Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4746'

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index b9787add2765009ae75e469bcfdf9c1507faa664..d7ce719db2bc7381251d4742b702867f5561298f 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -502,8 +502,24 @@ el:
         created: Δημιουργήθηκε
         closed: Έκλεισε
         belongs_to: Συντάκτης
         created: Δημιουργήθηκε
         closed: Έκλεισε
         belongs_to: Συντάκτης

+    subscribe:
+      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
+      button: Εγγραφή σε συζήτηση
+    unsubscribe:
+      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση ομάδας αλλαγών;
+      button: Απεγγραφή από συζήτηση
+    heading:
+      title: Ομάδα αλλαγών %{id}
+      created_by_html: Δημιουργήθηκε από %{link_user} στις %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα αλλαγών
+      heading: 'Δεν υπάρχει καταχώρηση με id: %{id}'
+      body: Λυπούμαστε, δεν υπάρχει ομάδα αλλαγών με το id %{id}. Παρακαλούμε ελέγξτε
+        για τυχόν ορθογραφικά λάθη ή ίσως ο σύνδεσμος που πατήσατε να είναι λάθος.

     show:
       title: 'Ομάδα αλλαγών: %{id}'
     show:
       title: 'Ομάδα αλλαγών: %{id}'

+      created: 'Δημιουργήθηκε: %{when}'
+      closed: 'Έκλεισε: %{when}'

       created_ago_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago}
       closed_ago_html: Έκλεισε %{time_ago}
       created_ago_by_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago} από %{user}
       created_ago_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago}
       closed_ago_html: Έκλεισε %{time_ago}
       created_ago_by_html: Δημιουργήθηκε %{time_ago} από %{user}


@@ -586,6 +602,7 @@ el:
     show:
       title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user} | %{title}
       user_title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user}
     show:
       title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user} | %{title}
       user_title: Ημερολόγιο του χρήστη %{user}

+      discussion: Συζήτηση

       leave_a_comment: Αφήστε σχόλιο
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Συνδεθείτε
       leave_a_comment: Αφήστε σχόλιο
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
       login: Συνδεθείτε


@@ -641,6 +658,12 @@ el:
       comment: Σχόλιο
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια
       comment: Σχόλιο
       newer_comments: Νεότερα σχόλια
       older_comments: Παλαιότερα σχόλια

+    subscribe:
+      heading: Εγγραφή στην ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
+      button: Εγγραφείτε στη συζήτηση
+    unsubscribe:
+      heading: Απεγγραφή από την ακόλουθη συζήτηση καταχώρισης ημερολογίου;
+      button: Απεγγραφή από τη συζήτηση

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1620,7 +1643,10 @@ el:
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
       σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
     intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
       σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
     intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη

+    hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
+      και άλλους %{partners}.

     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly

+    partners_corpmembers: εταιρικά μέλη του OSMF

     partners_partners: συνεργάτες
     tou: Όροι χρήσης
     osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας
     partners_partners: συνεργάτες
     tou: Όροι χρήσης
     osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας


@@ -1642,6 +1668,7 @@ el:
     more: Περισσότερα
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     more: Περισσότερα
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap Καταχώριση Ημερολογίου #%{id}'

       subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'
       hi: Γεια σας %{to_user},
       header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
       subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'
       hi: Γεια σας %{to_user},
       header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap


@@ -1652,6 +1679,8 @@ el:
         σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
       footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε
         να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
         σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
       footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε
         να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}

+      footer_unsubscribe: Μπορείτε να απεγγραφείτε από την συζήτηση στο %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: Μπορείτε να απεγγραφείτε από την συζήτηση στο %{unsubscribeurl}

     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Γεια σας %{to_user},
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Γεια σας %{to_user},


@@ -1715,6 +1744,7 @@ el:
       click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για
         να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για
         να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
     note_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap Σημείωση #%{id}'

       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       greeting: Γεια,
       commented:
       anonymous: Ανώνυμος χρήστης
       greeting: Γεια,
       commented:


@@ -1760,6 +1790,7 @@ el:
       details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      description: 'OpenStreetMap Ομάδα Αλλαγών #%{id}'

       hi: Γεια σας, %{to_user},
       greeting: Γεια,
       commented:
       hi: Γεια σας, %{to_user},
       greeting: Γεια,
       commented:


@@ -1783,10 +1814,10 @@ el:
         στο %{url}.
       details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.
         στο %{url}.
       details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
         στο %{url}.

-      unsubscribe: Î\93ια να διαγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν,
-        επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή".
-      unsubscribe_html: Î\93ια να καÏ\84αÏ\81γήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ην εγγÏ\81αÏ\86ή Ï\83αÏ\82 αÏ\80Ï\8c ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c
-        το σύνολο αλλαγών, επισκεφτείτε το %{url} και κάντε κλικ στην "Κατάργηση εγγραφής".
+      unsubscribe: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 ομάδαÏ\82 αλλαγÏ\8eν
+        στο %{url}.
+      unsubscribe_html: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να αÏ\80εγγÏ\81αÏ\86είÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ιÏ\82 ενημεÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην ομάδα
+        αλλαγών στο %{url}.

   confirmations:
     confirm:
       heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!


@@ -1881,8 +1912,8 @@ el:
       destroy_button: Διαγραφή
       back: Επιστροφή
       wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
       destroy_button: Διαγραφή
       back: Επιστροφή
       wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε

-        δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλώ συνδεθείτε με το σωστό όνομα
-        χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
+        δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
+        Ï\8cνομα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\8eÏ\83Ï\84ε να μÏ\80οÏ\81έÏ\83εÏ\84ε να Ï\84ο διαβάÏ\83εÏ\84ε.

     sent_message_summary:
       destroy_button: Διαγραφή
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Διαγραφή
     heading:


@@ -1906,6 +1937,10 @@ el:
       help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε
         για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
         για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.
       help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε
         για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
         για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.

+    create:
+      send_paranoid_instructions: Εάν η διεύθυνση email σας υπάρχει στο σύστημα μας,
+        θα λάβετε έναν σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού στην διεύθυνση email σας σε λίγα
+        λεπτά.

     edit:
       title: Επαναφορά συνθηματικού
       heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user}
     edit:
       title: Επαναφορά συνθηματικού
       heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user}


@@ -1956,42 +1991,42 @@ el:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:
       failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ.
   sessions:
     new:

-      title: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82
-      heading: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82
+      title: ΣÏ\8dνδεÏ\83η
+      heading: ΣÏ\8dνδεÏ\83η

       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
       password: Συνθηματικό
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;
       email or username: Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη
       password: Συνθηματικό
       remember: Να με θυμάσαι
       lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;

-      login_button: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82
+      login_button: ΣÏ\8dνδεÏ\83η

       register now: Εγγραφείτε τώρα
       register now: Εγγραφείτε τώρα

-      with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για είσοδο:'
+      with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για σύνδεση:'

       no account: Δεν έχετε λογαριασμό;
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       auth_providers:
         openid:
       no account: Δεν έχετε λογαριασμό;
       auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
       openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
       auth_providers:
         openid:

-          title: Σύνδεση με ένα OpenID
+          title: Σύνδεση με OpenID

           alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL
         google:
           alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL
         google:

-          title: Σύνδεση με το Google
+          title: Σύνδεση με Google

           alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
         facebook:
           alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
         facebook:

-          title: Σύνδεση με το Facebook
-          alt: ΣÏ\8dνδεÏ\83η με έναν Î\9bογαριασμό Facebook
+          title: Σύνδεση με Facebook
+          alt: ΣÏ\8dνδεÏ\83η με λογαριασμό Facebook

         microsoft:
         microsoft:

-          title: ΣÏ\8dνδεÏ\83η μέÏ\83Ï\89 Ï\84ηÏ\82 Microsoft
-          alt: ΣÏ\8dνδεÏ\83η με ένα Î\9bογαριασμό Microsoft
+          title: ΣÏ\8dνδεÏ\83η με Microsoft
+          alt: ΣÏ\8dνδεÏ\83η με λογαριασμό Microsoft

         github:
         github:

-          title: Σύνδεση με το GitHub
+          title: Σύνδεση με GitHub

           alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub
         wikipedia:
           title: Σύνδεση με Wikipedia
           alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub
         wikipedia:
           title: Σύνδεση με Wikipedia

-          alt: ΣÏ\85νδεθείÏ\84ε με ένα Î\9bογαριασμό Wikipedia
+          alt: ΣÏ\85νδεθείÏ\84ε με λογαριασμό Wikipedia

         wordpress:
         wordpress:

-          title: Σύνδεση με το Wordpress
+          title: Σύνδεση με Wordpress

           alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
         aol:
           alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
         aol:

-          title: Σύνδεση με την AOL
+          title: Σύνδεση με AOL

           alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID
     destroy:
       title: Αποσύνδεση
           alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID
     destroy:
       title: Αποσύνδεση


@@ -2141,6 +2176,7 @@ el:
           %{france}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Γαλλία
           %{france}: Περιέχει δεδομένα που προέρχονται από
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_fr_france: Γαλλία

+        contributors_hr_croatia: Κροατία

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Περιέχει δεδομένα © AND
           (Automotive Navigation Data), 2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Κάτω Χώρες
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Περιέχει δεδομένα © AND
           (Automotive Navigation Data), 2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Κάτω Χώρες


@@ -2571,6 +2607,8 @@ el:
       identifiable: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ
       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
       trackable: ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ
       identifiable: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ
       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
       trackable: ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} από %{user} σε %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} από %{user}'

     index:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       my_gps_traces: Τα ίχνη GPS μου
     index:
       public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
       my_gps_traces: Τα ίχνη GPS μου


@@ -2780,7 +2818,7 @@ el:
       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
         το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
       external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'
       display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
         το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
       external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'

-      use external auth: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για είσοδο
+      use external auth: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για σύνδεση

       auth no password: Για την έγκριση τρίτων δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά
         μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.
       continue: Εγγραφή
       auth no password: Για την έγκριση τρίτων δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά
         μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα.
       continue: Εγγραφή


@@ -2895,6 +2933,11 @@ el:
     index:
       title: Χρήστες
       heading: Χρήστες
     index:
       title: Χρήστες
       heading: Χρήστες

+      older: Παλαιότεροι Χρήστες
+      newer: Νεότεροι Χρήστες
+      found_users:
+        one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
+        other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'

       summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
         %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
       summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
         %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'


@@ -3039,7 +3082,6 @@ el:
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'
       revoke: Ανακαλέστε!
       confirm: Είστε σίγουρος?
       reason: 'Αιτία φραγής:'

-      back: Προβολή όλων των φραγών

       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
       needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
     block:
       revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
       needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
     block:


@@ -3053,9 +3095,6 @@ el:
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από
       reason: Αιτία φραγής
       status: Κατάσταση
       revoker_name: Ανακλήθηκε από

-      showing_page: Σελίδα %{page}
-      next: Επόμενη »
-      previous: « Προηγούμενη

   user_mutes:
     index:
       title: Χρήστες σε Σίγαση
   user_mutes:
     index:
       title: Χρήστες σε Σίγαση