Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 8e8a71b7378a0d8aaf84e75f8cfa3cad2817f8c2..fd39218dfbd5e25b2f4bc9d95f9feb6e120276a0 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -3,14 +3,17 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Alno
 # Author: Boniface

+# Author: Cquoi

 # Author: Crochet.david
 # Author: Damouns
 # Author: DavidL
 # Author: Crochet.david
 # Author: Damouns
 # Author: DavidL

+# Author: Efred

 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Gomoko
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: EtienneChove
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Gomoko
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex

+# Author: JB

 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Jiremek
 # Author: Litlok
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Jiremek
 # Author: Litlok


@@ -77,7 +80,7 @@ fr:
       old_node: Ancien nœud
       old_node_tag: Balise de l'ancien nœud
       old_relation: Ancienne relation
       old_node: Ancien nœud
       old_node_tag: Balise de l'ancien nœud
       old_relation: Ancienne relation

-      old_relation_member: Ancien membre de la relation
+      old_relation_member: Membre de l'ancienne relation

       old_relation_tag: Balise de l’ancienne relation
       old_way: Ancien chemin
       old_way_node: Nœud de l’ancien chemin
       old_relation_tag: Balise de l’ancienne relation
       old_way: Ancien chemin
       old_way_node: Nœud de l’ancien chemin


@@ -190,7 +193,7 @@ fr:
         way: chemin
     paging_nav: 
       of: de
         way: chemin
     paging_nav: 
       of: de

-      showing_page: Page en cours
+      showing_page: page

     redacted: 
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
       redaction: Masquage %{id}
     redacted: 
       message_html: La version %{version} de ce(tte) %{type} ne peut être affichée car elle a été masquée. Veuillez consulter %{redaction_link} pour plus d'informations.
       redaction: Masquage %{id}


@@ -217,14 +220,10 @@ fr:
         node: Nœud
         relation: Relation
         way: Chemin
         node: Nœud
         relation: Relation
         way: Chemin

-    start: 
-      manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
-      view_data: Voir les données sur la carte actuelle

     start_rjs: 
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Parcourir les données de la carte
       details: Détails
     start_rjs: 
       data_frame_title: Données
       data_layer_name: Parcourir les données de la carte
       details: Détails

-      drag_a_box: Cliquez et tirez un cadre sur la carte pour sélectionner une zone

       edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Masquer les zones
       history_for_feature: Historique pour %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Modifié par %{user} le %{timestamp}
       hide_areas: Masquer les zones
       history_for_feature: Historique pour %{feature}


@@ -234,7 +233,7 @@ fr:
       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
       object_list: 
         api: Obtenir cette zone depuis l’API
       manually_select: Sélectionner manuellement une zone différente
       object_list: 
         api: Obtenir cette zone depuis l’API

-        back: Afficher la liste d’objets
+        back: Revenir à la liste d’objets

         details: Détails
         heading: Liste d’objets
         history: 
         details: Détails
         heading: Liste d’objets
         history: 


@@ -252,6 +251,7 @@ fr:
       show_areas: Afficher les zones
       show_history: Afficher l’historique
       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"
       show_areas: Afficher les zones
       show_history: Afficher l’historique
       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d’une taille de %{bbox_size} est trop grand (il doit être inférieur à %{max_bbox_size})"

+      view_data: Afficher les données sur la vue actuelle de la carte

       wait: Patientez...
       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
     tag_details: 
       wait: Patientez...
       zoom_or_select: Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser
     tag_details: 


@@ -275,8 +275,8 @@ fr:
       way_title: "Chemin : %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Chemin : %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: faisant aussi partie du chemin %{related_ways}
-        other: faisant aussi partie des chemins %{related_ways}
+        one: partie du chemin %{related_ways}
+        other: partie des chemins %{related_ways}

       nodes: "Nœuds :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     way_history: 
       nodes: "Nœuds :"
       part_of: "Faisant partie de :"
     way_history: 


@@ -296,7 +296,7 @@ fr:
     changeset_paging_nav: 
       next: Suivants »
       previous: « Précédents
     changeset_paging_nav: 
       next: Suivants »
       previous: « Précédents

-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}

     changesets: 
       area: Zone
       comment: Commentaire
     changesets: 
       area: Zone
       comment: Commentaire


@@ -304,13 +304,13 @@ fr:
       saved_at: Sauvegardé à
       user: Utilisateur
     list: 
       saved_at: Sauvegardé à
       user: Utilisateur
     list: 

-      description: Modifications récentes
+      description: Parcourir les contributions récentes sur la carte

       description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       description_friend: Groupes de modifications par vos amis
       description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité
       description_user: Groupes de modifications par %{user}
       description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}
       description_bbox: Groupes de modifications dans %{bbox}
       description_friend: Groupes de modifications par vos amis
       description_nearby: Groupes de modifications par les utilisateurs à proximité
       description_user: Groupes de modifications par %{user}
       description_user_bbox: Groupes de modifications par %{user} dans %{bbox}

-      empty_anon_html: Aucune modification encore faite
+      empty_anon_html: Encore aucune modification faite.

       empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guide du débutant</a>.
       heading: Groupes de modifications
       heading_bbox: Groupes de modifications
       empty_user_html: Il semble que vous n'avez pas encore fait de modification. Pour commencer, regardez le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guide du débutant</a>.
       heading: Groupes de modifications
       heading_bbox: Groupes de modifications


@@ -341,8 +341,9 @@ fr:
       hide_link: Masquer ce commentaire
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Masquer ce commentaire
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 commentaire
+        one: "%{count} commentaire"

         other: "%{count} commentaires"
         other: "%{count} commentaires"

+        zero: Aucun commentaire

       comment_link: Commenter cette entrée
       confirm: Confirmer
       edit_link: Modifier cette entrée
       comment_link: Commenter cette entrée
       confirm: Confirmer
       edit_link: Modifier cette entrée


@@ -377,7 +378,7 @@ fr:
       newer_entries: Entrées plus récentes
       no_entries: Aucune entrée dans votre journal
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
       no_entries: Aucune entrée dans votre journal
       older_entries: Entrées plus anciennes

-      recent_entries: "Entrées récentes du journal :"
+      recent_entries: "Entrées récentes du journal:"

       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
       title: Journaux des utilisateurs
       title_friends: Journaux des amis
       title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité


@@ -722,6 +723,8 @@ fr:
           airfield: Terrain d'aviation militaire
           barracks: Caserne
           bunker: Bunker
           airfield: Terrain d'aviation militaire
           barracks: Caserne
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Col de montagne

         natural: 
           bay: Baie
           beach: Plage
         natural: 
           bay: Baie
           beach: Plage


@@ -1006,13 +1009,11 @@ fr:
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification

-    sotm2012: Venez à la Conférence OpenStreetMap 2012, L’État de la Carte, du 6 au 8 septembre à Tokyo !

     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
     view: Voir
     view_tooltip: Afficher la carte
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
     view: Voir
     view_tooltip: Afficher la carte

-    welcome_user: Bienvenue, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
     wiki: Wiki
     wiki_title: site Wiki pour le projet
     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
     wiki: Wiki
     wiki_title: site Wiki pour le projet


@@ -1022,6 +1023,9 @@ fr:
       text: En cas de conflit entre cette page et la page %{english_original_link}, la version anglaise prime
       title: À propos de cette traduction
     legal_babble: 
       text: En cas de conflit entre cette page et la page %{english_original_link}, la version anglaise prime
       title: À propos de cette traduction
     legal_babble: 

+      attribution_example: 
+        alt: Exemple d'attribution OpenStreetMap sur une page internet
+        title: Exemple d'attribution

       contributors_at_html: "<strong>Autriche</strong>: Contient des données sur\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">la ville de Vienne</a> (sous licence\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY 3.0 Autriche</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">la région du Vorarlberg.</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT avec amendements</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong> : contient des données de\n   <em>GeoBase</em>®, <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources\n   naturelles du Canada), <em>CanVec</em> (© Département des Ressources\n   naturelles du Canada) et <em>StatCan</em> (Division Géographie,\n   Statistiques du Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Pour plus de détails sur ceux-ci, et les autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, voyez la <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">page des Contributeurs</a> sur le wiki de OpenStreetMap."
       contributors_at_html: "<strong>Autriche</strong>: Contient des données sur\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">la ville de Vienne</a> (sous licence\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY 3.0 Autriche</a>),\n   <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">la région du Vorarlberg.</a> et la région du Tyrol (sous licence <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT avec amendements</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong> : contient des données de\n   <em>GeoBase</em>®, <em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources\n   naturelles du Canada), <em>CanVec</em> (© Département des Ressources\n   naturelles du Canada) et <em>StatCan</em> (Division Géographie,\n   Statistiques du Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Pour plus de détails sur ceux-ci, et les autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, voyez la <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">page des Contributeurs</a> sur le wiki de OpenStreetMap."


@@ -1035,11 +1039,12 @@ fr:
       contributors_za_html: "<strong>Afrique du Sud</strong>: Contient des données issues de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Direction principale:\nInformation Géospatiale Nationale</a>, tous droits de l'État réservés."
       credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention &laquo;&nbsp;&copy; les contributeurs d’OpenStreetMap&nbsp;&raquo;.
       credit_2_html: "Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence\n  ODbL, et si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous\n  la licence CC-BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers\n  <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">cette page de mentions légales</a>.\n  Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous\n  forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences.\n  Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons\n  de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant\n  &laquo;&nbsp;OpenStreetMap&nbsp;&raquo; en l'adresse openstreetmap.org), vers opendatacommons.org, et,\n  si c'est pertinent, vers creativecommons.org."
       contributors_za_html: "<strong>Afrique du Sud</strong>: Contient des données issues de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Direction principale:\nInformation Géospatiale Nationale</a>, tous droits de l'État réservés."
       credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention &laquo;&nbsp;&copy; les contributeurs d’OpenStreetMap&nbsp;&raquo;.
       credit_2_html: "Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence\n  ODbL, et si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous\n  la licence CC-BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers\n  <a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">cette page de mentions légales</a>.\n  Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous\n  forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences.\n  Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons\n  de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant\n  &laquo;&nbsp;OpenStreetMap&nbsp;&raquo; en l'adresse openstreetmap.org), vers opendatacommons.org, et,\n  si c'est pertinent, vers creativecommons.org."

+      credit_3_html: "Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans le coin de la carte.\nPar exemple:"

       credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
       infringement_1_html: "Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de\n  sources protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) sans\n  autorisation explicite de la part des détenteurs des droits d’auteur."
       infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d'auteur, veuillez vous référer à notre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure de retrait de données</a> ou notifiez nous directement à travers notre <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
       infringement_title_html: Violation des droits d'auteur
       credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
       infringement_1_html: "Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent jamais ajouter de données provenant de\n  sources protégées par le droit d’auteur (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées) sans\n  autorisation explicite de la part des détenteurs des droits d’auteur."
       infringement_2_html: Si vous pensez que des données ont été ajoutées à la base de données OpenStreetMap ou à ce site en violation des droits d'auteur, veuillez vous référer à notre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procédure de retrait de données</a> ou notifiez nous directement à travers notre <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne</a>.
       infringement_title_html: Violation des droits d'auteur

-      intro_1_html: "OpenStreetMap est un ensemble de <i>données ouvertes</i>, disponibles sous la licence <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons\n   paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap est un ensemble de <i>données ouvertes</i>, disponibles sous la licence <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."

       intro_2_html: " Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données,\n  à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses\n  contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous\n  ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texte\n  légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités."
       intro_3_html: "Les tuiles de notre carte, ainsi que notre documentation, sont\n   disponibles sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  légale</a>."
       intro_2_html: " Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données,\n  à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses\n  contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous\n  ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le\n  <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texte\n  légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités."
       intro_3_html: "Les tuiles de notre carte, ainsi que notre documentation, sont\n   disponibles sous la licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  légale</a>."


@@ -1109,8 +1114,6 @@ fr:
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
       date: Date
       from: De
       back_to_outbox: Revenir à la boîte d'envoi
       date: Date
       from: De

-      reading_your_messages: Lecture de vos messages
-      reading_your_sent_messages: Lecture de vos messages envoyés

       reply_button: Répondre
       subject: Objet
       title: Lire le message
       reply_button: Répondre
       subject: Objet
       title: Lire le message


@@ -1174,14 +1177,15 @@ fr:
       header: "%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :"
       hi: Bonjour %{to_user},
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :"
       hi: Bonjour %{to_user},
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Confirmer votre adresse de courriel"
+      confirm: "Avant que nous fassions quoi que ce  soit d'autre, nous avons besoin d'une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c'est bien le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre compte:"
+      created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
+      greeting: Bonjour!
+      subject: "[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap"
+      welcome: Nous tenons à vous accueillir et à vous fournir des informations supplémentaires pour démarrer.

     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur <a href="http://help.openstreetmap.org/">notre site de questions-réponses</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur <a href="http://help.openstreetmap.org/">notre site de questions-réponses</a>.

-      click_the_link: Si vous êtes à l'origine de cette action, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer la création de compte et avoir plus d'informations sur OpenStreetMap

       current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a>, restez au courant des dernières infos ''via'' le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ou surfez sur le <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap pour un petit historique du projet, avec également <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">des balados à écouter</a> !
       current_user: Une liste par catégories des utilisateurs actuels, basée sur leur position géographique, est disponible dans <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: Informez-vous sur OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide">sur le wiki</a>, restez au courant des dernières infos ''via'' le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue OpenStreetMap</a> ou <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ou surfez sur le <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap pour un petit historique du projet, avec également <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">des balados à écouter</a> !

-      greeting: Bonjour !
-      hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur

       introductory_video: Vous pouvez visionner une %{introductory_video_link}.
       more_videos: Il y a %{more_videos_link}.
       more_videos_here: plus de vidéos ici
       introductory_video: Vous pouvez visionner une %{introductory_video_link}.
       more_videos: Il y a %{more_videos_link}.
       more_videos_here: plus de vidéos ici


@@ -1191,19 +1195,13 @@ fr:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur notre site de questions-réponses :"
       blog_and_twitter: "Restez au courant des dernières infos ''via'' le blogue OpenStreetMap ou Twitter :"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Vous pouvez poser toutes les questions que vous pourriez avoir à propos d’OpenStreetMap sur notre site de questions-réponses :"
       blog_and_twitter: "Restez au courant des dernières infos ''via'' le blogue OpenStreetMap ou Twitter :"

-      click_the_link_1: Si vous êtes à l'origine de cette requête, bienvenue ! Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre
-      click_the_link_2: compte et obtenir plus d'informations à propos d'OpenStreetMap.
-      current_user_1: Une liste des utilisateurs actuels, basée sur leur localisation dans le monde,
-      current_user_2: "est disponible depuis :"
-      greeting: Salut !
-      hopefully_you: Quelqu'un (probablement vous) aimerait créer un compte sur
+      current_user: "Une liste des utilisateurs actuellement dans des catégories, d'après l'endroit du monde où ils se trouvent, est disponible depuis:"

       introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blogue de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des balados :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide
       introductory_video: "Vous pouvez visionner une vidéo introductive à OpenStreetMap ici :"
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blogue de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des balados :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide

-      user_wiki_1: Il est recommandé de créer une page utilisateur qui inclut
-      user_wiki_2: des catégories qui indiquent votre localisation, comme [[Category:Users_in_London]].
+      user_wiki_page: Il est recommandé de créer une page wiki d'utilisateur, qui inclut les balises de catégorie notant qui vous êtes, comme [[Category:Users_in_London]].

       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1269,7 +1267,7 @@ fr:
       key: "Clé de l'utilisateur :"
       requests: "Demande des permission suivantes de l'utilisateur :"
       secret: "Secret de l'utilisateur :"
       key: "Clé de l'utilisateur :"
       requests: "Demande des permission suivantes de l'utilisateur :"
       secret: "Secret de l'utilisateur :"

-      support_notice: Nous supportons hamc-sha1 (recommandé) et texte brut en mode ssl.
+      support_notice: Nous supportons les signatures HMAC-SHA1 (recommandé) et RSA-SHA1.

       title: Détails OAuth pour %{app_name}
       url: "URL du jeton de requête :"
     update: 
       title: Détails OAuth pour %{app_name}
       url: "URL du jeton de requête :"
     update: 


@@ -1297,7 +1295,7 @@ fr:
       title: Créer unn nouveau masquage
     show: 
       confirm: Êtes-vous certain ?
       title: Créer unn nouveau masquage
     show: 
       confirm: Êtes-vous certain ?

-      description: "Description:"
+      description: "Description :"

       destroy: Supprimer ce masquage
       edit: Modifier ce masquage
       heading: Masquage "%{title}"
       destroy: Supprimer ce masquage
       edit: Modifier ce masquage
       heading: Masquage "%{title}"


@@ -1446,6 +1444,7 @@ fr:
       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 
       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 

+      description: Parcourir les récentes traces GPS téléchargées

       empty_html: Rien à voir par ici. <a href='%{upload_link}'>Télécharger une nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>page wiki</a>.
       public_traces: Traces GPS publiques
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       empty_html: Rien à voir par ici. <a href='%{upload_link}'>Télécharger une nouvelle trace</a> ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>page wiki</a>.
       public_traces: Traces GPS publiques
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}


@@ -1493,7 +1492,7 @@ fr:
     trace_paging_nav: 
       newer: Nouvelles traces
       older: Anciennes traces
     trace_paging_nav: 
       newer: Nouvelles traces
       older: Anciennes traces

-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}

     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       description: "Description :"
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       description: "Description :"


@@ -1532,6 +1531,10 @@ fr:
       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
       flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
       flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.

+      gravatar: 
+        gravatar: Utiliser Gravatar
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link text: qu'est-ce que c'est ?

       home location: "Emplacement du domicile :"
       image: "Image :"
       image size hint: (les images carrées d'au moins 100×100 pixels fonctionnent le mieux)
       home location: "Emplacement du domicile :"
       image: "Image :"
       image size hint: (les images carrées d'au moins 100×100 pixels fonctionnent le mieux)


@@ -1593,8 +1596,8 @@ fr:
       heading: Utilisateurs
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
       showing: 
       heading: Utilisateurs
       hide: Masquer les utilisateurs sélectionnés
       showing: 

-        one: Affichage de la page %{page} (%{first_item} sur %{items})
-        other: Affichage de la page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})
+        one: Page %{page} (%{first_item} sur %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} sur %{items})

       summary: "%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
       title: Utilisateurs
       summary: "%{name} créé depuis %{ip_address} le %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} créé le %{date}"
       title: Utilisateurs


@@ -1656,7 +1659,7 @@ fr:
       button: Ajouter en tant qu'ami
       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
       heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?
       button: Ajouter en tant qu'ami
       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de %{name} comme votre ami
       heading: Ajouter %{user} en tant qu'ami?

-      success: "%{name} est à présent votre ami."
+      success: "%{name} est désormais votre ami!"

     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
       confirm password: "Confirmez le mot de passe :"
     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
       confirm password: "Confirmez le mot de passe :"


@@ -1667,6 +1670,7 @@ fr:
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
       flash create success message: Merci de vous être enregistré ! Nous avons envoyé une note de confirmation à %{email}. Dès que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car nous sommes incapables de répondre à ces messages.
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
       flash create success message: Merci de vous être enregistré ! Nous avons envoyé une note de confirmation à %{email}. Dès que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car nous sommes incapables de répondre à ces messages.

+      flash welcome: Merci de votre inscription. Nous avons envoyé un message de bienvenue à %{email} avec quelques astuces pour le démarrage.

       heading: Créer un compte utilisateur
       license_agreement: En confirmant votre compte, vous devrez accepter les <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes du contributeur</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.
       heading: Créer un compte utilisateur
       license_agreement: En confirmant votre compte, vous devrez accepter les <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes du contributeur</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.


@@ -1688,8 +1692,8 @@ fr:
       nearby mapper: Mappeur dans les environs
       your location: Votre emplacement
     remove_friend: 
       nearby mapper: Mappeur dans les environs
       your location: Votre emplacement
     remove_friend: 

-      button: Supprimer en tant qu'ami
-      heading: Supprimer %{user} en tant qu'ami?
+      button: Supprimer en tant qu’ami
+      heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami?

       not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
       success: "%{name} a été retiré de vos amis."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} n'est pas parmi vos amis."
       success: "%{name} a été retiré de vos amis."
     reset_password: 


@@ -1724,7 +1728,7 @@ fr:
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur

-      add as friend: ajouter en tant qu'ami
+      add as friend: ajouter en tant qu’ami

       ago: (il y a %{time_in_words_ago})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       ago: (il y a %{time_in_words_ago})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés


@@ -1743,11 +1747,11 @@ fr:
       description: Description
       diary: journal
       edits: modifications
       description: Description
       diary: journal
       edits: modifications

-      email address: "Adresse email :"
-      friends_changesets: Parcourir tous les groupes de modifications des amis
-      friends_diaries: Parcourir toutes les entrées de journal des amis
+      email address: "Adresse de courriel :"
+      friends_changesets: Groupes de modifications des amis
+      friends_diaries: Entrées de journal des amis

       hide_user: masquer cet utilisateur
       hide_user: masquer cet utilisateur

-      if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page %{settings_link}.
+      if set location: Positionner votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link} pour voir les utilisateurs à proximité.

       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Dernière modification %{ago} :"
       m away: distant de %{count} m
       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Dernière modification %{ago} :"
       m away: distant de %{count} m


@@ -1759,13 +1763,13 @@ fr:
       my settings: mes options
       my traces: mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       my settings: mes options
       my traces: mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité

-      nearby_changesets: Parcourir tous les groupes de modifications des utilisateurs à proximité
-      nearby_diaries: Parcourir toutes les entrées de journal des utilisateurs à proximité
+      nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
+      nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité

       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
       oauth settings: paramètres OAuth
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
       oauth settings: paramètres OAuth

-      remove as friend: enlever en tant qu'ami
+      remove as friend: supprimer en tant qu’ami

       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
         grant: 
       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
         grant: 


@@ -1844,7 +1848,7 @@ fr:
       revoke: Révoquer !
       revoker_name: Révoqué par
       show: Afficher
       revoke: Révoquer !
       revoker_name: Révoqué par
       show: Afficher

-      showing_page: Affichage de la page %{page}
+      showing_page: Page %{page}

       status: État
     period: 
       one: 1 heure
       status: État
     period: 
       one: 1 heure