      and_no_tags: e sen etiquetas.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
-        failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
-        more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
-        more_info_2: 'pódense atopar en:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
-        loaded_successfully:
-          one: cargado con %{trace_points} de entre un 1 punto posíbel.
-          other: cargado con %{trace_points} de entre %{possible_points} puntos posíbeis.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquí atópase o erro:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: cargado con %{trace_points} de entre un 1 punto posíbel.
+        other: cargado con %{trace_points} de entre %{possible_points} puntos posíbeis.
+      subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
       greeting: Boas!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
       greeting: Boas!


@@ -1489,25 +1469,12 @@ gl:
         adicional coma axuda para comezar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirma o teu enderezo de correo electrónico'
         adicional coma axuda para comezar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirma o teu enderezo de correo electrónico'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (se cadra ti) quere mudar o teu enderezo de correo electrónico
-        en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
-    email_confirm_html:

       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) quere mudar o teu enderezo de correo electrónico
         en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'
       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) quere mudar o teu enderezo de correo electrónico
         en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'

-    lost_password_plain:
-      greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
-        desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
-      click_the_link: Se este es ti, preme na seguinte ligazón para restabelecer o
-        teu contrasinal.
-    lost_password_html:

       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
         desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
       greeting: 'Ola:'
       hopefully_you: Alguén (se cadra ti) pediu o restabelecemento do contrasinal
         desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.


@@ -1831,17 +1798,6 @@ gl:
       user_page_link: páxina de usuario
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
       user_page_link: páxina de usuario
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.

-      flash_player_required_html: Precisa un reprodutor Flash para empregar o Potlatch,
-        o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
-        o Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
-        están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Tes modificacións sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
-        tes que deseleccionar a vía actual, o punto se está a editar no modo ao vivo
-        ou premer sobre o botón de "Gardar".)
-      potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-        para obter máis información
-      potlatch2_unsaved_changes: Tes modificacións sen gardar. (Para gardar no Potlatch
-        2, preme en "Gardar".)

       id_not_configured: O iD non está configurado
       no_iframe_support: O teu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
         este elemento.
       id_not_configured: O iD non está configurado
       no_iframe_support: O teu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
         este elemento.


@@ -2383,8 +2339,6 @@ gl:
         html: |-
           <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma ti, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
           <p>Rexístrate para comezar a contribuír. Enviarémosche un correo electrónico para confirmar a túa conta.</p>
         html: |-
           <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma ti, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
           <p>Rexístrate para comezar a contribuír. Enviarémosche un correo electrónico para confirmar a túa conta.</p>

-      license_agreement: Cando confirmes a túa conta necesitarás aceptar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
-        do contribuínte</a>.

       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
       confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
       not_displayed_publicly_html: O teu enderezo IP non se amosa publicamente, olla
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
       confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
       not_displayed_publicly_html: O teu enderezo IP non se amosa publicamente, olla


@@ -2589,10 +2543,10 @@ gl:
       reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
         <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
         <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.
     confirm_resend:

-      success: Procura unha nota de confirmación que che enviamos a %{email} e comezarás
-        a crear mapas decontado.<br /><br />Se empregas un sistema de bloqueo de spam,
-        asegúrate de incluír %{sender} na túa listaxe branca para poder completar
-        o proceso sen problemas.
+      success_html: Procura unha nota de confirmación que che enviamos a %{email}
+        e comezarás a crear mapas decontado.<br /><br />Se empregas un sistema de
+        bloqueo de spam, asegúrate de incluír %{sender} na túa listaxe branca para
+        poder completar o proceso sen problemas.

       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
       heading: Confirmar a modificación do enderezo de correo electrónico
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
       heading: Confirmar a modificación do enderezo de correo electrónico


@@ -2676,30 +2630,18 @@ gl:
     new:
       title: Creando un bloqueo a %{name}
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
     new:
       title: Creando un bloqueo a %{name}
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}

-      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
-        a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
-        será visíbel publicamente. Teña presente que non tódolos usuarios entenden
-        o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos comúns.

       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
       tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
       tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
       tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
       tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.

-      needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
-        revogado

       back: Ollar tódolos bloqueos
     edit:
       title: Editando o bloqueo de %{name}
       heading_html: Editando o bloqueo de %{name}
       back: Ollar tódolos bloqueos
     edit:
       title: Editando o bloqueo de %{name}
       heading_html: Editando o bloqueo de %{name}

-      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
-        a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non tódolos
-        usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos
-        comúns.

       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
       show: Ollar este bloqueo
       back: Ollar tódolos bloqueos
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
       show: Ollar este bloqueo
       back: Ollar tódolos bloqueos

-      needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
-        revogado?

     filter:
       block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
     filter:
       block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes


@@ -2725,11 +2667,11 @@ gl:
       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
     helper:
       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
     helper:

-      time_future: Remata en %{time}.
+      time_future_html: Remata en %{time}.

       until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
       until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.

-      time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
-        a sesión.
-      time_past: Rematou %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Remata en %{time} e despois de que o usuario
+        iniciou a sesión.
+      time_past_html: Rematou %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora