Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be-Tarask.yml
diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml

index 8201827a5283e465fd7478bd3fd289a2e437b268..3b8f06c35c88f51bcc6d1a0d19043b73c12523da 100644 (file)
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -46,6 +46,11 @@ be-Tarask:
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас э-пошты
          email_address_not_routable: не маршрутызаваны
        messages:
          invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас э-пошты
          email_address_not_routable: не маршрутызаваны
+        display_name_is_user_n: ня можа быць user_n, калі n — ня ваш карыстальніцкі
+          id
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: ужо сьцішана
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
      models:
        acl: Сьпіс абмежаваньня доступу
        changeset: Набор зьменаў
@@ -133,6 +138,7 @@ be-Tarask:
          description: Апісаньне
        report:
          category: Абярыце прычыну вашага паведамленьня
          description: Апісаньне
        report:
          category: Абярыце прычыну вашага паведамленьня
+        details: Калі ласка, падайце больш падрабязныя зьвесткі аб праблеме (абавязкова).
        user:
          auth_provider: Пастаўшчык аўтэнтыфікацыі
          auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
        user:
          auth_provider: Пастаўшчык аўтэнтыфікацыі
          auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
@@ -149,6 +155,11 @@ be-Tarask:
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt_confirmation: Пацьверджаньне паролю
      help:
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt_confirmation: Пацьверджаньне паролю
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Праграма будзе выкарыстоўвацца там, дзе кліенцкі сакрэтны ключ
+          можа захоўвацца канфідэнцыйна (родныя мабільныя і аднастаронкавыя праграмы
+          не канфідэнцыйныя)
+        redirect_uri: Кожны URI з асобнага радка
        trace:
          tagstring: падзеленае коскамі
        user_block:
        trace:
          tagstring: падзеленае коскамі
        user_block:
@@ -211,10 +222,8 @@ be-Tarask:
    auth:
      providers:
        none: Няма
    auth:
      providers:
        none: Няма
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Вікіпэдыя
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Вікіпэдыя
    api:
@@ -240,6 +249,10 @@ be-Tarask:
        entry:
          comment: Камэнтар
          full: Поўны тэкст
        entry:
          comment: Камэнтар
          full: Поўны тэкст
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
    accounts:
      edit:
        title: Рэдагаваньне рахунку
    accounts:
      edit:
        title: Рэдагаваньне рахунку
@@ -273,8 +286,6 @@ be-Tarask:
          пошты.
        success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
    browse:
          пошты.
        success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
    browse:
-    created: Створана
-    closed: Закрытае
      version: Вэрсія
      in_changeset: Набор зьменаў
      anonymous: ананім
      version: Вэрсія
      in_changeset: Набор зьменаў
      anonymous: ананім
@@ -294,28 +305,13 @@ be-Tarask:
      view_history: Паглядзець гісторыю
      view_details: Паглядзець зьвесткі
      location: 'Месцазнаходжаньне:'
      view_history: Паглядзець гісторыю
      view_details: Паглядзець зьвесткі
      location: 'Месцазнаходжаньне:'
-    changeset:
-      title: 'Набор зьменаў: %{id}'
-      belongs_to: Аўтар
-      node: Пункты (%{count})
-      node_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
-      way: Лініі (%{count})
-      way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
-      relation: Сувязі (%{count})
-      relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
-      comment: Камэнтары (%{count})
-      changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Набор зьменаў %{id}
-        title_comment: Набор зьменаў %{id} - %{comment}
      way:
        nodes: Вузлы
        nodes_count:
      way:
        nodes: Вузлы
        nodes_count:
-        one: '%{count} Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82'
-        few: '%{count} Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82ы'
-        many: '%{count} Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð°ў'
-        other: '%{count} Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ð°ў'
+        one: '%{count} Ð²Ñ\83Ð·ÐµÐ»'
+        few: '%{count} Ð²Ñ\83Ð·Ð»ы'
+        many: '%{count} Ð²Ñ\83Ð·Ð»Ð¾ў'
+        other: '%{count} Ð²Ñ\83Ð·Ð»Ð¾ў'
      relation:
        members: Удзельнікі
        members_count:
      relation:
        members: Удзельнікі
        members_count:
@@ -389,6 +385,23 @@ be-Tarask:
        title_user: Набор зьменаў %{user}
        title_friend: Наборы зьменаў маіх сяброў
        title_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
        title_user: Набор зьменаў %{user}
        title_friend: Наборы зьменаў маіх сяброў
        title_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
+      feed:
+        title: Набор зьменаў %{id}
+        title_comment: Набор зьменаў %{id} - %{comment}
+        created: Створана
+        closed: Закрытае
+        belongs_to: Аўтар
+    show:
+      title: 'Набор зьменаў: %{id}'
+      changesetxml: Набор зьменаў у фармаце XML
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Пункты (%{count})
+      nodes_paginated: Пункты (%{x}-%{y} з %{count})
+      ways: Лініі (%{count})
+      ways_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
+      relations: Сувязі (%{count})
+      relations_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
      timeout:
        sorry: Прабачце, сьпіс набораў зьменаў, які Вы запыталі, занадта вялікі для
          атрыманьня.
@@ -396,6 +409,7 @@ be-Tarask:
      contact:
        km away: '%{count}км ад Вас'
        m away: '%{count}м ад Вас'
      contact:
        km away: '%{count}км ад Вас'
        m away: '%{count}м ад Вас'
+      latest_edit_html: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):'
      popup:
        your location: Вашае месцазнаходжаньне
        nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
      popup:
        your location: Вашае месцазнаходжаньне
        nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
@@ -447,9 +461,8 @@ be-Tarask:
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        reply_link: Адаслаць аўтару паведамленьне
        comment_count:
        comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
        reply_link: Адаслаць аўтару паведамленьне
        comment_count:
-        few: '%{count} камэнтары'
          one: '%{count} камэнтар'
          one: '%{count} камэнтар'
-        zero: Няма камэнтароў
+        few: '%{count} камэнтары'
          other: '%{count} камэнтароў'
        edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
        hide_link: Схаваць гэты запіс
          other: '%{count} камэнтароў'
        edit_link: Рэдагаваць гэты запіс
        hide_link: Схаваць гэты запіс
@@ -891,7 +904,6 @@ be-Tarask:
      edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
      tag_line: Вольная Wiki-мапа сьвету
      intro_2_create_account: Стварыце рахунак
      edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
      tag_line: Вольная Wiki-мапа сьвету
      intro_2_create_account: Стварыце рахунак
-    partners_ucl: UCL
      osm_offline: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант недаступная, таму
        што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
      osm_read_only: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант даступная толькі
      osm_offline: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант недаступная, таму
        што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
      osm_read_only: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант даступная толькі
@@ -961,7 +973,6 @@ be-Tarask:
    messages:
      inbox:
        title: Уваходзячыя
    messages:
      inbox:
        title: Уваходзячыя
-      my_inbox: Мае ўваходзячыя
        messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} новае паведамленьне'
        messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} новае паведамленьне'
@@ -971,12 +982,14 @@ be-Tarask:
          one: '%{count} старое паведамленьне'
          few: '%{count} старыя паведамленьні'
          other: '%{count} старых паведамленьняў'
          one: '%{count} старое паведамленьне'
          few: '%{count} старыя паведамленьні'
          other: '%{count} старых паведамленьняў'
-      from: Ад
-      subject: Тэма
-      date: Дата
        no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
        no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з
          %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
+    messages_table:
+      from: Ад
+      to: Да
+      subject: Тэма
+      date: Дата
      message_summary:
        unread_button: Пазначыць як непрачытанае
        read_button: Пазначыць як прачытанае
      message_summary:
        unread_button: Пазначыць як непрачытанае
        read_button: Пазначыць як прачытанае
@@ -1000,9 +1013,6 @@ be-Tarask:
          one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
          few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
          other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
          one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
          few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
          other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
-      to: Да
-      subject: Тэма
-      date: Дата
        no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
          з %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
        no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
          з %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
@@ -1019,29 +1029,28 @@ be-Tarask:
          як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Выдаліць
          як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Выдаліць
+    heading:
+      my_inbox: Мае ўваходзячыя
      mark:
        as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
        as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
      destroy:
        destroyed: Паведамленьне выдаленае
    passwords:
      mark:
        as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
        as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
      destroy:
        destroyed: Паведамленьне выдаленае
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Згублены пароль
        heading: Забылі пароль?
        title: Згублены пароль
        heading: Забылі пароль?
-      email address: 'Адрас электроннай пошты:'
+      email address: Адрас электроннай пошты
        new password button: Ачысьціць пароль
        help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
          і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для зьмены паролю.
        new password button: Ачысьціць пароль
        help_text: Увядзіце адрас электроннай пошты, які Вы выкарыстоўвалі пры рэгістрацыі,
          і мы вышлем Вам спасылку, якую Вы зможаце выкарыстаць для зьмены паролю.
-      notice email on way: Шкада, што Вы яго згубілі, але электронны ліст ужо дасланы,
-        таму Вы хутка зможаце яго зьмяніць.
-      notice email cannot find: Прабачце, не атрымалася знайсьці такога адрасу электроннай
-        пошты.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Ачысьціць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
        reset: Ачысьціць пароль
        title: Ачысьціць пароль
        heading: Скінуць пароль для %{user}
        reset: Ачысьціць пароль
-      flash changed: Ваш пароль быў зьменены.
        flash token bad: Немагчыма знайсьці такі ключ, можа праверце URL-адрас?
        flash token bad: Немагчыма знайсьці такі ключ, можа праверце URL-адрас?
+    update:
+      flash changed: Ваш пароль быў зьменены.
    profiles:
      edit:
        image: Выява
    profiles:
      edit:
        image: Выява
@@ -1058,9 +1067,8 @@ be-Tarask:
      new:
        title: Увайсьці
        heading: Уваход
      new:
        title: Увайсьці
        heading: Уваход
-      email or username: 'Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка:'
-      password: 'Пароль:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: Адрас электроннай пошты ці імя карыстальніка
+      password: Пароль
        remember: Запомніць мяне
        lost password link: Забылі пароль?
        login_button: Увайсьці
        remember: Запомніць мяне
        lost password link: Забылі пароль?
        login_button: Увайсьці
@@ -1117,12 +1125,7 @@ be-Tarask:
        no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі
          для гэтай магчымасьці.
      export:
        no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі
          для гэтай магчымасьці.
      export:
-      area_to_export: Абшар для экспарту
        manually_select: Выбраць іншы абшар
        manually_select: Выбраць іншы абшар
-      format_to_export: Фармат экспарту
-      osm_xml_data: Зьвесткі OpenStreetMap у фармаце XML
-      map_image: Выява мапы (паказвае стандартны слой)
-      embeddable_html: HTML-код для ўстаўкі
        licence: Ліцэнзія
        too_large:
          body: 'Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap.
        licence: Ліцэнзія
        too_large:
          body: 'Гэты абшар занадта вялікі для экспарту ў фармаце XML OpenStreetMap.
@@ -1130,17 +1133,6 @@ be-Tarask:
            з наступных крыніцаў для пакетнай запампоўкі зьвестак:'
          planet:
            title: Плянэта OSM
            з наступных крыніцаў для пакетнай запампоўкі зьвестак:'
          planet:
            title: Плянэта OSM
-      options: Устаноўкі
-      format: Фармат
-      scale: Маштаб
-      max: максымум
-      image_size: 'Памер выявы:'
-      zoom: Маштаб
-      add_marker: Дадаць маркер на мапу
-      latitude: 'Шырата:'
-      longitude: 'Даўгата:'
-      output: Вывад
-      paste_html: HTML-код для ўстаўкі ў вэб-сайт
        export_button: Экспартаваць
      any_questions:
        title: Маеце пытаньні?
        export_button: Экспартаваць
      any_questions:
        title: Маеце пытаньні?
@@ -1167,34 +1159,24 @@ be-Tarask:
            footway: Пешаходная дарога
            rail: Чыгунка
            subway: Мэтро
            footway: Пешаходная дарога
            rail: Чыгунка
            subway: Мэтро
-          tram:
-          - Лінія для лёгкага чыгуначнага транспарту
-          - трамвай
-          cable:
-          - Канатная дарога
-          - крэславы пад’ёмнік
-          runway:
-          - Узьлётная паласа
-          - рулёжная дарога
-          apron:
-          - Пэрон аэрапорта
-          - тэрмінал
+          cable_car: Канатная дарога
+          chair_lift: Крэславы пад’ёмнік
+          runway: Узьлётная паласа
+          taxiway: Рулёжная дарога
+          apron: Пэрон аэрапорта
            admin: Адміністрацыйная мяжа
            forest: Лес
            admin: Адміністрацыйная мяжа
            forest: Лес
-          wood: Ð\9fÑ\83Ñ\88Ñ\87Ð°
+          wood: Ð\9bÐµÑ\81
            golf: Поле для гольфу
            park: Парк
            golf: Поле для гольфу
            park: Парк
+          common: Грамадзкая зямля
            resident: Жылы раён
            resident: Жылы раён
-          common:
-          - Грамадзкая зямля
-          - луг
            retail: Гандлёвы раён
            industrial: Прамысловы раён
            commercial: Камэрцыйны раён
            heathland: Пусташ
            retail: Гандлёвы раён
            industrial: Прамысловы раён
            commercial: Камэрцыйны раён
            heathland: Пусташ
-          lake:
-          - Возера
-          - вадасховішча
+          lake: Возера
+          reservoir: Вадасховішча
            farm: Фэрма
            brownfield: Закінутая тэрыторыя
            cemetery: Могілкі
            farm: Фэрма
            brownfield: Закінутая тэрыторыя
            cemetery: Могілкі
@@ -1203,14 +1185,12 @@ be-Tarask:
            centre: Спартовы цэнтар
            reserve: Запаведнік
            military: Вайсковая тэрыторыя
            centre: Спартовы цэнтар
            reserve: Запаведнік
            military: Вайсковая тэрыторыя
-          school:
-          - Школа
-          - унівэрсытэт
+          school: Школа
+          university: Унівэрсытэт
            building: Значны будынак
            station: Чыгуначная станцыя
            building: Значны будынак
            station: Чыгуначная станцыя
-          summit:
-          - Вяршыня
-          - пік
+          summit: Вяршыня
+          peak: Пік
            tunnel: Пункцір = тунэль
            bridge: Чорная лінія = мост
            private: Прыватны доступ
            tunnel: Пункцір = тунэль
            bridge: Чорная лінія = мост
            private: Прыватны доступ
@@ -1267,8 +1247,6 @@ be-Tarask:
        delete_trace: Выдаліць гэты трэк
        trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
        visibility: 'Бачнасьць:'
        delete_trace: Выдаліць гэты трэк
        trace_not_found: Трэк ня знойдзены!
        visibility: 'Бачнасьць:'
-    trace_paging_nav:
-      showing_page: Старонка %{page}
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points:
      trace:
        pending: ЧАКАЕ
        count_points:
@@ -1282,8 +1260,6 @@ be-Tarask:
        identifiable: ІДЭНТЫФІКАВАНЫ
        private: ПРЫВАТНЫ
        trackable: МАГЧЫМА САЧЫЦЬ
        identifiable: ІДЭНТЫФІКАВАНЫ
        private: ПРЫВАТНЫ
        trackable: МАГЧЫМА САЧЫЦЬ
-      by: аўтар
-      in: у
      index:
        public_traces: Публічныя GPS-трэкі
        public_traces_from: Публічныя GPS-трэкі ўдзельніка %{user}
      index:
        public_traces: Публічныя GPS-трэкі
        public_traces_from: Публічныя GPS-трэкі ўдзельніка %{user}
@@ -1405,7 +1381,6 @@ be-Tarask:
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
        ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
        ct undecided: Нявырашана
        ct declined: Адхіленыя
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаваньне (%{ago}):'
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
        email address: 'Адрас электроннай пошты:'
        created from: 'Створана з:'
        status: 'Статус:'
@@ -1434,9 +1409,6 @@ be-Tarask:
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
      index:
        title: Удзельнікі
        heading: Карыстальнікі
-      showing:
-        one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
-        other: Старонкі %{page} (%{first_item}—%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
        summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
        confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
@@ -1503,8 +1475,8 @@ be-Tarask:
      revoke:
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
        heading_html: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
      revoke:
        title: Зьняць блякаваньне з %{block_on}
        heading_html: Зьняць блякаваньне з %{block_on}, створанае %{block_by}
-      time_future: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
-      past: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} і ня можа быць цяпер адкліканае.
+      time_future_html: Гэтае блякаваньне скончыцца ў %{time}.
+      past_html: Гэтае блякаваньне скончылася %{time} і ня можа быць цяпер адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
        confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтае блякаваньне?
        revoke: Адклікаць!
        flash: Гэтае блякаваньне было адкліканае.
@@ -1532,9 +1504,8 @@ be-Tarask:
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        revoke: Адклікаць!
        show: Паказаць
        edit: Рэдагаваць
        revoke: Адклікаць!
-      confirm: Вы ўпэўнены?
+      confirm: Вы ўпэўненыя?
        reason: 'Прычына блякаваньня:'
        reason: 'Прычына блякаваньня:'
-      back: Паказаць усе блякаваньні
        revoker: 'Адклікаўшы:'
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як гэтае блякаваньне
          будзе зьнятае.
        revoker: 'Адклікаўшы:'
        needs_view: Удзельніку трэба ўвайсьці ў сыстэму, перад тым як гэтае блякаваньне
          будзе зьнятае.