Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)

[rails.git] / config / potlatch / locales / hr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/hr.yml b/config/potlatch/locales/hr.yml
index 1f51adf1f2e1a8154801c57ae69fb6f4b1f7cfad..36fa24b5106ece2b54990d0f6215e7ce4ecd04e5 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/hr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/hr.yml
@@ -39,9 +39,9 @@ hr:
   advice_revertingway: Vraćanje na zadnji spremljeni put (Z za poništavanje)
   advice_tagconflict: Oznake nisu jednake - molim provjeriti (poništi sa Z)
   advice_toolong: Predugačko za otključavanje - molim podijeli put u kraće puteve.
-  advice_uploadempty: Ništa za upload
+  advice_uploadempty: Ništa za spremanje
   advice_uploadfail: Upload zaustavljen
-  advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno uplodani
+  advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno spremljeni
   advice_waydragged: Put povučen (poništi sa Z)
   cancel: Poništi
   closechangeset: Zatvaranje changeset-a
@@ -56,9 +56,9 @@ hr:
   custom: "Custom:"
   delete: Briši
   deleting: brišem
-  drag_pois: Drag and drop POI
-  editinglive: Uređuj uživo
-  editingoffline: Uređivanje offline
+  drag_pois: Povuci i ispusti POI
+  editinglive: Uređujete uživo
+  editingoffline: Uređujete offline
   emailauthor: \n\nMolim pošalji e-mail richard\@systemeD.net sa izvješćem o bug-u, recite što ste radili u to vrijeme.
   error_anonymous: Ne možete kontaktirati anonimnog mappera.
   error_connectionfailed: Žao mi je, veza sa OpenstreetMap serverom nije uspjela. Neke nedavne promjene nisu spremljene.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
@@ -67,13 +67,13 @@ hr:
   error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti.
   error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
   existingrelation: Dodaj postojećoj relaciji
-  findrelation: Nađi relaciju koj sadrži
+  findrelation: Nađi relaciju koja sadrži
   gpxpleasewait: Molim pričekajte dok se GPX trag obrađuje.
-  heading_drawing: Crtam
+  heading_drawing: Crtanje
   heading_introduction: Uvod
-  heading_pois: Počinjem
+  heading_pois: Početak
   heading_quickref: Brze reference
-  heading_surveying: Istražujem
+  heading_surveying: Istraživanje
   heading_tagging: Označavanje (Tagging)
   heading_troubleshooting: Rješavanje problema
   help: Pomoć
@@ -114,11 +114,11 @@ hr:
   prompt_changesetcomment: "Ukucajte opis vaših promjena:"
   prompt_closechangeset: Zatvori changeset $1
   prompt_createparallel: Napravi paralelni put
-  prompt_editlive: Uređivanje uživo
-  prompt_editsave: Uređuj sa spremanjem
+  prompt_editlive: Uredi uživo
+  prompt_editsave: Uredi sa spremanjem
   prompt_helpavailable: Novi korisnik? Pogledaj dolje lijevo za pomoć.
   prompt_launch: Pokreni eksterni URL
-  prompt_revertversion: "Vrati na priješnju spremljenu verziju:"
+  prompt_revertversion: "Vrati na prijašnju spremljenu verziju:"
   prompt_savechanges: Spremi promjene
   prompt_taggedpoints: Neke točke na ovom putu su označene (Tags). Stvarno obrisati?
   prompt_track: Pretvori GPS trag u put
@@ -141,7 +141,7 @@ hr:
   tip_revertversion: Izaberi datum za vratiti
   tip_selectrelation: Dodaj izabranoj ruti
   tip_splitway: Podjeli put na izabranoj točki (X)
-  tip_tidy: Poredi točke  u putu (T)
+  tip_tidy: Poredaj točke u putu (T)
   tip_undo: Poništi $1 (Z)
-  uploading: Uploadiram...
+  uploading: Spremam...
   way: Put