Update bundle

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index b4b1cba9b9ba3be9c669b875f1a7198cc1c9ec3c..7757049b44cc2cb5a22dc0a0c0d2d48d02130015 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -79,6 +79,7 @@
  # Author: Putnik
  # Author: Pvwww
  # Author: Redredsonia
  # Author: Putnik
  # Author: Pvwww
  # Author: Redredsonia
+# Author: Rich Flight22
  # Author: Riliam
  # Author: Rivka Silinsky
  # Author: Ruila
  # Author: Riliam
  # Author: Rivka Silinsky
  # Author: Ruila
@@ -331,7 +332,6 @@ ru:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Википедия
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Википедия
    api:
@@ -413,6 +413,8 @@ ru:
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
        delete_account: Удалить учётную запись…
      go_public:
        heading: Общедоступная правка
+      only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
+        могут редактировать данные карты.
        find_out_why: узнать почему
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
        find_out_why: узнать почему
        make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
      update:
@@ -426,6 +428,7 @@ ru:
      closed: Закрыто
      created_ago_html: Создано %{time_ago}
      closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
      closed: Закрыто
      created_ago_html: Создано %{time_ago}
      closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
      edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
      version: Версия
      in_changeset: Пакет правок
      edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
      version: Версия
      in_changeset: Пакет правок
@@ -456,6 +459,7 @@ ru:
        relation: Отношения (%{count})
        relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
        comment: Комментарии (%{count})
        relation: Отношения (%{count})
        relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
        comment: Комментарии (%{count})
+      comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
        changesetxml: XML пакета правок
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: XML пакета правок
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -654,6 +658,7 @@ ru:
          one: '%{count} комментарий'
          zero: Нет комментариев
          other: '%{count} комментариев'
          one: '%{count} комментарий'
          zero: Нет комментариев
          other: '%{count} комментариев'
+      no_comments: Нет комментариев
        edit_link: Изменить запись
        hide_link: Скрыть эту запись
        unhide_link: Отобразить эту запись
        edit_link: Изменить запись
        hide_link: Скрыть эту запись
        unhide_link: Отобразить эту запись
@@ -731,6 +736,7 @@ ru:
      search:
        title:
          results_from_html: Результаты из %{results_link}
      search:
        title:
          results_from_html: Результаты из %{results_link}
+        latlon: Внутренний
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -884,7 +890,7 @@ ru:
            "yes": Мост
          building:
            apartment: Квартира
            "yes": Мост
          building:
            apartment: Квартира
-          apartments: Ð\9aÐ²Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ñ\8b
+          apartments: Ð\9cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
            barn: Амбар
            bungalow: Бунгало
            cabin: Хижина
@@ -961,6 +967,8 @@ ru:
            ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
            assembly_point: Место сбора
            defibrillator: Дефибриллятор
            ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
            assembly_point: Место сбора
            defibrillator: Дефибриллятор
+          fire_extinguisher: Огнетушитель
+          fire_water_pond: Пожарный водоём
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
@@ -1010,10 +1018,12 @@ ru:
            trailhead: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
            trailhead: Тропа
            trunk: Трасса
            trunk_link: Развязка
+          turning_circle: Разворотное кольцо
            turning_loop: Дорога для разворота
            unclassified: Дорога местного значения
            "yes": Дорога
          historic:
            turning_loop: Дорога для разворота
            unclassified: Дорога местного значения
            "yes": Дорога
          historic:
+          aircraft: Историческое воздушное судно
            archaeological_site: Раскопки
            battlefield: Поле боя
            boundary_stone: Пограничный камень
            archaeological_site: Раскопки
            battlefield: Поле боя
            boundary_stone: Пограничный камень
@@ -1147,6 +1157,7 @@ ru:
            pier: Пирс
            pipeline: Трубопровод
            pumping_station: Насосная станция
            pier: Пирс
            pipeline: Трубопровод
            pumping_station: Насосная станция
+          reservoir_covered: Крытый резервуар
            silo: Силос
            snow_cannon: Снежная пушка
            snow_fence: Снегозащитное заграждение
            silo: Силос
            snow_cannon: Снежная пушка
            snow_fence: Снегозащитное заграждение
@@ -1155,6 +1166,7 @@ ru:
            surveillance: Камера наблюдения
            telescope: Телескоп
            tower: Башня
            surveillance: Камера наблюдения
            telescope: Телескоп
            tower: Башня
+          utility_pole: Электрический столб
            wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
            watermill: Водяная мельница
            water_tap: Водопроводный кран
            wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
            watermill: Водяная мельница
            water_tap: Водопроводный кран
@@ -1221,6 +1233,7 @@ ru:
            water: Водоём
            wetland: Заболоченная территория
            wood: Лес
            water: Водоём
            wetland: Заболоченная территория
            wood: Лес
+          "yes": Природный объект
          office:
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Администрация
          office:
            accountant: Бухгалтер
            administrative: Администрация
@@ -1359,6 +1372,7 @@ ru:
            funeral_directors: Похоронное бюро
            furniture: Мебель
            garden_centre: Садовый центр
            funeral_directors: Похоронное бюро
            furniture: Мебель
            garden_centre: Садовый центр
+          gas: Магазин газового оборудования
            general: Магазин
            gift: Магазин подарков
            greengrocer: Овощной магазин
            general: Магазин
            gift: Магазин подарков
            greengrocer: Овощной магазин
@@ -1501,6 +1515,7 @@ ru:
        status: Статус
        reports: Сообщения
        last_updated: Последнее изменение
        status: Статус
        reports: Сообщения
        last_updated: Последнее изменение
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
        link_to_reports: Просмотр сообщений
        reports_count:
          one: 1 сообщение
        link_to_reports: Просмотр сообщений
        reports_count:
          one: 1 сообщение
@@ -1576,9 +1591,9 @@ ru:
            vandal_label: Этот пользователь является вандалом
            other_label: Другое
          note:
            vandal_label: Этот пользователь является вандалом
            other_label: Другое
          note:
-          spam_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка является спамом
-          personal_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка содержит персональные данные
-          abusive_label: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка является оскорбительной
+          spam_label: Ð\97аметка является спамом
+          personal_label: Ð\97аметка содержит персональные данные
+          abusive_label: Ð\97аметка является оскорбительной
            other_label: Другое
      create:
        successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
            other_label: Другое
      create:
        successful_report: Ваше сообщение было успешно зарегистрировано
@@ -1925,6 +1940,9 @@ ru:
        no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
          на карту?
        no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
          на карту?
+      show: Показать
+      delete: Удалить
+      undelete: Отменить удаление
      update:
        success: Профиль обновлён.
        failure: Не удалось обновить профиль.
      update:
        success: Профиль обновлён.
        failure: Не удалось обновить профиль.
@@ -1953,9 +1971,9 @@ ru:
          facebook:
            title: Войти с помощью Facebook
            alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
          facebook:
            title: Войти с помощью Facebook
            alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        windowslive:
-          title: Войти с помощью Windows Live
-          alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
+        microsoft:
+          title: Войти с помощью Microsoft
+          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
          github:
            title: Войти с GitHub
            alt: Войти с учётной записи на GitHub
          github:
            title: Войти с GitHub
            alt: Войти с учётной записи на GitHub
@@ -2054,11 +2072,33 @@ ru:
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
          mapping_link: начать картографирование
        legal_babble:
          title_html: Авторские права и лицензирование
+        introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — это %{open_data},
+          лицензированные по \n%{odc_odbl_link} (ODbL), разработанной %{osm_foundation_link}
+          (OSMF)."
          introduction_1_open_data: открытые данные
          introduction_1_open_data: открытые данные
+        introduction_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать
+          и дорабатывать наши данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap
+          и его участников. Если вы изменяете или берёте наши данные за основу, то
+          вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный %{legal_code_link}
+          юридический текст лицензии разъясняет ваши права и обязанности.
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить
            следующие два условия:'
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить
            следующие два условия:'
+        credit_2_1: Отдайте должное OpenStreetMap, поместив наше уведомление об авторских
+          правах.
+        credit_2_2: Дайте понять, что данные доступны по лицензии открытой базы данных.
+        credit_3_html: 'У нас есть различные требования к тому, как должно отображаться
+          наше уведомление об авторских правах: всё зависит от того, как вы используете
+          наши данные. Например, действуют разные правила при отображении уведомления
+          об авторских правах в разных случаях: создали ли вы просматриваемую карту,
+          печатную карту или статичное изображение. Полную информацию о требованиях
+          можно найти в %{attribution_guidelines_link}.'
          credit_3_attribution_guidelines: Руководство по атрибуции
          credit_3_attribution_guidelines: Руководство по атрибуции
+        credit_4_1_html: |-
+          Чтобы явно указать, что данные доступны по лицензии Open Database License, вы можете сослаться на %{this_copyright_page_link}.
+          В качестве альтернативы, а также в качестве требования, если вы распространяете OSM в виде набора данных, вы можете назвать лицензию(и) и дать на неё(них) прямую ссылку.
+          В СМИ, где ссылки физически невозможны (например, в печатных изданиях), мы предлагаем вам направлять читателей на сайт openstreetmap.org (возможно, расширив написание «OpenStreetMap» до полного веб-адреса) и на opendatacommons.org.
+          В этом примере, упоминание находится в углу карты.
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
@@ -2077,6 +2117,7 @@ ru:
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_nl_netherlands: Нидерланды
          contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_serbia: Сербия
          contributors_si_slovenia: Словения
          contributors_es_spain: Испания
          contributors_es_ign: IGN
          contributors_si_slovenia: Словения
          contributors_es_spain: Испания
          contributors_es_ign: IGN
@@ -2086,6 +2127,7 @@ ru:
          contributors_2_html: |-
            Для получения дополнительной информации об этих и других источниках, которые использовались
            для улучшения OpenStreetMap, см. %{contributors_page_link} на OpenStreetMap Wiki.
          contributors_2_html: |-
            Для получения дополнительной информации об этих и других источниках, которые использовались
            для улучшения OpenStreetMap, см. %{contributors_page_link} на OpenStreetMap Wiki.
+        contributors_2_contributors_page: Страница авторов
          contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает,
            что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap,
            предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
          contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает,
            что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap,
            предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
@@ -2172,6 +2214,11 @@ ru:
              отсутствие дороги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
              — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
              самостоятельно.
              отсутствие дороги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
              — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
              самостоятельно.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Просто нажмите %{note_icon} или тот же значок на экране карты.
+            Это добавит на карту маркер, который вы сможете перемещать
+            перетаскиванием. Добавьте свое сообщение, затем нажмите «Сохранить», и другие картографы проведут расследование.
        other_concerns:
          title: Другие проблемы
          copyright: страница авторского права
        other_concerns:
          title: Другие проблемы
          copyright: страница авторского права
@@ -2225,6 +2272,11 @@ ru:
        change_preferences: Измените свои предпочтения здесь
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
        change_preferences: Измените свои предпочтения здесь
      any_questions:
        title: Остались вопросы?
+      paragraph_1_html: |-
+        В OpenStreetMap имеется несколько ресурсов для изучения проекта, вопросов и ответов на них, а также для совместного обсуждения и документирования тем, относящихся к картографированию.
+        %{help_link}. Вы из организации, которая планирует использовать OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Обратитесь за помощью сюда
+      welcome_mat: Шагните на приветственный коврик
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
      sidebar:
        search_results: Результаты поиска
        close: Закрыть
@@ -2317,12 +2369,27 @@ ru:
          Вот небольшая инструкция по самым важным вещам, которые необходимо знать.
        whats_on_the_map:
          title: Что находится на карте
          Вот небольшая инструкция по самым важным вещам, которые необходимо знать.
        whats_on_the_map:
          title: Что находится на карте
+        on_the_map_html: OpenStreetMap — это место для картографирования объектов
+          (%{real_and_current}); сайт содержит миллионы зданий, дорог и других сведений
+          о различных местах. Вы можете нанести на карту любые особенности реального
+          мира, которые вам интересны.
+        real_and_current: реальных и актуальных
+        off_the_map_html: Чего здесь %{doesnt}, так это субъективных данных, таких
+          как рейтинги, исторические или гипотетические характеристики, а также данных
+          из источников, защищённых авторским правом. Не копируйте карты с онлайн-
+          или бумажных карт, если у вас нет специального разрешения.
+        doesnt: нету
        basic_terms:
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
        basic_terms:
          title: Небольшой словарь картографа
          paragraph_1: У OpenStreetMap выработался локальный сленг. Вот несколько понятий,
-          которые стоит иметь ввиду.
+          которые стоит иметь в виду.
          an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
            использовать для редактирования карты.'
          an_editor_html: '%{editor} – это программа или веб-сайт, который вы можете
            использовать для редактирования карты.'
+        a_node_html: '%{node} — это точка на карте, например ресторан или дерево.'
+        a_way_html: '%{way} — это линия или область, например дорога, ручей, озеро
+          или здание.'
+        a_tag_html: '%{tag} — это часть данных о точке (узле) или пути, например название
+          ресторана или ограничение скорости на дороге.'
          editor: редактор
          node: точка
          way: линия
          editor: редактор
          node: точка
          way: линия
@@ -2334,6 +2401,7 @@ ru:
            с сообществом и общаться с ним. Если вы планируете
            какие-либо действия, кроме редактирования вручную, прочтите и следуйте инструкциям:
            %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
            с сообществом и общаться с ним. Если вы планируете
            какие-либо действия, кроме редактирования вручную, прочтите и следуйте инструкциям:
            %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        imports: Импорты
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
        add_a_note:
          automated_edits: Автоматические правки
        start_mapping: Начать картографировать
        add_a_note:
@@ -2341,6 +2409,10 @@ ru:
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
          para_1: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком долго
            регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
            на карту.
+        para_2_html: |-
+          Просто перейдите к %{map_link} и кликните по значку заметки: %{note_icon}.
+          Это добавит на карту маркер, который вы можете перемещать перетаскиванием.
+          Добавьте свое сообщение, затем нажмите «Сохранить» и другие картографы проведут расследование.
          the_map: карта
      communities:
        title: Сообщества
          the_map: карта
      communities:
        title: Сообщества
@@ -2426,7 +2498,6 @@ ru:
        visibility: 'Видимость:'
        confirm_delete: Удалить этот трек?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Видимость:'
        confirm_delete: Удалить этот трек?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Страница %{page}
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
@@ -2931,7 +3002,7 @@ ru:
        event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
        event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
        report: пожаловаться на эту заметку
        event_closed_by_anonymous_html: Решено анонимно %{time_ago}
        event_hidden_by_html: Скрыто %{user} %{time_ago}
        report: пожаловаться на эту заметку
-      anonymous_warning: ÐÑ\82Ð° Ð·аметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
+      anonymous_warning: Ð\97аметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
          независимая проверка сведений.
        hide: Скрыть
        resolve: Закрыть
          независимая проверка сведений.
        hide: Скрыть
        resolve: Закрыть