]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4432'
[rails.git] / config / locales / lt.yml
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 1b298109903cfba3ee75d7cb694c1d294a648e8a..fba850f5e7152c11f158df2612129f87c0c11eb5 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Techwebpd
 # Author: Tomasdd
 # Author: UndefinedCarp
 # Author: Techwebpd
 # Author: Tomasdd
 # Author: UndefinedCarp
+# Author: Vac31.
 # Author: Zygimantus
 ---
 lt:
 # Author: Zygimantus
 ---
 lt:
@@ -259,7 +260,6 @@ lt:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -322,7 +322,6 @@ lt:
       public editing:
         heading: Viešas keitimas
         enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
       public editing:
         heading: Viešas keitimas
         enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: kas tai?
         disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra
           anonimiški.
         enabled link text: kas tai?
         disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra
           anonimiški.
@@ -335,7 +334,6 @@ lt:
           talkininkų sąlygas.
         agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo
           naudojimo.
           talkininkų sąlygas.
         agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo
           naudojimo.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: kas tai?
       save changes button: Įrašyti pakeitimus
       delete_account: Ištrinti paskyrą...
         link text: kas tai?
       save changes button: Įrašyti pakeitimus
       delete_account: Ištrinti paskyrą...
@@ -418,7 +416,7 @@ lt:
       nodes_count:
         one: '{%count} taškas'
         few: '%{count} taškai'
       nodes_count:
         one: '{%count} taškas'
         few: '%{count} taškai'
-        many: '{%count} taškas'
+        many: '{%count} taškus'
         other: '%{count} taškų'
       also_part_of_html:
         one: dalis kelio %{related_ways}
         other: '%{count} taškų'
       also_part_of_html:
         one: dalis kelio %{related_ways}
@@ -535,6 +533,7 @@ lt:
     contact:
       km away: Nutolęs %{count}km
       m away: nutolęs %{count}m
     contact:
       km away: Nutolęs %{count}km
       m away: nutolęs %{count}m
+      latest_edit_html: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):'
     popup:
       your location: Jūsų pozicija
       nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
     popup:
       your location: Jūsų pozicija
       nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
@@ -595,6 +594,7 @@ lt:
         one: '%{count} komentaras'
         zero: Nėra komentarų
         other: '%{count} komentarai (-ų)'
         one: '%{count} komentaras'
         zero: Nėra komentarų
         other: '%{count} komentarai (-ų)'
+      no_comments: Jokių komentarų
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
       unhide_link: Nebeslėpti šio įrašo
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
       unhide_link: Nebeslėpti šio įrašo
@@ -1355,6 +1355,7 @@ lt:
       title: Problemos
       select_status: Parinkite būseną
       select_type: Pasirinkite tipą
       title: Problemos
       select_status: Parinkite būseną
       select_type: Pasirinkite tipą
+      not_updated: Neatnaujinta
       search: Ieškoti
       search_guidance: 'Problemų paieška:'
       user_not_found: Naudotojo nėra
       search: Ieškoti
       search_guidance: 'Problemų paieška:'
       user_not_found: Naudotojo nėra
@@ -1380,6 +1381,7 @@ lt:
         few: '%{count} pranešimai'
         many: '{%count} pranešimas'
         other: '%{count} pranešimų'
         few: '%{count} pranešimai'
         many: '{%count} pranešimas'
         other: '%{count} pranešimų'
+      no_reports: Jokių ataskaitų
       report_created_at: Pirmą kartą pranešta %{datetime}
       last_resolved_at: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime}
       last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
       report_created_at: Pirmą kartą pranešta %{datetime}
       last_resolved_at: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime}
       last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
@@ -1657,8 +1659,6 @@ lt:
   messages:
     inbox:
       title: Gautieji
   messages:
     inbox:
       title: Gautieji
-      my_inbox: Mano gauti
-      my_outbox: Išsiųsti
       messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} naujas pranešimas'
       messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} naujas pranešimas'
@@ -1666,12 +1666,14 @@ lt:
       old_messages:
         one: '%{count} senas pranešimas'
         other: '%{count} seni pranešimai'
       old_messages:
         one: '%{count} senas pranešimas'
         other: '%{count} seni pranešimai'
-      from: Nuo
-      subject: Tema
-      date: Data
       no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
         su %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
       no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
         su %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+    messages_table:
+      from: Nuo
+      to: Kam
+      subject: Tema
+      date: Data
     message_summary:
       unread_button: Žymėti neskaitytu
       read_button: Žymėti skaitytu
     message_summary:
       unread_button: Žymėti neskaitytu
       read_button: Žymėti skaitytu
@@ -1691,14 +1693,9 @@ lt:
       body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
     outbox:
       title: Išsiųstieji
       body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
     outbox:
       title: Išsiųstieji
-      my_inbox: Gautieji
-      my_outbox: Išsiųsti
       messages:
         one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
         other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
       messages:
         one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
         other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
-      to: Kam
-      subject: Tema
-      date: Data
       no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
         su %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
       no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
         su %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
@@ -1717,13 +1714,16 @@ lt:
         naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ištrinti
         naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Ištrinti
+    heading:
+      my_inbox: Mano gauti
+      my_outbox: Išsiųsti
     mark:
       as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
     destroy:
       destroyed: Pranešimas ištrintas
   passwords:
     mark:
       as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
     destroy:
       destroyed: Pranešimas ištrintas
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Pamiršau slaptažodį
       heading: Pamiršote slaptažodį?
       email address: 'E-pašto adresas:'
       title: Pamiršau slaptažodį
       heading: Pamiršote slaptažodį?
       email address: 'E-pašto adresas:'
@@ -1731,15 +1731,17 @@ lt:
       help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami.
         Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami
         iš naujo nustatyti slaptažodį.
       help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami.
         Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami
         iš naujo nustatyti slaptažodį.
+    create:
       notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
         laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
       notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
       notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
         laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
       notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
       heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
       reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
       title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
       heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
       reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
-      flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
       flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
       flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+    update:
+      flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
   preferences:
     show:
       title: Mano parinktys
   preferences:
     show:
       title: Mano parinktys
@@ -1774,6 +1776,9 @@ lt:
       home location: Pradinė lokacija
       no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
       update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
       home location: Pradinė lokacija
       no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
       update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
+      show: Rodyti
+      delete: Trinti
+      undelete: Anuliuoti trynimą
     update:
       success: Profilis atnaujintas.
       failure: Nepavyko atnaujinti profilio.
     update:
       success: Profilis atnaujintas.
       failure: Nepavyko atnaujinti profilio.
@@ -1802,7 +1807,7 @@ lt:
         facebook:
           title: Prisijungti su Facebook
           alt: Prisijungti su Facebook paskyra
         facebook:
           title: Prisijungti su Facebook
           alt: Prisijungti su Facebook paskyra
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Prisijungti su Windows Live
           alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
         github:
           title: Prisijungti su Windows Live
           alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
         github:
@@ -1855,8 +1860,19 @@ lt:
         orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
         kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
       community_driven_title: Bendruomenės vystomas
         orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
         kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
       community_driven_title: Bendruomenės vystomas
+      community_driven_community_blogs: bendruomenių tinklaraščiai
+      community_driven_osm_foundation: OSM fondas
       open_data_title: Atviri duomenys
       open_data_title: Atviri duomenys
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap yra %{open_data}: gali laisvai jį naudoti bet
+        kokiais tikslais, jei tik nurodysi OpenStreetMap ir jo bendradarbius. Jei
+        pakeisi duomenis arba juos tam tikrais būdais papildysi, gali platinti rezultatą
+        tik pagal tą pačią licenciją. Išsamesnės informacijos rasi %{copyright_license_link}.'
+      open_data_open_data: atviri duomenys
+      open_data_copyright_license: Autorių teisių ir licencijos puslapis
       legal_title: Teisės
       legal_title: Teisės
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap fondas
+      legal_1_1_terms_of_use: Naudojimo sąlygos
+      legal_2_1_contact_the_osmf: susisiekti su OSMF
       partners_title: Partneriai
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partneriai
     copyright:
       foreign:
@@ -2062,34 +2078,24 @@ lt:
           footway: Pėsčiųjų takas
           rail: Geležinkelis
           subway: Metropoliteno linija
           footway: Pėsčiųjų takas
           rail: Geležinkelis
           subway: Metropoliteno linija
-          tram:
-          - Lengvasis geležinkelis
-          - tramvajus
-          cable:
-          - Lyno keltuvas
-          - keltuvas
-          runway:
-          - Kilimo takas
-          - Riedėjimo takas
-          apron:
-          - Oro uosto lėktuvų aikštelė
-          - terminalas
+          cable_car: Lyno keltuvas
+          chair_lift: keltuvas
+          runway_only: Kilimo takas
+          taxiway: Riedėjimo takas
+          apron_only: Oro uosto lėktuvų aikštelė
           admin: Administracinės ribos
           admin: Administracinės ribos
-          forest: Miškas
+          forest_only: Miškas
           wood: Medžių teritorija
           golf: Golfo laukas
           park: Parkas
           wood: Medžių teritorija
           golf: Golfo laukas
           park: Parkas
+          common_only: Bendras
           resident: Gyvenamoji zona
           resident: Gyvenamoji zona
-          common:
-          - Bendras
-          - pieva
           retail: Mažmeninis rajonas
           industrial: Pramoninė zona
           commercial: Komericinis plotas
           heathland: Šilynas
           retail: Mažmeninis rajonas
           industrial: Pramoninė zona
           commercial: Komericinis plotas
           heathland: Šilynas
-          lake:
-          - Ežeras
-          - rezervuaras
+          lake_only: Ežeras
+          reservoir: rezervuaras
           farm: Ūkis
           brownfield: Apleista teritorija
           cemetery: Kapinės
           farm: Ūkis
           brownfield: Apleista teritorija
           cemetery: Kapinės
@@ -2098,14 +2104,12 @@ lt:
           centre: Sporto centras
           reserve: Gamtos rezervatas
           military: Karinis rajonas
           centre: Sporto centras
           reserve: Gamtos rezervatas
           military: Karinis rajonas
-          school:
-          - Mokykla
-          - universitetas
+          school_only: Mokykla
+          university: universitetas
           building: Didelis pastatas
           station: Geležinkelio stotis
           building: Didelis pastatas
           station: Geležinkelio stotis
-          summit:
-          - Viršūnė
-          - Viršukalnė
+          summit_only: Viršūnė
+          peak: Viršukalnė
           tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
           bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
           private: Privati prieiga
           tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
           bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
           private: Privati prieiga
@@ -2125,12 +2129,15 @@ lt:
         title: Pagrindiniai žymėjimo terminai
         paragraph_1: OpenStreetMap turi savo žodyną. Čia keli pagrindiniai naudojami
           terminai/žodžiai.
         title: Pagrindiniai žymėjimo terminai
         paragraph_1: OpenStreetMap turi savo žodyną. Čia keli pagrindiniai naudojami
           terminai/žodžiai.
+        a_way_html: '%{way} – tai linija arba teritorija, kaip kelias, upelis, ežeras
+          ar pastatas.'
         editor: redaktorius
         node: taškas
         way: kelias
         tag: žyma
       rules:
         title: Taisyklės!
         editor: redaktorius
         node: taškas
         way: kelias
         tag: žyma
       rules:
         title: Taisyklės!
+        imports: Importai
         automated_edits: Automatizuoti pakeitimai
       start_mapping: Pradėti žymėti
       add_a_note:
         automated_edits: Automatizuoti pakeitimai
       start_mapping: Pradėti žymėti
       add_a_note:
@@ -2140,6 +2147,13 @@ lt:
         the_map: žemėlapis
     communities:
       title: Bendruomenės
         the_map: žemėlapis
     communities:
       title: Bendruomenės
+      lede_text: |-
+        Žmonės iš viso pasaulio prisideda prie OpenStreetMap arba naudojasi juo.
+        Daugelis dalyvauja kaip individualūs asmenys, kiti yra sukūrę bendruomenes.
+        Šios grupės yra įvairaus dydžio ir atstovauja įvairioms geografinėms teritorijoms – nuo mažų miestelių iki didelių daugiašalių regionų.
+        Jos taip pat gali būti formalios arba neformalios.
+      local_chapters:
+        title: Vietiniai skyriai
   traces:
     visibility:
       private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
   traces:
     visibility:
       private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
@@ -2197,7 +2211,6 @@ lt:
       visibility: 'Matomumas:'
       confirm_delete: Trinti šį pėdsaką?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Matomumas:'
       confirm_delete: Trinti šį pėdsaką?
     trace_paging_nav:
-      showing_page: Puslapis %{page}
       older: Senesni pėdsakai
       newer: Naujesni pėdsakai
     trace:
       older: Senesni pėdsakai
       newer: Naujesni pėdsakai
     trace:
@@ -2402,6 +2415,11 @@ lt:
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
+        paragraph_1: Skirtingai nuo kitų žemėlapių, OpenStreetMap žemėlapį visiškai
+          sukūrė žmonės, tokie kaip tu, ir jį nemokamai gali taisyti, atnaujinti,
+          atsisiųsti ir naudoti kiekvienas.
+        paragraph_2: Užsiregistruok ir pradėk prisidėti. Atsiųsime el. laišką, kad
+          patvirtintume tavo paskyrą.
       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite,
         galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
       external auth: 'Trečios šalies autentikacija:'
       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite,
         galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
       external auth: 'Trečios šalies autentikacija:'
@@ -2410,6 +2428,7 @@ lt:
         bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
       continue: Užsiregistruoti
       terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
         bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
       continue: Užsiregistruoti
       terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
+      privacy_policy: privatumo politika
     terms:
       title: Sąlygos
       heading: Sąlygos
     terms:
       title: Sąlygos
       heading: Sąlygos
@@ -2430,6 +2449,8 @@ lt:
         france: Prancūzija
         italy: Italija
         rest_of_world: Likęs pasaulis
         france: Prancūzija
         italy: Italija
         rest_of_world: Likęs pasaulis
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_link: šis viki puslapis
     no_such_user:
       title: Nėra tokio naudotojo
       heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
     no_such_user:
       title: Nėra tokio naudotojo
       heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
@@ -2461,7 +2482,6 @@ lt:
       ct status: Talkininkų sąlygos
       ct undecided: Nenuspręsta
       ct declined: Atmesta
       ct status: Talkininkų sąlygos
       ct undecided: Nenuspręsta
       ct declined: Atmesta
-      latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):'
       email address: 'E-pašto adresas:'
       created from: 'Sukurta iš:'
       status: 'Būsena:'
       email address: 'E-pašto adresas:'
       created from: 'Sukurta iš:'
       status: 'Būsena:'
@@ -2583,8 +2603,8 @@ lt:
       title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
       heading_html: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo
         %{block_by}
       title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
       heading_html: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo
         %{block_by}
-      time_future: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}.
-      past: Šis blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
+      time_future_html: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}.
+      past_html: Šis blokavimas baigėsi %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
       revoke: Atšaukti!
       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
       confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
       revoke: Atšaukti!
       flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
The OpenStreetMap web site