Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hr.yml

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 22061d55bb533e6f00d4f332ddc48a5b6f60d3a4..0878275c66589b0e2f3ae9165c6c473089151df7 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -208,10 +208,8 @@ hr:
   auth:
     providers:
       none: Nijedan
   auth:
     providers:
       none: Nijedan

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:


@@ -268,8 +266,6 @@ hr:
         email za poruku potvrde nove email adrese.
       success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
   browse:
         email za poruku potvrde nove email adrese.
       success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
   browse:

-    created: Stvoreno
-    closed: Zatvoreno

     version: Inačica
     in_changeset: Set promjena
     anonymous: anonimno
     version: Inačica
     in_changeset: Set promjena
     anonymous: anonimno


@@ -287,23 +283,6 @@ hr:
     view_history: Prikaži povijest
     view_details: Prikaži detalje
     location: 'Lokacija:'
     view_history: Prikaži povijest
     view_details: Prikaži detalje
     location: 'Lokacija:'

-    changeset:
-      title: 'Set promjena: %{id}'
-      belongs_to: Autor
-      node: Točaka (%{count})
-      node_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count})
-      way: Putovi (%{count})
-      way_paginated: Putovi(%{x}-%{y} od %{count})
-      relation: Relacije (%{count})
-      relation_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})
-      comment: Komentari (%{count})
-      changesetxml: XLM Set promjena
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Set promjena %{id}
-        title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
-      discussion: Razgovor

     node:
       title_html: 'Točka: %{name}'
       history_title_html: 'Povijest točke: %{name}'
     node:
       title_html: 'Točka: %{name}'
       history_title_html: 'Povijest točke: %{name}'


@@ -405,6 +384,25 @@ hr:
       no_more_area: Nema više paketa uređivanja na ovom području.
       no_more_user: Nema više setova promjena ovog korisnika.
       load_more: Učitaj više
       no_more_area: Nema više paketa uređivanja na ovom području.
       no_more_user: Nema više setova promjena ovog korisnika.
       load_more: Učitaj više

+      feed:
+        title: Set promjena %{id}
+        title_comment: Set promjena %{id} - %{comment}
+        created: Stvoreno
+        closed: Zatvoreno
+        belongs_to: Autor
+    show:
+      title: 'Set promjena: %{id}'
+      discussion: Razgovor
+      join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu
+      changesetxml: XLM Set promjena
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Točaka (%{count})
+      nodes_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count})
+      ways: Putovi (%{count})
+      ways_paginated: Putovi(%{x}-%{y} od %{count})
+      relations: Relacije (%{count})
+      relations_paginated: Relacije(%{x}-%{y} od %{count})

     timeout:
       sorry: Nažalost, preuzimanje popisa setova promjena predugo traje.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Nažalost, preuzimanje popisa setova promjena predugo traje.
   changeset_comments:


@@ -420,6 +418,7 @@ hr:
     contact:
       km away: udaljen %{count}km
       m away: '%{count}m daleko'
     contact:
       km away: udaljen %{count}km
       m away: '%{count}m daleko'

+      latest_edit_html: 'Najnovija izmjena (%{ago}):'

     popup:
       your location: Vaša lokacija
       nearby mapper: Obližnji maper
     popup:
       your location: Vaša lokacija
       nearby mapper: Obližnji maper


@@ -707,7 +706,7 @@ hr:
           street_lamp: Ulična rasvjeta
           tertiary: Lokalna cesta
           tertiary_link: Lokalna cesta
           street_lamp: Ulična rasvjeta
           tertiary: Lokalna cesta
           tertiary_link: Lokalna cesta

-          track: Makadam
+          track: Poljski ili šumski put

           traffic_signals: Semafori
           trunk: Cesta rezervirana za motorna vozila
           trunk_link: Cesta rezrevirana za mot. voz. - prilazna cesta
           traffic_signals: Semafori
           trunk: Cesta rezervirana za motorna vozila
           trunk_link: Cesta rezrevirana za mot. voz. - prilazna cesta


@@ -853,7 +852,7 @@ hr:
         place:
           city: Grad
           country: Država
         place:
           city: Grad
           country: Država

-          county: Županija/grofovija
+          county: Županija

           farm: Farma
           hamlet: Zaseok
           house: Kuća
           farm: Farma
           hamlet: Zaseok
           house: Kuća


@@ -1045,8 +1044,6 @@ hr:
     intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta, stvorena od strane ljudi (volontera/doprinositelja)
       i može se slobodno koristiti pod licencijom otvorenog koda (ODbL).
     intro_2_create_account: Stvori korisnički račun
     intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta, stvorena od strane ljudi (volontera/doprinositelja)
       i može se slobodno koristiti pod licencijom otvorenog koda (ODbL).
     intro_2_create_account: Stvori korisnički račun

-    hosting_partners_html: Hosting podržavaju %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} i drugi
-      %{partners}.

     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
       važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno
     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
       važni radovi na održavanju.
     osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka OpenStreetMapa, istu trenutačno


@@ -1135,7 +1132,6 @@ hr:
   messages:
     inbox:
       title: Dolazna pošta
   messages:
     inbox:
       title: Dolazna pošta

-      my_inbox: Dolazna pošta

       messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nova poruka'
       messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nova poruka'


@@ -1143,12 +1139,14 @@ hr:
       old_messages:
         one: '%{count} stara poruka'
         other: '%{count} stare poruke'
       old_messages:
         one: '%{count} stara poruka'
         other: '%{count} stare poruke'

-      from: Od
-      subject: Tema
-      date: Datum

       no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
         ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
       no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
         ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju

+    messages_table:
+      from: Od
+      to: Za
+      subject: Tema
+      date: Datum

     message_summary:
       unread_button: Označi kao nepročitano
       read_button: Označi kao pročitano
     message_summary:
       unread_button: Označi kao nepročitano
       read_button: Označi kao pročitano


@@ -1171,9 +1169,6 @@ hr:
       messages:
         one: Imate %{count} poslanu poruku
         other: Imate %{count} poslane poruke
       messages:
         one: Imate %{count} poslanu poruku
         other: Imate %{count} poslane poruke

-      to: Za
-      subject: Tema
-      date: Datum

       no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
         u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
       no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
         u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju


@@ -1192,28 +1187,28 @@ hr:
         kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Obriši
         kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
     sent_message_summary:
       destroy_button: Obriši

+    heading:
+      my_inbox: Dolazna pošta

     mark:
       as_read: Poruka označena pročitanom
       as_unread: Poruka označena nepročitanom
     destroy:
       destroyed: Poruka obrisana
   passwords:
     mark:
       as_read: Poruka označena pročitanom
       as_unread: Poruka označena nepročitanom
     destroy:
       destroyed: Poruka obrisana
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Izgubljena zaporka
       heading: Zaboravljena zaporka?
       email address: 'Email adresa:'
       new password button: Reset lozinke
       help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslati
         ćemo vam poveznicu kojom možete resetirati zaporku.
       title: Izgubljena zaporka
       heading: Zaboravljena zaporka?
       email address: 'Email adresa:'
       new password button: Reset lozinke
       help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje računa i poslati
         ćemo vam poveznicu kojom možete resetirati zaporku.

-      notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu
-        tako da je možete resetirati uskoro.
-      notice email cannot find: Ne mogu pronaći email adresu.
-    reset_password:
+    edit:

       title: Reset lozinke
       heading: Reset lozinke za %{user}
       reset: Reset lozinke
       title: Reset lozinke
       heading: Reset lozinke za %{user}
       reset: Reset lozinke

-      flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.

       flash token bad: Nije pronađen takav token, provjeri URL?
       flash token bad: Nije pronađen takav token, provjeri URL?

+    update:
+      flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.

   profiles:
     edit:
       image: 'Slika:'
   profiles:
     edit:
       image: 'Slika:'


@@ -1233,7 +1228,6 @@ hr:
       heading: Prijava
       email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
       password: 'Lozinka:'
       heading: Prijava
       email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
       password: 'Lozinka:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Zapamti me
       lost password link: Izgubljena zaporka?
       login_button: Prijava
       remember: Zapamti me
       lost password link: Izgubljena zaporka?
       login_button: Prijava


@@ -1252,7 +1246,7 @@ hr:
         facebook:
           title: Prijavi se sa Facebook-om
           alt: Prijavi se sa računom Facebook-a
         facebook:
           title: Prijavi se sa Facebook-om
           alt: Prijavi se sa računom Facebook-a

-        windowslive:
+        microsoft:

           title: Prijavi se sa Windows Live-om
           alt: Prijavi se sa računom Windows Live-a
         github:
           title: Prijavi se sa Windows Live-om
           alt: Prijavi se sa računom Windows Live-a
         github:


@@ -1321,8 +1315,8 @@ hr:
           iz bilo kakvih izvora zaštićenih autorskim pravima (npr. Google karte ili
           tiskane karte) bez izričitog dopuštenja nositelja autorskih prava.
     index:
           iz bilo kakvih izvora zaštićenih autorskim pravima (npr. Google karte ili
           tiskane karte) bez izričitog dopuštenja nositelja autorskih prava.
     index:

-      js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili vam je
-        isključen JavaScript.
+      js_1: Koristite preglednik koji ne podržava JavaScript ili Vam je JavaScript
+        isključen.

       js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
       permalink: Permalink
       shortlink: Kratki link
       js_2: OpenStreetMap koristi JavaScript za slippy kartu.
       permalink: Permalink
       shortlink: Kratki link


@@ -1343,12 +1337,7 @@ hr:
         ovu mogućnost.
     export:
       title: Izvoz
         ovu mogućnost.
     export:
       title: Izvoz

-      area_to_export: Područje za izvoz

       manually_select: Ručno izaberi drukčije područje
       manually_select: Ručno izaberi drukčije područje

-      format_to_export: Format za izvoz
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML podaci
-      map_image: Slika karte (prikazuje standardni sloj)
-      embeddable_html: HTML kod za umetanje

       licence: Dozvola
       too_large:
         advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora
       licence: Dozvola
       too_large:
         advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora


@@ -1370,25 +1359,12 @@ hr:
         other:
           title: Drugi izvori
           description: Dodatni izvori su navedeni na wiki stranici OpenStreetMap-a
         other:
           title: Drugi izvori
           description: Dodatni izvori su navedeni na wiki stranici OpenStreetMap-a

-      options: Opcije
-      format: Format
-      scale: Mjerilo
-      max: max
-      image_size: Veličina slike
-      zoom: Približenje
-      add_marker: Dodaj marker na kartu
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Izlaz
-      paste_html: Zalijepi HTML za ugrađivanje na web stranicu

       export_button: Export
     help:
       welcome:
         title: Dobrodošao/la na OSM
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Beginners%27_guide
       export_button: Export
     help:
       welcome:
         title: Dobrodošao/la na OSM
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hr:Beginners%27_guide

-      help:
-        title: help.openstreetmap.org

       wiki:
         title: wiki.openstreetmap.org
     any_questions:
       wiki:
         title: wiki.openstreetmap.org
     any_questions:


@@ -1414,7 +1390,7 @@ hr:
           primary: Primarna cesta
           secondary: Sekundarna cesta
           unclassified: Nerazvrstana cesta
           primary: Primarna cesta
           secondary: Sekundarna cesta
           unclassified: Nerazvrstana cesta

-          track: Neasfaltirani put
+          track: Poljski ili šumski put

           bridleway: Staza za konje
           cycleway: Biciklistička staza
           cycleway_national: Državna biciklistička staza
           bridleway: Staza za konje
           cycleway: Biciklistička staza
           cycleway_national: Državna biciklistička staza


@@ -1423,34 +1399,24 @@ hr:
           footway: Pješačka staza
           rail: Željeznica
           subway: Podzemna željeznica
           footway: Pješačka staza
           rail: Željeznica
           subway: Podzemna željeznica

-          tram:
-          - Laka željeznica
-          - tramvaj
-          cable:
-          - Kabinska žičara
-          - sedežnica
-          runway:
-          - Aerodromska pista
-          - aerodromske ceste (za avione)
-          apron:
-          - Parking za avione (apron)
-          - terminal
+          cable_car: Kabinska žičara
+          chair_lift: sedežnica
+          runway: Aerodromska pista
+          taxiway: aerodromske ceste (za avione)
+          apron: Parking za avione (apron)

           admin: Administrativna granica
           forest: Šuma (održavane, od šumarije)
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
           golf: Golf teren
           park: Park
           admin: Administrativna granica
           forest: Šuma (održavane, od šumarije)
           wood: Šume (prirodne, neodržavane)
           golf: Golf teren
           park: Park

+          common: Travnjaci

           resident: Stambeno područje
           resident: Stambeno područje

-          common:
-          - Travnjaci
-          - livade

           retail: Maloprodajno područje
           industrial: Industrijsko područje
           commercial: Poslovno područje
           heathland: Gustiš, makija, grmlje
           retail: Maloprodajno područje
           industrial: Industrijsko područje
           commercial: Poslovno područje
           heathland: Gustiš, makija, grmlje

-          lake:
-          - Jezero
-          - rezervoar
+          lake: Jezero
+          reservoir: rezervoar

           farm: Polja, farme, njive
           brownfield: Gradilište
           cemetery: Groblje
           farm: Polja, farme, njive
           brownfield: Gradilište
           cemetery: Groblje


@@ -1459,14 +1425,12 @@ hr:
           centre: Sportski  centar
           reserve: Rezervat prirode
           military: Vojno područje
           centre: Sportski  centar
           reserve: Rezervat prirode
           military: Vojno područje

-          school:
-          - Škola
-          - Sveučilište
+          school: Škola
+          university: Sveučilište

           building: Zgrada
           station: Željeznički kolodvor
           building: Zgrada
           station: Željeznički kolodvor

-          summit:
-          - Vrh
-          - vrhunac
+          summit: Vrh
+          peak: vrhunac

           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           bridge: Crni rubovi = most
           private: Privatni pristup
           tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
           bridge: Crni rubovi = most
           private: Privatni pristup


@@ -1535,7 +1499,6 @@ hr:
       trace_not_found: Trag nije pronađen!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Trag nije pronađen!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Stranica %{page}

       older: Stariji tragovi
       newer: Noviji tragovi
     trace:
       older: Stariji tragovi
       newer: Noviji tragovi
     trace:


@@ -1690,7 +1653,6 @@ hr:
       ct status: 'Uvjeti doprinositelja:'
       ct undecided: Neopredjeljen
       ct declined: Odbio
       ct status: 'Uvjeti doprinositelja:'
       ct undecided: Neopredjeljen
       ct declined: Odbio

-      latest edit: 'Najnovija izmjena (%{ago}):'

       email address: 'Email adresa:'
       created from: 'Napravljeno iz:'
       status: 'Stanje:'
       email address: 'Email adresa:'
       created from: 'Napravljeno iz:'
       status: 'Stanje:'


@@ -1785,8 +1747,8 @@ hr:
     revoke:
       title: Opozivanje blokade na %{block_on}
       heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
     revoke:
       title: Opozivanje blokade na %{block_on}
       heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}

-      time_future: Blokada će završiti za %{time}.
-      past: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.
+      time_future_html: Blokada će završiti za %{time}.
+      past_html: Blokada je završila u %{time} i ne može se sada opozvati.

       confirm: Jeste li sigurni da želite opozvati ovu blokadu?
       revoke: Opozovi!
       flash: Ova blokada je opozvana.
       confirm: Jeste li sigurni da želite opozvati ovu blokadu?
       revoke: Opozovi!
       flash: Ova blokada je opozvana.