Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index 1366a459f6ff28c7bb7e0e3421f67054920eb073..c1bd80f832b68a73ea1e25ec0a373b7c8db7ef5c 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -14,6 +14,8 @@ be-Tarask:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Абярыце файл

     submit:
       diary_comment:
         create: Захаваць
     submit:
       diary_comment:
         create: Захаваць


@@ -26,7 +28,7 @@ be-Tarask:
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Рэгістрацыя
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Рэгістрацыя

-        update: Ð Ñ\8dдагаваць
+        update: Ð\90бнавÑ\96ць

       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю
       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю


@@ -79,8 +81,17 @@ be-Tarask:
       way_tag: Тэг дарогі
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Тэг дарогі
     attributes:
       client_application:

+        name: Імя (абавязкова)
+        url: Асноўны URL праграмы (абавязкова)

         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі

+        allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка
+        allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка
+        allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца
+        allow_write_api: зьмяняць мапу
+        allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі
+        allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі
+        allow_write_notes: зьмяняць нататкі

       diary_comment:
         body: Тэкст
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Тэкст
       diary_entry:


@@ -95,15 +106,15 @@ be-Tarask:
       trace:
         user: Карыстальнік
         visible: Бачны
       trace:
         user: Карыстальнік
         visible: Бачны

-        name: Назва
+        name: Назва файлу

         size: Памер
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
         public: Публічны
         description: Апісаньне
         size: Памер
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
         public: Публічны
         description: Апісаньне

-        gpx_file: 'Загрузіць GPX-файл:'
-        visibility: 'Бачнасьць:'
-        tagstring: 'Тэгі:'
+        gpx_file: Загрузіць GPX-файл
+        visibility: Бачнасьць
+        tagstring: Тэгі

       message:
         sender: Адпраўшчык
         title: Тэма
       message:
         sender: Адпраўшчык
         title: Тэма


@@ -111,14 +122,22 @@ be-Tarask:
         recipient: Атрымальнік
       user:
         email: Электронная пошта
         recipient: Атрымальнік
       user:
         email: Электронная пошта

+        new_email: 'Новы адрас электроннай пошты:'

         active: Актыўны
         display_name: Бачнае імя
         description: Апісаньне
         active: Актыўны
         display_name: Бачнае імя
         description: Апісаньне

+        home_lat: 'Шырата:'
+        home_lon: 'Даўгата:'

         languages: Мовы
         pass_crypt: Пароль
     help:
       trace:
         tagstring: падзеленае коскамі
         languages: Мовы
         pass_crypt: Пароль
     help:
       trace:
         tagstring: падзеленае коскамі

+      user_block:
+        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
+          будзе зьнятае?
+      user:
+        new_email: (ніколі ня будзе паказаны публічна)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -160,18 +179,12 @@ be-Tarask:
         other: '%{count} гады таму'
   editor:
     default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})
         other: '%{count} гады таму'
   editor:
     default: Па змоўчваньні (цяпер %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (рэдактар у браўзэры)

     id:
       name: iD
       description: iD (рэдактар у браўзэры)
     id:
       name: iD
       description: iD (рэдактар у браўзэры)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (рэдактар у браўзэры)

     remote:
       name: Аддаленае кіраваньне
     remote:
       name: Аддаленае кіраваньне

-      description: Аддаленае кіраваньне (JOSM ці Merkaartor)
+      description: Аддаленае кіраваньне (JOSM, Potlatch, Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Няма
   auth:
     providers:
       none: Няма


@@ -194,7 +207,15 @@ be-Tarask:
         reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Нататкі OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Нататкі OpenStreetMap

+        description_area: Сьпіс заўвагаў, створаных, пракамэнтаваных ці закрытых каля
+          вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-стужка для заўвагаў %{id}
+        opened: новая нататка (каля %{place})
+        commented: новы камэнтар (каля %{place})
+        closed: закрытая нататка (каля %{place})
+        reopened: пераадкрытая нататка (каля %{place})

       entry:
       entry:

+        comment: Камэнтар

         full: Поўны тэкст
   browse:
     created: Створана
         full: Поўны тэкст
   browse:
     created: Створана


@@ -260,7 +281,7 @@ be-Tarask:
       wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
     note:
       title: 'Нататка: %{id}'
       wikipedia_link: Артыкул %{page} у Вікіпэдыі
     note:
       title: 'Нататка: %{id}'

-      commented_by_anonymous: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Камэнтар ад ананіма <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Старонка %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Старонка %{page}


@@ -288,13 +309,8 @@ be-Tarask:
     new:
       title: Новы запіс у дзёньніку
     form:
     new:
       title: Новы запіс у дзёньніку
     form:

-      subject: 'Тэма:'
-      body: 'Тэкст:'
-      language: 'Мова:'
-      location: 'Месцазнаходжаньне:'
-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'
-      use_map_link: на мапе
+      location: Месцазнаходжаньне
+      use_map_link: Выкарыстаць мапу

     index:
       title: Дзёньнікі карыстальнікаў
       title_friends: Дзёньнікі сяброў
     index:
       title: Дзёньнікі карыстальнікаў
       title_friends: Дзёньнікі сяброў


@@ -323,9 +339,9 @@ be-Tarask:
         Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
         Вы перайшлі, няслушная.
     diary_entry:
         Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
         Вы перайшлі, няслушная.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}.

       comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
       comment_link: Камэнтаваць гэты запіс

-      reply_link: Ð\90дказаÑ\86Ñ\8c на гÑ\8dÑ\82Ñ\8b запÑ\96Ñ\81
+      reply_link: Ð\90даÑ\81лаÑ\86Ñ\8c аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\83 паведамленÑ\8cне

       comment_count:
         few: '%{count} камэнтары'
         one: '%{count} камэнтар'
       comment_count:
         few: '%{count} камэнтары'
         one: '%{count} камэнтар'


@@ -447,15 +463,15 @@ be-Tarask:
           national_park: Нацыянальны парк
           protected_area: Ахоўная зона
         building:
           national_park: Нацыянальны парк
           protected_area: Ахоўная зона
         building:

-          apartments: ШмаÑ\82кваÑ\82Ñ\8dÑ\80нÑ\8b дом
+          apartments: Ð\90паÑ\80Ñ\82амÑ\8dнÑ\82Ñ\8b

           chapel: Капліца
           chapel: Капліца

-          church: ЦаÑ\80ква
+          church: Ð\91Ñ\83дÑ\8bнак Ñ\85Ñ\80амÑ\83

           commercial: Камэрцыйны будынак
           dormitory: Інтэрнат
           commercial: Камэрцыйны будынак
           dormitory: Інтэрнат

-          farm: ФÑ\8dÑ\80ма
+          farm: Ð\94ом на Ñ\84Ñ\8dÑ\80ме

           garage: Гараж
           hospital: Будынак шпіталю
           garage: Гараж
           hospital: Будынак шпіталю

-          hotel: Ð\93аÑ\82Ñ\8dлÑ\8c
+          hotel: Ð\91Ñ\83дÑ\8bнак гаÑ\82Ñ\8dлÑ\8e

           house: Дом
           industrial: Прамысловы будынак
           office: Офісны будынак
           house: Дом
           industrial: Прамысловы будынак
           office: Офісны будынак


@@ -463,8 +479,8 @@ be-Tarask:
           residential: Жылы будынак
           retail: Будынак розьнічнага гандлю
           school: Школа
           residential: Жылы будынак
           retail: Будынак розьнічнага гандлю
           school: Школа

-          terrace: ШÑ\8dÑ\80аг жÑ\8bлÑ\8bÑ\85 дамоў
-          train_station: ЧÑ\8bгÑ\83наÑ\87наÑ\8f Ñ\81Ñ\82анÑ\86Ñ\8bÑ\8f
+          terrace: ШÑ\8dÑ\80аг жÑ\8bлÑ\8bÑ\85 бÑ\83дÑ\8bнкаў
+          train_station: Ð\91Ñ\83дÑ\8bнак Ñ\87Ñ\8bгÑ\83наÑ\87най Ñ\81Ñ\82анÑ\86Ñ\8bÑ\96

           university: Унівэрсытэт
         highway:
           bridleway: Дарога для коней
           university: Унівэрсытэт
         highway:
           bridleway: Дарога для коней


@@ -754,11 +770,6 @@ be-Tarask:
           wadi: Сухое рэчышча
           waterfall: Вадаспад
           weir: Плаціна
           wadi: Сухое рэчышча
           waterfall: Вадаспад
           weir: Плаціна

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Месцазнаходжаньне з <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Месцазнаходжаньне з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Гарады
         towns: Гарады
       types:
         cities: Гарады
         towns: Гарады


@@ -816,48 +827,26 @@ be-Tarask:
       had_added_you: '%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
       befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
       befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Вітаем,
-      your_gpx_file: Выглядае, што гэта Ваш файл GPX
-      with_description: з апісаньнем
-      and_the_tags: 'з наступнымі тэгамі:'
-      and_no_tags: і бяз тэгаў.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
-        failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:'
-        more_info_1: Дадатковая інфармацыя пра памылкі імпарту GPX і як іх пазьбегнуць
-        more_info_2: 'іх можна знайсьці на:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
-        loaded_successfully:
-          one: пасьпяхова загружаны з %{trace_points} з 1 магчымага пункту.
-          few: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пункты з магчымых %{possible_points}.
-          many: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
-          other: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:'
+      subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: пасьпяхова загружаны з %{trace_points} з 1 магчымага пункту.
+        few: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пункты з магчымых %{possible_points}.
+        many: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
+        other: пасьпяхова загружаныя %{trace_points} пунктаў з магчымых %{possible_points}.
+      subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Вітаем у OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Вітаем у OpenStreetMap'
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Пацьвердзіце Ваш адрас электроннай пошты'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Вітаем,
       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         пацьвердзіць зьмену.
       greeting: Вітаем,
       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         пацьвердзіць зьмену.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Вітаем,
-      hopefully_you: Нехта (спадзяемся што Вы) жадае зьмяніць свой адрас электроннай
-        пошты ў %{server_url} на %{new_address}.
-      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
-        пацьвердзіць зьмену.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запыт на зьмену паролю'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Вітаем,
-      click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
-        скінуць Ваш пароль.
-    lost_password_html:

       greeting: Вітаем,
       greeting: Вітаем,

-      hopefully_you: Нехта (магчыма Вы) запытаў зьмену паролю для гэтага адрасу электроннай
-        пошты openstreetmap.org.

       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         скінуць Ваш пароль.
   messages:
       click_the_link: Калі гэта Вы, калі ласка, націсьніце на спасылку ніжэй, каб
         скінуць Ваш пароль.
   messages:


@@ -1025,18 +1014,6 @@ be-Tarask:
         Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       user_page_link: старонцы карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
         Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       user_page_link: старонцы карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.

-      flash_player_required_html: Каб выкарыстоўваць Potlatch, флэш-рэдактар для OpenStreetMap,
-        неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">загрузіць
-        Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
-        магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Для таго каб захаваць
-        зьмены ў Potlatch, Вам неабходна зьняць пазначэньне з цяперашняй дарогі ці
-        пункту, калі рэдагуеце ўжывую, ці націснуць кнопку «захаваць».)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ня быў наладжаны — калі ласка, паглядзіце
-        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 дзеля дадатковых
-        зьвестак
-      potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя зьмены. (Каб захаваць у Potlatch
-        2, Вам неабходна націснуць кнопку «захаваць».)

       no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі
         для гэтай магчымасьці.
     export:
       no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі
         для гэтай магчымасьці.
     export:


@@ -1355,20 +1332,11 @@ be-Tarask:
       contact_webmaster_html: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
         з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
         як мага хутчэй.
       contact_webmaster_html: Калі ласка, зьвяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
         з запытам на стварэньне падобнага рахунку. Мы паспрабуем стварыць Вам рахунак
         як мага хутчэй.

-      license_agreement: Калі вы пацьвердзіце свой рахунак, вам трэба будзе пагадзіцца
-        з <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">умовамі
-        супрацоўніцтва</a>.

       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'
       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       confirm email address: 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты:'

-      not_displayed_publicly_html: Ваш адрас ня будзе не паказвацца публічна, глядзіце
-        нашыя <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="правілы
-        OSMF адносна прыватнасьці, у тым ліку разьдзел пра адрасы электроннай пошты">правілы
-        адносна прыватнасьці</a> дзеля дадатковай інфармацыі

       display name: 'Бачнае імя:'
       display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
         яго потым ў Вашых наладах.
       display name: 'Бачнае імя:'
       display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
         яго потым ў Вашых наладах.

-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Пацьверджаньне паролю:'

       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
       terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.
       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
       terms declined: Нам шкада, што Вы вырашылі не прыняць новыя ўмовы супрацоўніцтва.


@@ -1461,8 +1429,6 @@ be-Tarask:
       title: Рэдагаваньне рахунку
       my settings: Мае налады
       current email address: 'Цяперашні адрас электроннай пошты:'
       title: Рэдагаваньне рахунку
       my settings: Мае налады
       current email address: 'Цяперашні адрас электроннай пошты:'

-      new email address: 'Новы адрас электроннай пошты:'
-      email never displayed publicly: (ніколі ня будзе паказаны публічна)

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: што гэта?
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: што гэта?


@@ -1493,9 +1459,6 @@ be-Tarask:
         agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі
           набытак.
         link text: што гэта?
         agreed_with_pd: Вы таксама заяўляеце, што перадаеце Вашыя рэдагаваньні ў грамадзкі
           набытак.
         link text: што гэта?

-      profile description: 'Апісаньне профілю:'
-      preferred languages: 'Абраныя мовы:'
-      preferred editor: 'Пажаданы рэдактар:'

       image: 'Выява:'
       new image: Дадаць выяву
       keep image: Пакінуць цяперашнюю выяву
       image: 'Выява:'
       new image: Дадаць выяву
       keep image: Пакінуць цяперашнюю выяву


@@ -1504,8 +1467,6 @@ be-Tarask:
       image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
       home location: 'Асноўнае месцазнаходжаньне:'
       no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.
       image size hint: (найлепей пасуюць квадратныя выявы памерам 100×100)
       home location: 'Асноўнае месцазнаходжаньне:'
       no home location: Вы не падалі Вашае месцазнаходжаньне.

-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'

       update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю
         на мапу?
       save changes button: Захаваць зьмены
       update home location on click: Абнаўляць маё месцазнаходжаньне, калі як націскаю
         на мапу?
       save changes button: Захаваць зьмены


@@ -1524,11 +1485,12 @@ be-Tarask:
       already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
       unknown token: Гэты код пацьверджаньня скончыўся альбо не існуе.
     confirm_resend:
       already active: Гэты рахунак ужо пацьверджаны.
       unknown token: Гэты код пацьверджаньня скончыўся альбо не існуе.
     confirm_resend:

-      success: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як толькі
-        Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br /><br
-        />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты на пацьверджаньне,
-        калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца ў Вашым давераным
-        сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя запыты.
+      success_html: Мы даслалі новы ліст з пацьверджаньнем на адрас %{email} і, як
+        толькі Вы пацьвердзіце Ваш рахунак, Вы зможаце пачаць працаваць з мапамі.<br
+        /><br />Калі Вы карыстаецеся сыстэмай абароны ад спаму, якая дасылае запыты
+        на пацьверджаньне, калі ласка, упэўніцеся, што адрас %{sender} знаходзіцца
+        ў Вашым давераным сьпісе, таму што мы ня маем магчымасьці адказваць на любыя
+        запыты.

       failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
     confirm_email:
       heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты
       failure: Удзельнік %{name} ня знойдзены.
     confirm_email:
       heading: Пацьвердзіць зьмену адрасу электроннай пошты


@@ -1576,7 +1538,7 @@ be-Tarask:
     revoke:
       title: Пацьвердзіць адмену ролі
       heading: Пацьвердзіць адмену ролі
     revoke:
       title: Пацьвердзіць адмену ролі
       heading: Пацьвердзіць адмену ролі

-      are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
+      are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?

       confirm: Пацьвердзіць
       fail: Не магчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце
         каб удзельнік і роля былі слушнымі.
       confirm: Пацьвердзіць
       fail: Не магчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце
         каб удзельнік і роля былі слушнымі.


@@ -1591,31 +1553,18 @@ be-Tarask:
     new:
       title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
       heading_html: Стварэньне блякаваньня для %{name}
     new:
       title: Стварэньне блякаваньня для %{name}
       heading_html: Стварэньне блякаваньня для %{name}

-      reason: Падайце прычыну па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
-        і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
-        прычыны блякаваньня, помніце, што паведамленьне будзе бачнае для ўсіх. Помніце,
-        што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці, таму выкарыстоўвайце
-        зразумелыя паняцьці.

       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
       tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
       tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
       tried_contacting: Я зьвярнуўся да удзельніка і папрасіў яго спыніцца.
       tried_waiting: Я даў дастаткова часу ўдзельніку, каб адказаць на тыя паведамленьні.

-      needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне будзе
-        зьнятае

       back: Паказаць усе блякаваньні
     edit:
       title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
       heading_html: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
       back: Паказаць усе блякаваньні
     edit:
       title: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}
       heading_html: Рэдагаваньне блякаваньня для %{name}

-      reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блякуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
-        і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
-        прычыны блякаваньня. Помніце, што ня ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці,
-        таму выкарыстоўвайце зразумелыя паняцьці.

       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
       show: Паказаць гэтае блякаваньне
       back: Паказаць усе блякаваньні
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальнік будзе заблякаваны
         ад API.
       show: Паказаць гэтае блякаваньне
       back: Паказаць усе блякаваньні

-      needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як блякаваньне
-        будзе зьнятае?

     filter:
       block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
       block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага
     filter:
       block_expired: Блякаваньне ўжо скончылася і ня можа рэдагавацца.
       block_period: Час блякаваньня павінен быць выбраны са значэньняў з разгортваемага


@@ -1642,9 +1591,9 @@ be-Tarask:
       revoke: Адклікаць!
       flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
     helper:
       revoke: Адклікаць!
       flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
     helper:

-      time_future: Канчаецца ў %{time}.
+      time_future_html: Канчаецца ў %{time}.

       until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.
       until_login: Актыўнае да моманту ўваходу ўдзельніка ў сыстэму.

-      time_past: Скончылася %{time}.
+      time_past_html: Скончылася %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} гадзіна'
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} гадзіна'