Refactor notes code to work with recent site changes

[rails.git] / config / locales / sq.yml

diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index f6bf52af0d094c0d6c7538072857de5ec124b29e..e7778cba1299857c4ddc229e9bc8622f67498cf8 100644 (file)
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -93,14 +93,14 @@ sq:
       closed_at: "Mbyllur në:"
       created_at: "U krijue en:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Mbyllur në:"
       created_at: "U krijue en:"
       has_nodes: 

-        one: "Has the following %{count} node:"
-        other: "Has the following %{count} nodes:"
+        one: "Ka nyjen %{count} e mëposhtme:"
+        other: "Ka nyjet %{count} e mëposhtme:"

       has_relations: 
         one: "Ka pas %{count} lidhje:"
         other: "Ka pas marrëdhënieve %{count} :"
       has_ways: 
       has_relations: 
         one: "Ka pas %{count} lidhje:"
         other: "Ka pas marrëdhënieve %{count} :"
       has_ways: 

-        one: "Has the following %{count} way:"
-        other: "Has the following %{count} ways:"
+        one: "Ka shtegun %{count} e mëposhtëm:"
+        other: "Ka shtigjet %{count} e mëposhtme:"

       no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
       show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
     common_details: 
       no_bounding_box: Nuk ka barok qe osht kon vnu n'kto ndrryshime.
       show_area_box: Kqyre Zonen e Barokes
     common_details: 


@@ -150,10 +150,10 @@ sq:
         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej %{user}
     node: 
       download_xml: Shkarko në XML
         prev_changeset_tooltip: Ndryshimi i ma hershēm prej %{user}
     node: 
       download_xml: Shkarko në XML

-      edit: Ndrysho
+      edit: Redakto nyjen

       node: Pikë
       node_title: "Pika: %{node_name}"
       node: Pikë
       node_title: "Pika: %{node_name}"

-      view_history: Shikoje historinë
+      view_history: Shiko historikun

     node_details: 
       coordinates: "Koordinatat:"
       part_of: "Pjesë e:"
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatat:"
       part_of: "Pjesë e:"


@@ -161,7 +161,7 @@ sq:
       download_xml: Shkarkoni XML
       node_history: Historija e Pikes
       node_history_title: "Historija e Pikes: %{node_name}"
       download_xml: Shkarkoni XML
       node_history: Historija e Pikes
       node_history_title: "Historija e Pikes: %{node_name}"

-      view_details: shikoni detajet
+      view_details: Shiko detajet

     not_found: 
       sorry: Na fal, %{type} me %{id}, nuk mujtem mi gjet
       type: 
     not_found: 
       sorry: Na fal, %{type} me %{id}, nuk mujtem mi gjet
       type: 


@@ -172,11 +172,18 @@ sq:
     paging_nav: 
       of: pi
       showing_page: Tu e kallxu faqen
     paging_nav: 
       of: pi
       showing_page: Tu e kallxu faqen

+    redacted: 
+      message_html: Versioni %{version} i këtij/kësaj %{type} nuk mund të shfaqet pasi është redaktuar. Ju lutem shiko %{redaction_link} për detaje.
+      redaction: Redaktim %{id}
+      type: 
+        node: nyjë
+        relation: lidhje
+        way: rrugë

     relation: 
       download_xml: Shkarkoje XML
       relation: Lidhja
       relation_title: "Lidhja: %{relation_name}"
     relation: 
       download_xml: Shkarkoje XML
       relation: Lidhja
       relation_title: "Lidhja: %{relation_name}"

-      view_history: Kshyre historinë
+      view_history: Shiko historikun

     relation_details: 
       members: "Anëtarët:"
       part_of: "Pjesë e:"
     relation_details: 
       members: "Anëtarët:"
       part_of: "Pjesë e:"


@@ -184,7 +191,7 @@ sq:
       download_xml: Merre me XML
       relation_history: Historija e Lidhjes
       relation_history_title: "Historija e Lidhjes: %{relation_name}"
       download_xml: Merre me XML
       relation_history: Historija e Lidhjes
       relation_history_title: "Historija e Lidhjes: %{relation_name}"

-      view_details: kqyre n'detaje
+      view_details: Shiko detajet

     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} asht si %{role}"
     relation_member: 
       entry: "%{type} %{name}"
       entry_role: "%{type} %{name} asht si %{role}"


@@ -197,7 +204,7 @@ sq:
       view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
     start_rjs: 
       data_frame_title: Senet
       view_data: Shini te dhanat per harten e tanishme
     start_rjs: 
       data_frame_title: Senet

-      data_layer_name: Senet
+      data_layer_name: Shfleto të dhënat e hartës

       details: Detajet
       drag_a_box: Bone ni kuti n'hart edhe zgedhe zonen
       edited_by_user_at_timestamp: Ndryshuar nga %{user} në %{timestamp}
       details: Detajet
       drag_a_box: Bone ni kuti n'hart edhe zgedhe zonen
       edited_by_user_at_timestamp: Ndryshuar nga %{user} në %{timestamp}


@@ -244,8 +251,8 @@ sq:
         way: rrugë
     way: 
       download_xml: Shkarko XML
         way: rrugë
     way: 
       download_xml: Shkarko XML

-      edit: ndrro
-      view_history: shiko historin
+      edit: Ndrysho rrugën
+      view_history: Shiko historikun

       way: Udhë
       way_title: "Rruga: %{way_name}"
     way_details: 
       way: Udhë
       way_title: "Rruga: %{way_name}"
     way_details: 


@@ -256,7 +263,7 @@ sq:
       part_of: "Pjesë e:"
     way_history: 
       download_xml: Merre me XML
       part_of: "Pjesë e:"
     way_history: 
       download_xml: Merre me XML

-      view_details: kqyre n'detaje
+      view_details: Shiko detajet

       way_history: Historija e Udhës
       way_history_title: "Historija e udhës: %{way_name}"
   changeset: 
       way_history: Historija e Udhës
       way_history_title: "Historija e udhës: %{way_name}"
   changeset: 


@@ -286,6 +293,8 @@ sq:
       description_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
       description_user: Grupi i ndryshimeve të %{user}
       description_user_bbox: Ndryshime nga përdoruesi %{user} brënda %{bbox}
       description_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
       description_user: Grupi i ndryshimeve të %{user}
       description_user_bbox: Ndryshime nga përdoruesi %{user} brënda %{bbox}

+      empty_anon_html: Nuk është kryer asnjë redaktim
+      empty_user_html: Mesa duket, ju ende nuk keni kryer asnjë redaktim. Për të filluar, kontrollloni <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>guidën për fillestarë</a>.

       heading: Grupi i ndryshimeve
       heading_bbox: Grupi i ndryshimeve
       heading_friend: Grupi i ndryshimeve
       heading: Grupi i ndryshimeve
       heading_bbox: Grupi i ndryshimeve
       heading_friend: Grupi i ndryshimeve