Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4490'

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 2b59fb5070f18ce133eac7feadf7a01b3d9064c5..c4b68cb07ea82d2a60cf4165f4dd858e9a6de67d 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -4,6 +4,8 @@
 # Author: A Retired User
 # Author: Anewplayer
 # Author: Dinhxuanduyet
 # Author: A Retired User
 # Author: Anewplayer
 # Author: Dinhxuanduyet

+# Author: Doraemonluonbentoi
+# Author: Flyplanevn27

 # Author: Ioe2015
 # Author: JohnsonLee01
 # Author: Keo010122
 # Author: Ioe2015
 # Author: JohnsonLee01
 # Author: Keo010122


@@ -220,7 +222,6 @@ vi:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -475,6 +476,7 @@ vi:
     contact:
       km away: cách %{count} km
       m away: cách %{count} m
     contact:
       km away: cách %{count} km
       m away: cách %{count} m

+      latest_edit_html: 'Sửa đổi gần đây nhất (%{ago}):'

     popup:
       your location: Vị trí của bạn
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
     popup:
       your location: Vị trí của bạn
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần


@@ -1320,9 +1322,9 @@ vi:
         zero: Không có báo cáo
         one: 1 báo cáo
         other: '%{count} báo cáo'
         zero: Không có báo cáo
         one: 1 báo cáo
         other: '%{count} báo cáo'

-      report_created_at: Báo cáo lần đầu tiên vào %{datetime}
-      last_resolved_at: Giải quyết lần cuối cùng vào %{datetime}
-      last_updated_at: Cập nhật lần cuối cùng vào %{datetime} bởi %{displayname}
+      report_created_at_html: Báo cáo lần đầu tiên vào %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Giải quyết lần cuối cùng vào %{datetime}
+      last_updated_at_html: Cập nhật lần cuối cùng vào %{datetime} bởi %{displayname}

       resolve: Giải quyết
       ignore: Bỏ qua
       reopen: Mở lại
       resolve: Giải quyết
       ignore: Bỏ qua
       reopen: Mở lại


@@ -1600,16 +1602,16 @@ vi:
   messages:
     inbox:
       title: Hộp thư
   messages:
     inbox:
       title: Hộp thư

-      my_inbox: Hộp thư đến
-      my_outbox: Hộp thư gửi

       messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
       new_messages: '%{count} thư mới'
       old_messages: '%{count} thư cũ'
       messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
       new_messages: '%{count} thư mới'
       old_messages: '%{count} thư cũ'

+      no_messages_yet_html: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: những người ở gần
+    messages_table:

       from: Từ
       from: Từ

+      to: Tới

       subject: Tiêu đề
       date: Ngày
       subject: Tiêu đề
       date: Ngày

-      no_messages_yet_html: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: những người ở gần

     message_summary:
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
       read_button: Đánh dấu là đã đọc
     message_summary:
       unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
       read_button: Đánh dấu là đã đọc


@@ -1629,12 +1631,7 @@ vi:
       body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
     outbox:
       title: Hộp thư đã gửi
       body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
     outbox:
       title: Hộp thư đã gửi

-      my_inbox: Hộp thư đến
-      my_outbox: Hộp thử gửi

       messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
       messages: Bạn có %{count} thư đã gửi

-      to: Tới
-      subject: Tiêu đề
-      date: Ngày

       no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: những người ở gần
       no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: những người ở gần


@@ -1653,28 +1650,33 @@ vi:
         xác để đọc nó.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Xóa
         xác để đọc nó.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Xóa

+    heading:
+      my_inbox: Hộp thư đến
+      my_outbox: Hộp thư gửi

     mark:
       as_read: Thư đã đọc
       as_unread: Thư chưa đọc
     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư
   passwords:
     mark:
       as_read: Thư đã đọc
       as_unread: Thư chưa đọc
     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Quên mất mật khẩu
       heading: Quên mất Mật khẩu?
       email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
       new password button: Đặt lại mật khẩu
       help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
         tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
       title: Quên mất mật khẩu
       heading: Quên mất Mật khẩu?
       email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
       new password button: Đặt lại mật khẩu
       help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
         tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.

+    create:

       notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
         để bạn đặt nó lại.
       notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
       notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
         để bạn đặt nó lại.
       notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Đặt lại mật khẩu
       heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
       reset: Đặt lại Mật khẩu
       title: Đặt lại mật khẩu
       heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
       reset: Đặt lại Mật khẩu

-      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

       flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?
       flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?

+    update:
+      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

   preferences:
     show:
       title: Tùy chỉnh
   preferences:
     show:
       title: Tùy chỉnh


@@ -1738,9 +1740,9 @@ vi:
         facebook:
           title: Đăng nhập qua Facebook
           alt: Đăng nhập dùng tài khoản Facebook
         facebook:
           title: Đăng nhập qua Facebook
           alt: Đăng nhập dùng tài khoản Facebook

-        windowslive:
-          title: Đăng nhập qua Windows Live
-          alt: Đăng nhập dùng tài khoản Windows Live
+        microsoft:
+          title: Đăng nhập qua Microsoft
+          alt: Đăng nhập dùng Tài khoản Microsoft

         github:
           title: Đăng nhập qua GitHub
           alt: Đăng nhập dùng tài khoản GitHub
         github:
           title: Đăng nhập qua GitHub
           alt: Đăng nhập dùng tài khoản GitHub


@@ -2021,35 +2023,24 @@ vi:
           footway: Đường đi bộ
           rail: Đường sắt
           subway: Đường ngầm
           footway: Đường đi bộ
           rail: Đường sắt
           subway: Đường ngầm

-          tram:
-          - Đường sắt nhẹ
-          - xe điện
-          cable:
-          - Đường xe cáp
-          - ghế cáp treo
-          runway:
-          - Đường băng
-          - đường băng
-          apron:
-          - Sân đậu máy bay
-          - nhà ga hành khách
+          cable_car: Đường xe cáp
+          chair_lift: ghế cáp treo
+          runway: Đường băng
+          taxiway: đường băng
+          apron: Sân đậu máy bay

           admin: Biên giới hành chính
           forest: Rừng trồng cây
           wood: Rừng
           golf: Sân golf
           park: Công viên
           admin: Biên giới hành chính
           forest: Rừng trồng cây
           wood: Rừng
           golf: Sân golf
           park: Công viên

+          common: Đất công

           resident: Khu vực nhà ở
           resident: Khu vực nhà ở

-          common:
-          - Đất công
-          - bãi cỏ
-          - vườn

           retail: Khu vực buôn bán
           industrial: Khu vực công nghiệp
           commercial: Khu vực thương mại
           heathland: Vùng cây bụi
           retail: Khu vực buôn bán
           industrial: Khu vực công nghiệp
           commercial: Khu vực thương mại
           heathland: Vùng cây bụi

-          lake:
-          - Hồ
-          - hồ chứa nước
+          lake: Hồ
+          reservoir: hồ chứa nước

           farm: Ruộng
           brownfield: Cánh đồng nâu
           cemetery: Nghĩa địa
           farm: Ruộng
           brownfield: Cánh đồng nâu
           cemetery: Nghĩa địa


@@ -2058,14 +2049,12 @@ vi:
           centre: Trung tâm thể thao
           reserve: Khu bảo tồn thiên niên
           military: Khu vực quân sự
           centre: Trung tâm thể thao
           reserve: Khu bảo tồn thiên niên
           military: Khu vực quân sự

-          school:
-          - Trường học
-          - đại học
+          school: Trường học
+          university: đại học

           building: Kiến trúc quan trọng
           station: Nhà ga
           building: Kiến trúc quan trọng
           station: Nhà ga

-          summit:
-          - Đỉnh núi
-          - đồi
+          summit: Đỉnh núi
+          peak: đồi

           tunnel: Đường đứt nét = đường hầm
           bridge: Đường rắn = cầu
           private: Đường riêng
           tunnel: Đường đứt nét = đường hầm
           bridge: Đường rắn = cầu
           private: Đường riêng


@@ -2171,7 +2160,6 @@ vi:
       visibility: 'Mức độ truy cập:'
       confirm_delete: Xóa tuyến đường này?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Mức độ truy cập:'
       confirm_delete: Xóa tuyến đường này?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Trang %{page}

       older: Tuyến đường Cũ hơn
       newer: Tuyến đường Mới hơn
     trace:
       older: Tuyến đường Cũ hơn
       newer: Tuyến đường Mới hơn
     trace:


@@ -2445,7 +2433,6 @@ vi:
       ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
       ct undecided: Chưa quyết định
       ct declined: Từ chối
       ct status: 'Điều khoản đóng góp:'
       ct undecided: Chưa quyết định
       ct declined: Từ chối

-      latest edit: 'Sửa đổi gần đây nhất (%{ago}):'

       email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
       created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
       status: 'Trạng thái:'
       email address: 'Địa chỉ thư điện tử:'
       created from: 'Địa chỉ IP khi mở:'
       status: 'Trạng thái:'


@@ -2566,8 +2553,8 @@ vi:
     revoke:
       title: Bỏ cấm %{block_on}
       heading_html: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}
     revoke:
       title: Bỏ cấm %{block_on}
       heading_html: Bỏ tác vụ cấm %{block_on} bởi %{block_by}

-      time_future: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
-      past: Tác vụ cấm này đã hết hạn %{time} nên không bỏ được.
+      time_future_html: Tác vụ cấm này sẽ hết hạn cách đây %{time}.
+      past_html: Tác vụ cấm này đã hết hạn %{time} nên không bỏ được.

       confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
       revoke: Bỏ cấm!
       flash: Đã bỏ cấm.
       confirm: Bạn có chắc muốn bỏ cấm người này?
       revoke: Bỏ cấm!
       flash: Đã bỏ cấm.