Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index dd2e58714e0497fd2d3e64e4565960e5479a0bb8..553cded74e3fe798e57307085eab53fbad5644a0 100644 (file)
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -132,14 +132,10 @@ af:
         node: Node
         relation: Relasie
         way: Weg
         node: Node
         relation: Relasie
         way: Weg

-    start: 
-      manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
-      view_data: Wys data vir die huidige kaart

     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegewens
       data_layer_name: Data
       details: Details
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegewens
       data_layer_name: Data
       details: Details

-      drag_a_box: Trek 'n boks op die kaart om 'n gebied te kies

       edited_by_user_at_timestamp: Verander deur %{user} om %{timestamp}
       history_for_feature: Geskiedenis van %{feature}
       load_data: Laai data
       edited_by_user_at_timestamp: Verander deur %{user} om %{timestamp}
       history_for_feature: Geskiedenis van %{feature}
       load_data: Laai data


@@ -269,7 +265,7 @@ af:
       title: Die opgevraagde dagboekinskrywing bestaan nie
     view: 
       leave_a_comment: Los opmerking agter
       title: Die opgevraagde dagboekinskrywing bestaan nie
     view: 
       leave_a_comment: Los opmerking agter

-      login: Teken in
+      login: Meld aan

       login_to_leave_a_comment: U moet eers %{login_link} alvorens u kommentaar kan lewer
       save_button: Stoor
       title: "%{user} se dagboek | %{title}"
       login_to_leave_a_comment: U moet eers %{login_link} alvorens u kommentaar kan lewer
       save_button: Stoor
       title: "%{user} se dagboek | %{title}"


@@ -715,12 +711,12 @@ af:
       other: U inboks bevat %{count} ongeleesde boodskappe
       zero: U inboks bevat geen ongelees boodskappe nie
     intro_1: OpenStreetMap is 'n vry bewerkbare kaart van die hele wêreld. Dit word deur mense soos u geskep.
       other: U inboks bevat %{count} ongeleesde boodskappe
       zero: U inboks bevat geen ongelees boodskappe nie
     intro_1: OpenStreetMap is 'n vry bewerkbare kaart van die hele wêreld. Dit word deur mense soos u geskep.

-    log_in: Teken in
+    log_in: meld aan

     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo

-    logout: teken uit
-    logout_tooltip: Teken uit
+    logout: teken af
+    logout_tooltip: Teken af

     make_a_donation: 
       text: Maak 'n donasie
       title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
     make_a_donation: 
       text: Maak 'n donasie
       title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie


@@ -732,7 +728,6 @@ af:
     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
     view: Wys
     view_tooltip: Wys die kaart
     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
     view: Wys
     view_tooltip: Wys die kaart

-    welcome_user: Welkom, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: U gebruikersblad
   license_page: 
     foreign: 
     welcome_user_link_tooltip: U gebruikersblad
   license_page: 
     foreign: 


@@ -783,7 +778,6 @@ af:
       back_to_outbox: Terug na uitboks
       date: Datum
       from: Van
       back_to_outbox: Terug na uitboks
       date: Datum
       from: Van

-      reading_your_messages: Besig om u boodskappe te lees

       reply_button: Antwoord
       subject: Onderwerp
       title: Lees boodskap
       reply_button: Antwoord
       subject: Onderwerp
       title: Lees boodskap


@@ -831,20 +825,13 @@ af:
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
     signup_confirm_html: 
       get_reading: Lees meer oor OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op die wiki</a> of <a href="http://www.opengeodata.org/">die opengeodata-blog</a> waar u ook na <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podgooie</a> kan luister!
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
     signup_confirm_html: 
       get_reading: Lees meer oor OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op die wiki</a> of <a href="http://www.opengeodata.org/">die opengeodata-blog</a> waar u ook na <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podgooie</a> kan luister!

-      greeting: Hallo daar!
-      hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil graag 'n rekening skep op

       introductory_video: U kan na 'n %{introductory_video_link} kyk.
       more_videos: Daar is %{more_videos_link}.
       more_videos_here: meer video's hier
       video_to_openstreetmap: inleidende video oor OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
       introductory_video: U kan na 'n %{introductory_video_link} kyk.
       more_videos: Daar is %{more_videos_link}.
       more_videos_here: meer video's hier
       video_to_openstreetmap: inleidende video oor OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 

-      click_the_link_1: As dit u is, welkom! Kliek asseblief op die onderstaande skakel om u rekening te bevestig
-      current_user_2: "is beskikbaar op:"
-      greeting: Hallo daar!

       more_videos: "Daar is meer videos hier:"
       the_wiki: "Lees meer oor OpenStreetMap op die wiki:"
       more_videos: "Daar is meer videos hier:"
       the_wiki: "Lees meer oor OpenStreetMap op die wiki:"

-      user_wiki_1: Ons beveel aan dat u 'n gebruikersblad op die wiki skep met onder andere
-      user_wiki_2: kategorie-etikette wat aandui waar u woon, soos [[Category:Users_in_Pretoria]].

       wiki_signup: "U kan ook op die OpenStreetMap-wiki registreer by:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "U kan ook op die OpenStreetMap-wiki registreer by:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1094,16 +1081,16 @@ af:
     login: 
       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
     login: 
       auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"

-      heading: Teken in
-      login_button: Teken in
+      heading: Meld aan
+      login_button: Meld aan

       lost password link: Wagwoord vergeet?
       password: "Wagwoord:"
       remember: "Onthou my:"
       lost password link: Wagwoord vergeet?
       password: "Wagwoord:"
       remember: "Onthou my:"

-      title: Teken in
+      title: Meld aan

     logout: 
       heading: Teken van OpenStreetMap af
     logout: 
       heading: Teken van OpenStreetMap af

-      logout_button: Teken uit
-      title: Teken uit
+      logout_button: Teken af
+      title: Teken af

     lost_password: 
       email address: "E-posadres:"
       heading: Wagwoord vergeet?
     lost_password: 
       email address: "E-posadres:"
       heading: Wagwoord vergeet?