Add navigation tabs to edit block pages

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 1fb3352bf5e90a32a58771052112e3dd906eafdf..53baf02fbf18686d7e9fed414ec1abc18dc7da35 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -150,6 +150,11 @@ ru:
        messages:
          invalid_email_address: не похоже на действительный адрес электронной почты
          email_address_not_routable: не маршрутизирован
        messages:
          invalid_email_address: не похоже на действительный адрес электронной почты
          email_address_not_routable: не маршрутизирован
+        display_name_is_user_n: не может быть user_n, если n не является вашим идентификатором
+          пользователя
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: уже отключен звук
      models:
        acl: Список контроля доступа
        changeset: Пакет правок
      models:
        acl: Список контроля доступа
        changeset: Пакет правок
@@ -243,7 +248,6 @@ ru:
          auth_provider: Провайдер аутентификации
          auth_uid: UID аутентификации
          email: Адрес электронной почты
          auth_provider: Провайдер аутентификации
          auth_uid: UID аутентификации
          email: Адрес электронной почты
-        email_confirmation: Подтверждение электронной почты
          new_email: Новый адрес электронной почты
          active: Активен
          display_name: Отображаемое имя
          new_email: Новый адрес электронной почты
          active: Активен
          display_name: Отображаемое имя
@@ -276,33 +280,47 @@ ru:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: около часа назад
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: около часа назад
-        other: около %{count} часов назад
+        few: около %{count} часов назад
+        many: около %{count} часов назад
+        other: ""
        about_x_months:
          one: около месяца назад
        about_x_months:
          one: около месяца назад
-        other: около %{count} месяцев назад
+        few: около %{count} месяцев назад
+        many: около %{count} месяцев назад
+        other: ""
        about_x_years:
          one: около года назад
        about_x_years:
          one: около года назад
-        other: около %{count} лет назад
+        few: около %{count} лет назад
+        many: около %{count} лет назад
+        other: ""
        almost_x_years:
          one: почти год назад
        almost_x_years:
          one: почти год назад
-        other: почти %{count} лет назад
+        few: почти %{count} лет назад
+        many: почти %{count} лет назад
+        other: ""
        half_a_minute: полминуты назад
        less_than_x_seconds:
          one: менее секунды назад
        half_a_minute: полминуты назад
        less_than_x_seconds:
          one: менее секунды назад
-        other: менее %{count} секунд назад
+        few: менее %{count} секунд назад
+        many: менее %{count} секунд назад
+        other: ""
        less_than_x_minutes:
          one: менее минуты назад
        less_than_x_minutes:
          one: менее минуты назад
-        other: менее %{count} минут назад
+        few: менее %{count} минут назад
+        many: менее %{count} минут назад
+        other: ""
        over_x_years:
          one: более года назад
        over_x_years:
          one: более года назад
-        other: более %{count} лет назад
+        few: более %{count} лет назад
+        many: более %{count} лет назад
+        other: ""
        x_seconds:
        x_seconds:
-        one: '%{count} секунда назад'
+        one: '%{count} секунду назад'
          few: '%{count} секунды назад'
          many: '%{count} секунд назад'
          other: '%{count} секунд назад'
        x_minutes:
          few: '%{count} секунды назад'
          many: '%{count} секунд назад'
          other: '%{count} секунд назад'
        x_minutes:
-        one: '%{count} минута назад'
+        one: '%{count} минуту назад'
          few: '%{count} минуты назад'
          many: '%{count} минут назад'
          other: '%{count} минут назад'
          few: '%{count} минуты назад'
          many: '%{count} минут назад'
          other: '%{count} минут назад'
@@ -312,13 +330,15 @@ ru:
          many: '%{count} дней назад'
          other: '%{count} дней назад'
        x_months:
          many: '%{count} дней назад'
          other: '%{count} дней назад'
        x_months:
-        one: 1 месяц назад
+        one: '%{count} месяц назад'
          few: '%{count} месяца назад'
          few: '%{count} месяца назад'
-        other: '%{count} месяцев назад'
+        many: '%{count} месяцев назад'
+        other: ""
        x_years:
        x_years:
-        one: 1 год назад
+        one: '%{count} год назад'
          few: '%{count} года назад'
          few: '%{count} года назад'
-        other: '%{count} лет назад'
+        many: '%{count} лет назад'
+        other: ""
    editor:
      default: По умолчанию (назначен %{name})
      id:
    editor:
      default: По умолчанию (назначен %{name})
      id:
@@ -347,6 +367,7 @@ ru:
          reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
        rss:
          title: Заметки OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
        rss:
          title: Заметки OpenStreetMap
+        description_all: Список созданных, прокомментированных или закрытых заметок
          description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
            в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: RSS-поток заметки %{id}
          description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
            в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: RSS-поток заметки %{id}
@@ -381,6 +402,8 @@ ru:
          retain_changeset_discussions: Ваши обсуждения пакетов правок, если таковые
            имеются, будут сохранены.
          retain_email: Адрес вашей электронной почты будет сохранён.
          retain_changeset_discussions: Ваши обсуждения пакетов правок, если таковые
            имеются, будут сохранены.
          retain_email: Адрес вашей электронной почты будет сохранён.
+        recent_editing_html: Поскольку вы недавно редактировали, ваша учетная запись
+          в настоящее время не может быть удалена. Удаление будет возможно через %{time}.
          confirm_delete: Вы уверены?
          cancel: Отмена
    accounts:
          confirm_delete: Вы уверены?
          cancel: Отмена
    accounts:
@@ -413,9 +436,17 @@ ru:
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
+      currently_not_public: В настоящее время ваши изменения анонимны, и люди не могут
+        отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы показать, что
+        вы отредактировали, и позволить людям связаться с вами через веб-сайт, нажмите
+        кнопку ниже.
        only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
          могут редактировать данные карты.
        find_out_why: узнать почему
        only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
          могут редактировать данные карты.
        find_out_why: узнать почему
+      email_not_revealed: Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт, если он станет
+        публичным.
+      not_reversible: Это действие не может быть отменено, и все новые пользователи
+        теперь являются публичными по умолчанию.
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
        success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
        success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
@@ -424,8 +455,10 @@ ru:
      destroy:
        success: Учётная запись удалена.
    browse:
      destroy:
        success: Учётная запись удалена.
    browse:
+    deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
      edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
      version: Версия
      edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
      version: Версия
+    redacted_version: Отредактированная версия
      in_changeset: Пакет правок
      anonymous: аноним
      no_comment: (комментарий отсутствует)
      in_changeset: Пакет правок
      anonymous: аноним
      no_comment: (комментарий отсутствует)
@@ -442,7 +475,10 @@ ru:
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
        other: ""
      download_xml: Скачать XML
      view_history: Посмотреть историю
+    view_unredacted_history: Просмотр неотредактированной истории
      view_details: Подробнее
      view_details: Подробнее
+    view_redacted_data: Просмотр отредактированных данных
+    view_redaction_message: Просмотр отредактированного сообщения
      location: 'Географическое положение:'
      node:
        title_html: 'Точка: %{name}'
      location: 'Географическое положение:'
      node:
        title_html: 'Точка: %{name}'
@@ -506,7 +542,7 @@ ru:
          relation: отношение
      start_rjs:
        feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
          relation: отношение
      start_rjs:
        feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
-        ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?
+        ваш браузер. Вы уверены, что хотите просмотреть эти данные?
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загружается…
      tag_details:
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загружается…
      tag_details:
@@ -525,6 +561,15 @@ ru:
        introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
        nearby: Ближайшие объекты
        enclosing: Окружающие объекты
        introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
        nearby: Ближайшие объекты
        enclosing: Окружающие объекты
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Страница %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Страница %{page}
@@ -559,16 +604,39 @@ ru:
          created: Создано
          closed: Закрыто
          belongs_to: Автор
          created: Создано
          closed: Закрыто
          belongs_to: Автор
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на следующее обсуждение пакета правок?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от следующего обсуждения пакета правок?
+      button: Отписаться от обсуждения
+    heading:
+      title: Пакет правок %{id}
+      created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Нет такого пакета правок
+      heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
+      body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
+        правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
      show:
        title: 'Пакет правок: %{id}'
      show:
        title: 'Пакет правок: %{id}'
+      created: 'Создан: %{when}'
+      closed: 'Закрыт: %{when}'
        created_ago_html: Создано %{time_ago}
        closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
        created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
        created_ago_html: Создано %{time_ago}
        closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
        created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+      closed_ago_by_html: Закрыт %{time_ago} %{user}
        discussion: Обсуждение
        join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
        still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
          правок будет закрыт.
        discussion: Обсуждение
        join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
        still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
          правок будет закрыт.
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
        comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
        comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: скрыть
+      unhide_comment: показать
+      comment: Комментировать
        changesetxml: XML пакета правок
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
        changesetxml: XML пакета правок
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
@@ -641,6 +709,9 @@ ru:
      show:
        title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
        user_title: Дневник пользователя %{user}
      show:
        title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
        user_title: Дневник пользователя %{user}
+      discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
        login: Войти
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
        login: Войти
@@ -655,10 +726,10 @@ ru:
        comment_link: Оставить комментарий
        reply_link: Написать автору
        comment_count:
        comment_link: Оставить комментарий
        reply_link: Написать автору
        comment_count:
-        few: '%{count} комментария'
          one: '%{count} комментарий'
          one: '%{count} комментарий'
-        zero: Нет комментариев
-        other: '%{count} комментариев'
+        few: '%{count} комментария'
+        many: '%{count} комментариев'
+        other: ""
        no_comments: Нет комментариев
        edit_link: Изменить запись
        hide_link: Скрыть эту запись
        no_comments: Нет комментариев
        edit_link: Изменить запись
        hide_link: Скрыть эту запись
@@ -686,7 +757,14 @@ ru:
        all:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
        all:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+      button: Отписаться от обсуждения
+  diary_comments:
+    index:
        title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
        heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
        subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
        title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
        heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
        subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
@@ -697,16 +775,50 @@ ru:
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
+    new:
+      heading: Добавить комментарий к следующему обсуждению записи в дневнике?
    doorkeeper:
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Сервер авторизации требует выбора учетной записи
+          конечного пользователя.
+        consent_required: Сервер авторизации требует согласия конечного пользователя
+        interaction_required: Сервер авторизации требует взаимодействия  с конечным
+          пользователем
+        login_required: Сервер авторизации требует аутентификации конечного пользователя
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Приложение зарегистрировано.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия конфигурации
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия конфигурации
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Неудача из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Неудача из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Генерация токена ID не удалась из-за отсутствия
+            конфигурации Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Посмотрите свой физический адрес
+      email: Просмотреть свой адрес электронной почты
+      openid: Подтвердить свою учетную запись
+      phone: Просмотреть свой номер телефона
+      profile: Просмотреть информацию о своём профиле
    errors:
      contact:
    errors:
      contact:
+      contact_url_title: Подробнее о различных каналах связи
        contact: обращаться
        contact_the_community_html: Не стесняйтесь %{contact_link} к сообществу OpenStreetMap,
          если вы нашли неработающую ссылку/ошибку. Запишите точный URL вашего запроса.
        contact: обращаться
        contact_the_community_html: Не стесняйтесь %{contact_link} к сообществу OpenStreetMap,
          если вы нашли неработающую ссылку/ошибку. Запишите точный URL вашего запроса.
+    bad_request:
+      title: Ошибочный запрос
+      description: Операция, которую вы запросили на сервере OpenStreetMap, некорректна
+        (HTTP 400)
      forbidden:
        title: Доступ запрещен
        description: Запрашиваемая вами операция на сервере OpenStreetMap доступна только
      forbidden:
        title: Доступ запрещен
        description: Запрашиваемая вами операция на сервере OpenStreetMap доступна только
@@ -901,6 +1013,7 @@ ru:
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
            college: Здание колледжа
            commercial: Офисное здание
            construction: Строящееся здание
+          cowshed: Коровник
            detached: Отдельностоящий жилой дом
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
            detached: Отдельностоящий жилой дом
            dormitory: Общежитие
            duplex: Дуплекс
@@ -930,6 +1043,7 @@ ru:
            shed: Сарай
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
            shed: Сарай
            stable: Конюшня
            static_caravan: Передвижной дом
+          sty: Свинарник
            temple: Здание храма
            terrace: Ряд домов
            train_station: Железнодорожный вокзал
            temple: Здание храма
            terrace: Ряд домов
            train_station: Железнодорожный вокзал
@@ -953,6 +1067,8 @@ ru:
            gardener: Садовник
            glaziery: Стекольщик
            handicraft: Ремесло
            gardener: Садовник
            glaziery: Стекольщик
            handicraft: Ремесло
+          hvac: Специалист по микроклиматическим системам
+          metal_construction: Мастерская металлоконструкций
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехник
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехник
@@ -961,6 +1077,7 @@ ru:
            shoemaker: Сапожник
            stonemason: Каменщик
            tailor: Портной
            shoemaker: Сапожник
            stonemason: Каменщик
            tailor: Портной
+          window_construction: Оконная мастерская
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
@@ -971,7 +1088,10 @@ ru:
            fire_extinguisher: Огнетушитель
            fire_water_pond: Пожарный водоём
            landing_site: Место аварийной посадки
            fire_extinguisher: Огнетушитель
            fire_water_pond: Пожарный водоём
            landing_site: Место аварийной посадки
+          life_ring: Спасательный круг
            phone: Телефон экстренной связи
            phone: Телефон экстренной связи
+          siren: Аварийная сирена
+          suction_point: Пожарный пирс
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
@@ -984,6 +1104,7 @@ ru:
            cycleway: Велодорожка
            elevator: Лифт
            emergency_access_point: Пункт первой помощи
            cycleway: Велодорожка
            elevator: Лифт
            emergency_access_point: Пункт первой помощи
+          emergency_bay: Аварийная стоянка
            footway: Тротуар
            ford: Брод
            give_way: Знак "Уступи дорогу"
            footway: Тротуар
            ford: Брод
            give_way: Знак "Уступи дорогу"
@@ -1026,17 +1147,20 @@ ru:
          historic:
            aircraft: Историческое воздушное судно
            archaeological_site: Раскопки
          historic:
            aircraft: Историческое воздушное судно
            archaeological_site: Раскопки
+          bomb_crater: Исторический кратер от бомбы
            battlefield: Поле боя
            boundary_stone: Пограничный камень
            building: Историческое здание
            bunker: Бункер
            cannon: Историческая пушка
            castle: Крепость
            battlefield: Поле боя
            boundary_stone: Пограничный камень
            building: Историческое здание
            bunker: Бункер
            cannon: Историческая пушка
            castle: Крепость
+          charcoal_pile: Историческая груда древесного угля
            church: Церковь
            city_gate: Городские ворота
            citywalls: Исторические укрепления
            fort: Форт
            heritage: Объект культурного наследия
            church: Церковь
            city_gate: Городские ворота
            citywalls: Исторические укрепления
            fort: Форт
            heritage: Объект культурного наследия
+          hollow_way: Путь в нише
            house: Дом
            manor: Поместье
            memorial: Памятник
            house: Дом
            manor: Поместье
            memorial: Памятник
@@ -1083,6 +1207,7 @@ ru:
            quarry: Карьер
            railway: Железная дорога
            recreation_ground: Зона отдыха
            quarry: Карьер
            railway: Железная дорога
            recreation_ground: Зона отдыха
+          religious: Религиозная территория
            reservoir: Водохранилище
            reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
            residential: Жилой район
            reservoir: Водохранилище
            reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
            residential: Жилой район
@@ -1097,6 +1222,7 @@ ru:
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
            bleachers: Трибуны
            beach_resort: Пляж с насаждениями
            bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
            bleachers: Трибуны
+          bowling_alley: Дорожка для боулинга
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
            common: Общественно-доступная земля
            dance: Танцевальный зал
            dog_park: Площадка для собак
@@ -1106,7 +1232,7 @@ ru:
            fitness_station: Тренажёр
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфа
            fitness_station: Тренажёр
            garden: Сад
            golf_course: Поле для гольфа
-          horse_riding: Ð\9aÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ\8f Ð±Ð°Ð·Ð°
+          horse_riding: Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80 Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÐ·Ð´Ñ\8b
            ice_rink: Каток
            marina: Пристань
            miniature_golf: Минигольф
            ice_rink: Каток
            marina: Пристань
            miniature_golf: Минигольф
@@ -1688,6 +1814,11 @@ ru:
        subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
      gpx_success:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
      gpx_success:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      loaded:
+        one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{count} возможной.
+        few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{count} возможных.
+        many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{count} возможных.
+        other: ""
        subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
@@ -1750,8 +1881,8 @@ ru:
            заметок недалеко от %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
            заметок недалеко от %{place}.'
            заметок недалеко от %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
            заметок недалеко от %{place}.'
-      details: Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ðµе о заметке %{url}.
-      details_html: 'Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ðµе о заметке: %{url}.'
+      details: Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\83Ð·Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88е о заметке %{url}.
+      details_html: 'Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\83Ð·Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88е о заметке: %{url}.'
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        greeting: Здравствуйте,
      changeset_comment_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        greeting: Здравствуйте,
@@ -1771,8 +1902,8 @@ ru:
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
-      details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      details_html: Ð\94Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ на %{url}.
+      details: 'Ответить или узнать больше о пакете правок: %{url}.'
+      details_html: Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\83Ð·Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ на %{url}.
        unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
          по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
        unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
        unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
          по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
        unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
@@ -1945,43 +2076,17 @@ ru:
        failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
        failure: Не удалось обновить профиль.
    sessions:
      new:
-      title: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c
-      heading: Представьтесь
+      title: Ð\92Ñ\85Ð¾Ð´
+      tab_title: Вход
        email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
        login_button: Представиться
        register now: Зарегистрируйтесь
        email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
        password: Пароль
        remember: Запомнить меня
        lost password link: Забыли пароль?
        login_button: Представиться
        register now: Зарегистрируйтесь
-      with external: 'Ð\9aÑ\80Ð¾Ð¼Ðµ Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð°ÐºÐºÐ°Ñ\83Ð½Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ:'
-      no account: Нет учётной записи?
+      with external: 'Ð\98Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð°ÐºÐºÐ°Ñ\83Ð½Ñ\82Ð¾Ð¼ Ñ\81 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð°:'
+      or: или
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
-      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Войти с помощью OpenID
-          alt: Войти с помощью OpenID URL
-        google:
-          title: Войти с помощью Google
-          alt: Войти с помощью  Google OpenID
-        facebook:
-          title: Войти с помощью Facebook
-          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        microsoft:
-          title: Войти с помощью Microsoft
-          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
-        github:
-          title: Войти с GitHub
-          alt: Войти с учётной записи на GitHub
-        wikipedia:
-          title: Войти с помощью Википедии
-          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-        wordpress:
-          title: Войти с помощью Wordpress
-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Войти с помощью AOL
-          alt: Войти с помощью AOL OpenID
      destroy:
        title: Выйти
        heading: Выйти из OpenStreetMap
      destroy:
        title: Выйти
        heading: Выйти из OpenStreetMap
@@ -2009,6 +2114,7 @@ ru:
      richtext_field:
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
      richtext_field:
        edit: Править
        preview: Предпросмотр
+      help: Помощь
    site:
      about:
        next: Далее
    site:
      about:
        next: Далее
@@ -2054,6 +2160,7 @@ ru:
        legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        legal_2_2_registered_trademarks: зарегистрированными товарными знаками OSMF
        partners_title: Партнёры
      copyright:
+      title: Авторские права и лицензирование
        foreign:
          title: Об этом переводе
          html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
        foreign:
          title: Об этом переводе
          html: В случае конфликта между этой переведённой страницей и %{english_original_link},
@@ -2067,7 +2174,6 @@ ru:
          native_link: русской версии
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          native_link: русской версии
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
-        title_html: Авторские права и лицензирование
          introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
            лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
            (OSMF)."
          introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
            лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
            (OSMF)."
@@ -2111,6 +2217,12 @@ ru:
          contributors_cz_czechia: Чехия
          contributors_fi_finland: Финляндия
          contributors_fr_france: Франция
          contributors_cz_czechia: Чехия
          contributors_fi_finland: Финляндия
          contributors_fr_france: Франция
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Содержит данные из %{dgu_link} и %{open_data_portal}
+          (публичная информация Хорватии).
+        contributors_hr_croatia: Хорватия
+        contributors_hr_dgu: Государственное геодезическое управление Хорватии
+        contributors_hr_open_data_portal: Национальный портал открытых данных
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
@@ -2142,9 +2254,6 @@ ru:
      index:
        js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
      index:
        js_1: Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключён JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт.
-      permalink: Постоянная ссылка
-      shortlink: Короткая ссылка
-      createnote: Добавить заметку
        license:
          copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
            открытой лицензии
        license:
          copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
            открытой лицензии
@@ -2297,6 +2406,8 @@ ru:
            taxiway: рулёжная дорожка
            apron: Перрон аэродрома
            admin: Административная граница
            taxiway: рулёжная дорожка
            apron: Перрон аэродрома
            admin: Административная граница
+          capital: Столица
+          city: Город
            orchard: Фруктовый сад
            vineyard: Виноградник
            forest: Лес
            orchard: Фруктовый сад
            vineyard: Виноградник
            forest: Лес
@@ -2304,6 +2415,7 @@ ru:
            farmland: Сельхозугодья
            grass: Трава
            meadow: Луг
            farmland: Сельхозугодья
            grass: Трава
            meadow: Луг
+          bare_rock: Голая скала
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            common: Общественная земля
            golf: Площадка для гольфа
            park: Парк
            common: Общественная земля
@@ -2316,6 +2428,8 @@ ru:
            lake: Озеро
            reservoir: Водохранилище
            glacier: Ледник
            lake: Озеро
            reservoir: Водохранилище
            glacier: Ледник
+          reef: Риф
+          wetland: Заболоченная территория
            farm: Ферма
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
            farm: Ферма
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
@@ -2341,6 +2455,7 @@ ru:
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
            bicycle_shop: Магазин велосипедов
            bicycle_rental: Прокат велосипедов
            bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
            toilets: Туалет
      welcome:
        title: Добро пожаловать!
            toilets: Туалет
      welcome:
        title: Добро пожаловать!
@@ -2384,6 +2499,7 @@ ru:
          imports: Импорты
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
          imports: Импорты
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
+      continue_authorization: Продолжить авторизацию
        add_a_note:
          title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
        add_a_note:
          title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
@@ -2482,10 +2598,8 @@ ru:
        newer: Более новые треки
      trace:
        pending: ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
        newer: Более новые треки
      trace:
        pending: ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
-      count_points:
-        one: 1 точка
-        few: '%{count} точки'
-        other: '%{count} точек'
+      count_points: '{{PLURAL|one=1 точка|few=%{count} точки|many=%{count} точек|%{count}
+        точек}'
        more: подробнее
        trace_details: Показать данные трека
        view_map: Просмотр карты
        more: подробнее
        trace_details: Показать данные трека
        view_map: Просмотр карты
@@ -2494,6 +2608,8 @@ ru:
        identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
        private: ЧАСТНЫЙ
        trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
        identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
        private: ЧАСТНЫЙ
        trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} от %{user} в %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} от %{user}'
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        my_gps_traces: Мои GPS-треки
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        my_gps_traces: Мои GPS-треки
@@ -2545,6 +2661,26 @@ ru:
        oauth1_settings: Настройки OAuth 1
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
        oauth1_settings: Настройки OAuth 1
        oauth2_applications: OAuth 2 приложения
        oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
+    auth_providers:
+      openid_login_button: Продолжить
+      openid:
+        title: Войти с помощью OpenID
+        alt: Логотип OpenID
+      google:
+        title: Войти с помощью Google
+        alt: Логотип Google
+      facebook:
+        title: Войти с помощью Facebook
+        alt: Логотип Facebook
+      microsoft:
+        title: Войти с помощью Microsoft
+        alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
+      github:
+        title: Войти с GitHub
+        alt: Логотип GitHub
+      wikipedia:
+        title: Войти с помощью Википедии
+        alt: Логотип Википедии
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
    oauth:
      authorize:
        title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2581,6 +2717,7 @@ ru:
        read_gpx: Читать частные GPS-треки
        write_gpx: Загрузить GPS-треки
        write_notes: Изменить заметки
        read_gpx: Читать частные GPS-треки
        write_gpx: Загрузить GPS-треки
        write_notes: Изменить заметки
+      write_redactions: Редактировать данные карты
        read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
    oauth_clients:
      new:
        read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
    oauth_clients:
      new:
@@ -2677,6 +2814,7 @@ ru:
    users:
      new:
        title: Регистрация
    users:
      new:
        title: Регистрация
+      tab_title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
        support: поддержка
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
        support: поддержка
@@ -2689,17 +2827,18 @@ ru:
            электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
            электронное письмо для подтверждения вашей учетной записи.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
+      by_signing_up:
+        privacy_policy: политику конфиденциальности
+        privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об
+          адресах электронной почты
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
        external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
-      use external auth: Альтернативно, используйте третье лицо для входа в систему.
-      auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
-        он необходим
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
        continue: Зарегистрироваться
        terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      email_confirmation_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
-        для получения дополнительной информации.
-      privacy_policy: политику конфиденциальности
-      privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
-        электронной почты
+      email_help:
+        html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+          для получения дополнительной информации.
+      or: или
+      use external auth: либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
      terms:
        title: Условия
        heading: Условия сотрудничества
@@ -2797,6 +2936,8 @@ ru:
      index:
        title: Пользователи
        heading: Пользователи
      index:
        title: Пользователи
        heading: Пользователи
+      older: Участники с большим стажем
+      newer: Новые участники
        summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
        summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
        summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
        confirm: Подтвердить выделенных пользователей
@@ -2868,7 +3009,6 @@ ru:
        show: Просмотреть эту блокировку
        back: Просмотреть все блокировки
      filter:
        show: Просмотреть эту блокировку
        back: Просмотреть все блокировки
      filter:
-      block_expired: Блокировка уже закончилась и не может быть отредактирована.
        block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
          выпадающего списка.
      create:
        block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
          выпадающего списка.
      create:
@@ -2935,7 +3075,6 @@ ru:
        revoke: Разблокировать!
        confirm: Вы уверены?
        reason: 'Причина блокировки:'
        revoke: Разблокировать!
        confirm: Вы уверены?
        reason: 'Причина блокировки:'
-      back: Показать все блокировки
        revoker: 'Разблокировавший:'
        needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
          будет снято.
        revoker: 'Разблокировавший:'
        needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
          будет снято.
@@ -2950,9 +3089,6 @@ ru:
        reason: Причина блокировки
        status: Состояние
        revoker_name: Разблокировал
        reason: Причина блокировки
        status: Состояние
        revoker_name: Разблокировал
-      showing_page: Страница %{page}
-      next: Следующая →
-      previous: ← Предыдущая
    user_mutes:
      index:
        table:
    user_mutes:
      index:
        table:
@@ -3082,13 +3218,6 @@ ru:
        queryfeature_tooltip: Что здесь?
        queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
        embed_html_disabled: Встраивание HTML недоступно для этого слоя карты
        queryfeature_tooltip: Что здесь?
        queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
        embed_html_disabled: Встраивание HTML недоступно для этого слоя карты
-    changesets:
-      show:
-        comment: Комментировать
-        subscribe: Подписаться
-        unsubscribe: Отписаться
-        hide_comment: скрыть
-        unhide_comment: показать
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions: