Make iD default editor

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1decd8911a6858198465a8d137e9daac93e39979..f676235d02ac6815c5b452e3d09d1e26c8775e21 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,11 +1,15 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Donarreiskoffer

 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo

+# Author: Greencaps
+# Author: Ldp

 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand

+# Author: Tjcool007

 nl: 
   activerecord: 
     attributes: 
 nl: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -47,7 +51,7 @@ nl:
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking

-      diary_entry: Dagboekingave
+      diary_entry: Dagboekbericht

       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht


@@ -78,173 +82,218 @@ nl:
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel cookies in voordat u verder gaat.

+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.

     setup_user_auth: 
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.
     setup_user_auth: 
       blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface om meer te weten te komen.

+      need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.

   browse: 
     changeset: 
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Set wijzigingen: {{id}}"
+      changeset: "Set wijzigingen: %{id}"

       changesetxml: Changeset-XML
       changesetxml: Changeset-XML

-      download: "{{changeset_xml_link}} of {{osmchange_xml_link}} downloaden"

       feed: 
       feed: 

-        title: Set wijzigingen {{id}}
-        title_comment: Set wijzigingen {{id}} - {{comment}}
+        title: Set wijzigingen %{id}
+        title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment}

       osmchangexml: osmChange-XML
       title: Set wijzigingen
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange-XML
       title: Set wijzigingen
     changeset_details: 

-      belongs_to: "Gemaakt door:"
+      belongs_to: "Hoort bij:"

       bounding_box: "Selectiekader:"
       box: kader
       closed_at: "Gesloten op:"
       created_at: "Aangemaakt op:"
       has_nodes: 
         one: "Heeft de volgende node:"
       bounding_box: "Selectiekader:"
       box: kader
       closed_at: "Gesloten op:"
       created_at: "Aangemaakt op:"
       has_nodes: 
         one: "Heeft de volgende node:"

-        other: "Heeft de volgende {{count}} nodes:"
+        other: "Heeft de volgende %{count} nodes:"

       has_relations: 
         one: "Heeft de volgende relatie:"
       has_relations: 
         one: "Heeft de volgende relatie:"

-        other: "Heeft de volgende {{count}} relaties:"
-      has_ways: "Bevat de volgende {{count}} ways:"
+        other: "Heeft de volgende %{count} relaties:"
+      has_ways: 
+        one: "Bevat de volgende way:"
+        other: "Bevat de volgende %{count} ways:"

       no_bounding_box: Er is geen selectiekader opgeslagen voor deze set wijzigingen.
       show_area_box: Gebied weergeven
       no_bounding_box: Er is geen selectiekader opgeslagen voor deze set wijzigingen.
       show_area_box: Gebied weergeven

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Volgende set wijzigingen
-        prev_tooltip: Vorige set wijzigingen
-      user: 
-        name_tooltip: Bewerkingen van {{user}} bekijken
-        next_tooltip: Volgende beweking door {{user}}
-        prev_tooltip: Vorige bewerking door {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Opmerking:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Opmerking:"

+      deleted_at: "Verwijderd op:"
+      deleted_by: "Verwijderd door:"

       edited_at: "Bewerkt op:"
       edited_by: "Bewerkt door:"
       in_changeset: "In set wijzigingen:"
       version: "Versie:"
     containing_relation: 
       edited_at: "Bewerkt op:"
       edited_by: "Bewerkt door:"
       in_changeset: "In set wijzigingen:"
       version: "Versie:"
     containing_relation: 

-      entry: Relatie {{relation_name}}
-      entry_role: Relatie {{relation_name}} (als {{relation_role}})
+      entry: Relatie %{relation_name}
+      entry_role: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})

     map: 
       deleted: Verwijderd
     map: 
       deleted: Verwijderd

+      edit: 
+        area: Gebied bewerken
+        node: Node bewerken
+        note: Opmerking bewerken
+        relation: Relatie bewerken
+        way: Weg bewerken

       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken
       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken

+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken

         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken

-      loading: Bezig met laden...
+      loading: Bezig met laden…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
+        next_node_tooltip: Volgende node
+        next_note_tooltip: Volgende opmerking
+        next_relation_tooltip: Volgende relatie
+        next_way_tooltip: Volgende weg
+        prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
+        prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
+        prev_relation_tooltip: Vorige relatie
+        prev_way_tooltip: Vorige weg
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Bewerkingen van %{user} bekijken
+        next_changeset_tooltip: Volgende beweking door %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Vorige bewerking door %{user}

     node: 
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       download_xml: XML downloaden

-      edit: bewerken
+      edit: Bewerken

       node: Node
       node: Node

-      node_title: "Node: {{node_name}}"
-      view_history: geschiedenis bekijken
+      node_title: "Node: %{node_name}"
+      view_history: Geschiedenis weergeven

     node_details: 
       coordinates: "Coördinaten:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     node_history: 
     node_details: 
       coordinates: "Coördinaten:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     node_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       node_history: Nodegeschiedenis
       download_xml: XML downloaden
       node_history: Nodegeschiedenis

-      node_history_title: "Nodegeschiedenis: {{node_name}}"
-      view_details: details weergeven
+      node_history_title: "Nodegeschiedenis: %{node_name}"
+      view_details: Gegevens bekijken

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: Sorry, de {{type}} met id {{id}} kan niet worden gevonden.
+      sorry: De %{type} met id %{id} kan niet worden gevonden.

       type: 
         changeset: set wijzigingen
         node: node
         relation: relatie
         way: weg
       type: 
         changeset: set wijzigingen
         node: node
         relation: relatie
         way: weg

+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
+      title: Notitie

     paging_nav: 
       of: van
     paging_nav: 
       of: van

-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      showing_page: pagina
+    redacted: 
+      message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
+      redaction: Redigering %{id}
+      type: 
+        node: node
+        relation: relatie
+        way: weg

     relation: 
     relation: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       relation: Relatie
       download_xml: XML downloaden
       relation: Relatie

-      relation_title: "Relatie: {{relation_name}}"
-      view_history: geschiedenis weergeven
+      relation_title: "Relatie: %{relation_name}"
+      view_history: Geschiedenis weergeven

     relation_details: 
       members: "Leden:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     relation_history: 
     relation_details: 
       members: "Leden:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     relation_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       relation_history: Relatiegeschiedenis
       download_xml: XML downloaden
       relation_history: Relatiegeschiedenis

-      relation_history_title: "Relatiegeschiedenis: {{relation_name}}"
-      view_details: details bekijken
+      relation_history_title: "Relatiegeschiedenis: %{relation_name}"
+      view_details: Gegevens bekijken

     relation_member: 
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"

       type: 
         node: Node
         relation: Relatie
         way: Weg
       type: 
         node: Node
         relation: Relatie
         way: Weg

-    start: 
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_data: Gegevens voor de huidige kaartweergave weergeven

     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens

-      data_layer_name: Gegevens
+      data_layer_name: Kaartgegevens verkennen

       details: Details
       details: Details

-      drag_a_box: Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
-      edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door [[user]] op [[timestamp]]
-      history_for_feature: Geschiedenis voor [[feature]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
+      hide_areas: Gebieden verbergen
+      history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}

       load_data: Gegevens laden
       load_data: Gegevens laden

-      loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat [[num_features]] objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan honderd objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
-      loading: Bezig met laden...
+      loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
+      loading: Bezig met laden…

       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren

+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken

       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen

-        back: Objectenlijst weergeven
+        back: Terug naar objectenlijst

         details: Details
         heading: Objectenlijst
         history: 
           type: 
         details: Details
         heading: Objectenlijst
         history: 
           type: 

-            node: Node [[id]]
-            way: Weg [[id]]
+            node: Node %{id}
+            way: Weg %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: Node [[id]]
-            way: Weg [[id]]
+            node: Node %{id}
+            way: Weg %{id}

         type: 
           node: Node
           way: Weg
       private_user: private gebruiker
         type: 
           node: Node
           way: Weg
       private_user: private gebruiker

+      show_areas: Gebieden weergeven

       show_history: Geschiedenis weergeven
       show_history: Geschiedenis weergeven

-      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van [[bbox_size]] is te groot. Het moet kleiner zijn dan {{max_bbox_size}}
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
+      view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
+      wait: Een ogenblik geduld...

       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"

+      wiki_link: 
+        key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
+        tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
+      wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
+    timeout: 
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te lang.
+      type: 
+        changeset: wijzigingenset
+        node: node
+        relation: relatie
+        way: weg

     way: 
     way: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       download_xml: XML downloaden

-      edit: bewerken
-      view_history: geschiedenis weergeven
+      edit: Weg bewerken
+      view_history: Geschiedenis weergeven

       way: Weg
       way: Weg

-      way_title: "Weg: {{way_name}}"
+      way_title: "Weg: %{way_name}"

     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: ook onderdeel van weg {{related_ways}}
-        other: ook deel van ways {{related_ways}}
+        one: onderdeel van %{related_ways}
+        other: onderdeel van %{related_ways}

       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 

-      download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"

       download_xml: XML downloaden
       download_xml: XML downloaden

-      view_details: details weergeven
+      view_details: Gegevens weergeven

       way_history: Weggeschiedenis
       way_history: Weggeschiedenis

-      way_history_title: "Weggeschiedenis: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Weggeschiedenis: %{way_name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anoniem
       big_area: (groot)
       no_comment: (geen)
       no_edits: (geen bewerkingen)
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anoniem
       big_area: (groot)
       no_comment: (geen)
       no_edits: (geen bewerkingen)

-      show_area_box: toon rechthoek
+      show_area_box: rechthoek weergeven

       still_editing: (nog aan het bewerken)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (nog aan het bewerken)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
     changeset_paging_nav: 

-      of: van
-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      next: Volgende »
+      previous: « Vorige
+      showing_page: Pagina %{page}

     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking
     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking


@@ -252,84 +301,123 @@ nl:
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 

-      description: Recente wijzigingen
-      description_bbox: Wijzigingensets binnen {{bbox}}
-      description_user: Wijzigingensets door {{user}}
-      description_user_bbox: Wijzigingensets door {{user}} binnen {{bbox}}
+      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
+      description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
+      description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
+      description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
+      description_user: Wijzigingensets door %{user}
+      description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
+      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
+      empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.

       heading: Wijzigingensets
       heading_bbox: Wijzigingensets
       heading: Wijzigingensets
       heading_bbox: Wijzigingensets

+      heading_friend: Wijzigingensets
+      heading_nearby: Wijzigingensets

       heading_user: Wijzigingensets
       heading_user_bbox: Wijzigingensets
       title: Wijzigingensets
       heading_user: Wijzigingensets
       heading_user_bbox: Wijzigingensets
       title: Wijzigingensets

-      title_bbox: Wijzigingensets binnen {{bbox}}
-      title_user: Wijzigingensets door {{user}}
-      title_user_bbox: Wijzigingensets door {{user}} binnen {{bbox}}
+      title_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
+      title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
+      title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
+      title_user: Wijzigingensets door %{user}
+      title_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd op te halen.

   diary_entry: 
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: "%{ago} geleden"
+      comment: Reactie
+      has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
+      newer_comments: Latere opmerkingen
+      older_comments: Eerder opmerkingen
+      post: Opslaan
+      when: Wanneer

     diary_comment: 
     diary_comment: 

-      comment_from: Reactie van {{link_user}}  op {{comment_created_at}}
+      comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
+      confirm: Bevestigen
+      hide_link: Reactie verbergen

     diary_entry: 
       comment_count: 
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 reactie
-        other: "{{count}} reacties"
-      comment_link: Reactie op deze ingave geven
-      edit_link: Deze ingave bewerken
-      posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
-      reply_link: Op deze ingave reageren
+        one: Eén reactie
+        other: "%{count} reacties"
+        zero: Geen reacties
+      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
+      confirm: Bevestigen
+      edit_link: Bericht bewerken
+      hide_link: Bericht verbergen
+      posted_by: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}
+      reply_link: Reageren op dit bericht

     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"
     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"

-      marker_text: Locatie van ingave
+      marker_text: Locatie van bericht

       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"
       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"

-      title: Dagboekingave bewerken
+      title: Dagboekbericht bewerken

       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 
       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 

-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten

       language: 
       language: 

-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven in het {{language_name}}
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het %{language_name}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}

       user: 
       user: 

-        description: Recente OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
+        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}

     list: 
     list: 

-      in_language_title: Dagboekingaven in het {{language}}
-      new: Nieuwe dagboekingave
-      new_title: Nieuwe ingave voor uw dagboek schrijven
-      newer_entries: Nieuwere ingaven
-      no_entries: Geen dagboekingaven
-      older_entries: Oudere ingaven
-      recent_entries: "Recente dagboekingaven:"
+      in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
+      new: Nieuw dagboekbericht
+      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      newer_entries: Nieuwere berichten
+      no_entries: Het dagboek is leeg
+      older_entries: Oudere berichten
+      recent_entries: Recente dagboekberichten

       title: Gebruikersdagboeken
       title: Gebruikersdagboeken

-      user_title: Dagboek van {{user}}
+      title_friends: Dagboeken van vrienden
+      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      user_title: Dagboek van %{user}
+    location: 
+      edit: Bewerken
+      location: "Locatie:"
+      view: Bekijken

     new: 
     new: 

-      title: Nieuwe dagboekingave
+      title: Nieuw dagboekbericht

     no_such_entry: 
     no_such_entry: 

-      body: Sorry, er is geen dagboekingave of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De ingave met het id {{id}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde dagboekingave bestaat niet
-    no_such_user: 
-      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde gebruiker bestaat niet
+      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
+      heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet

     view: 
     view: 

-      leave_a_comment: Opmerking achterlaten
+      leave_a_comment: Reactie achterlaten

       login: aanmelden
       login: aanmelden

-      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren
+      login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren

       save_button: Opslaan
       save_button: Opslaan

-      title: Gebruikersdagboeken | {{user}}
-      user_title: Dagboek van {{user}}
+      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      user_title: Dagboek van %{user}
+  editor: 
+    default: Standaard (op dit moment %{name})
+    id: 
+      description: iD (bewerken in de browser)
+      name: iD
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
+      name: Remote Control

   export: 
     start: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       area_to_export: Te exporteren gebied
       embeddable_html: HTML-code
       export_button: Exporteren
   export: 
     start: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       area_to_export: Te exporteren gebied
       embeddable_html: HTML-code
       export_button: Exporteren

-      export_details: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a>.
+      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).

       format: "Formaat:"
       format_to_export: Bestandsformaat
       image_size: "Afbeeldingsgrootte:"
       format: "Formaat:"
       format_to_export: Bestandsformaat
       image_size: "Afbeeldingsgrootte:"


@@ -337,14 +425,16 @@ nl:
       licence: Licentie
       longitude: "Lengte:"
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       licence: Licentie
       longitude: "Lengte:"
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren

-      mapnik_image: Mapnik-afbeelding
+      map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)

       max: max
       max: max

-      options: Instellingen
+      options: Opties

       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-gegevens

-      osmarender_image: Osmarender-afbeelding

       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal

+      too_large: 
+        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        heading: Gebied te groot

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten


@@ -358,14 +448,11 @@ nl:
     description: 
       title: 
         geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     description: 
       title: 
         geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_namefinder: "{{types}} van <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

         osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Steden
         places: Plaatsen
         towns: Steden
         osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Steden
         places: Plaatsen
         towns: Steden

-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} van {{type}}"

     direction: 
       east: oost
       north: noord
     direction: 
       east: oost
       north: noord


@@ -377,57 +464,578 @@ nl:
       west: west
     distance: 
       one: ongeveer 1 km.
       west: west
     distance: 
       one: ongeveer 1 km.

-      other: ongeveer {{count}} km.
+      other: ongeveer %{count} km.

       zero: minder dan 1 km.
     results: 
       zero: minder dan 1 km.
     results: 

+      more_results: Meer resultaten

       no_results: Geen resultaten gevonden
     search: 
       title: 
         ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
       no_results: Geen resultaten gevonden
     search: 
       title: 
         ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>

-        osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

         osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"

     search_osm_nominatim: 
     search_osm_nominatim: 

-      prefix_highway: Weg van type {{type}}
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
+      prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Luchtvaartterrein
+          apron: Platform
+          gate: Gate
+          helipad: Helikopterplatform
+          runway: Start-en landingsbaan
+          taxiway: Taxibaan
+          terminal: Terminal
+        amenity: 
+          WLAN: Wifi-toegang
+          airport: Luchthaven
+          arts_centre: Kunstcollectief
+          artwork: Kunst
+          atm: Geldautomaat
+          auditorium: Auditorium
+          bank: Bank
+          bar: Bar
+          bbq: BBQ
+          bench: Bankje
+          bicycle_parking: Fietsenstalling
+          bicycle_rental: Fietsverhuur
+          biergarten: Biertuin
+          brothel: Bordeel
+          bureau_de_change: Wisselkantoor
+          bus_station: Busstation
+          cafe: Café
+          car_rental: Autoverhuur
+          car_sharing: Autodelen
+          car_wash: Autowasstraat
+          casino: Casino
+          charging_station: Laadstation
+          cinema: Bioscoop
+          clinic: Kliniek
+          club: Club
+          college: Hogeschool
+          community_centre: Gemeenschapscentrum
+          courthouse: Rechtbank
+          crematorium: Crematorium
+          dentist: Tandarts
+          doctors: Dokter
+          dormitory: Studentenhuis
+          drinking_water: Drinkwater
+          driving_school: Rijschool
+          embassy: Ambassade
+          emergency_phone: Noodtelefoon
+          fast_food: Fast food
+          ferry_terminal: Veerterminal
+          fire_hydrant: Brandkraan
+          fire_station: Brandweer
+          food_court: Foodcourt
+          fountain: Fontein
+          fuel: Brandstof
+          grave_yard: Begraafplaats
+          gym: Fitnesscentrum
+          hall: Hal
+          health_centre: Gezondheidscentrum
+          hospital: Ziekenhuis
+          hotel: Hotel
+          hunting_stand: Jachttoren
+          ice_cream: IJs
+          kindergarten: Kleuterschool
+          library: Bibliotheek
+          market: Markt
+          marketplace: Marktplein
+          mountain_rescue: Reddingsdienst
+          nightclub: Nachtclub
+          nursery: Peuterspeelzaal
+          nursing_home: Verpleeghuis
+          office: Kantoor
+          park: Park
+          parking: Parkeren
+          pharmacy: Apotheek
+          place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
+          police: Politie
+          post_box: Brievenbus
+          post_office: Postkantoor
+          preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
+          prison: Gevangenis
+          pub: Café
+          public_building: Openbaar gebouw
+          public_market: Openbare markt
+          reception_area: Receptie
+          recycling: Recyclingpunt
+          restaurant: Restaurant
+          retirement_home: Bejaardenhuis
+          sauna: Sauna
+          school: School
+          shelter: Beschutting
+          shop: Winkel
+          shopping: Winkelen
+          shower: Douche
+          social_centre: Sociaal centrum
+          social_club: Sociale club
+          studio: Eenkamerappartement
+          supermarket: Supermarkt
+          swimming_pool: Zwembad
+          taxi: Taxi
+          telephone: Openbare telefoon
+          theatre: Theater
+          toilets: Toiletten
+          townhall: Gemeentehuis
+          university: Universiteit
+          vending_machine: Automaat
+          veterinary: Dierenarts
+          village_hall: Gemeentehuis
+          waste_basket: Prullenbak
+          wifi: Wifi-toegang
+          youth_centre: Jeugdcentrum
+        boundary: 
+          administrative: Administratieve grens
+          census: Volkstellingsgrens
+          national_park: Nationaal park
+          protected_area: Beschermd gebied
+        bridge: 
+          aqueduct: Aquaduct
+          suspension: Hangbrug
+          swing: Draaibrug
+          viaduct: Viaduct
+          "yes": Brug
+        building: 
+          "yes": Gebouw
+        highway: 
+          bridleway: Ruiterpad
+          bus_guideway: Vrijliggende busbaan
+          bus_stop: Bushalte
+          byway: Onverharde weg
+          construction: Snelweg in aanbouw
+          cycleway: Fietspad
+          emergency_access_point: Noodafslag
+          footway: Voetpad
+          ford: Voorde
+          living_street: Woonerf
+          milestone: Mijlpaal
+          minor: Lokale weg
+          motorway: Autosnelweg
+          motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
+          motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
+          path: Pad
+          pedestrian: Voetpad
+          platform: Perron
+          primary: Primaire weg
+          primary_link: Primaire weg
+          raceway: Racecircuit
+          residential: Straat
+          rest_area: Rustplaats
+          road: Weg
+          secondary: Secundaire weg
+          secondary_link: Secundaire weg
+          service: Parallelweg
+          services: Autosnelwegdienstverlening
+          speed_camera: Snelheidscamera
+          steps: Trap
+          stile: Overstap
+          tertiary: Tertiaire weg
+          tertiary_link: Tertiaire weg
+          track: Pad
+          trail: Pad
+          trunk: Autosnelweg
+          trunk_link: Autoweg
+          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unsurfaced: Onverharde weg
+        historic: 
+          archaeological_site: Archeologische vindplaats
+          battlefield: Slagveld
+          boundary_stone: Grenspaal
+          building: Gebouw
+          castle: Kasteel
+          church: Kerk
+          fort: Fort
+          house: Huis
+          icon: Icoon
+          manor: Landgoed
+          memorial: Herdenkingsmonument
+          mine: Mijn
+          monument: Monument
+          museum: Museum
+          ruins: Ruïne
+          tower: Toren
+          wayside_cross: Kruis langs de weg
+          wayside_shrine: Altaar langs de weg
+          wreck: Wrak
+        landuse: 
+          allotments: Volkstuinen
+          basin: Waterbekken
+          brownfield: Braakliggend terrein
+          cemetery: Begraafplaats
+          commercial: Commercieel gebied
+          conservation: Natuurbehoud
+          construction: In aanbouw
+          farm: Boerderij
+          farmland: Gecultiveerd areaal
+          farmyard: Boerenerf
+          forest: Bos
+          garages: Garages
+          grass: Gras
+          greenfield: Stadsgroen
+          industrial: Industrieel gebied
+          landfill: Stortplaats
+          meadow: Weide
+          military: Miltair gebied
+          mine: Mijn
+          nature_reserve: Natuurreservaat
+          orchard: Boomgaard
+          park: Park
+          piste: Piste
+          quarry: Steengroeve
+          railway: Spoor
+          recreation_ground: Recreatiegebied
+          reservoir: Reservoir
+          reservoir_watershed: Overloopgebied
+          residential: Woonwijk
+          retail: Winkels
+          road: Weggebied
+          village_green: Stadsgroen
+          vineyard: Wijngaard
+          wetland: Moeras
+          wood: Hout
+        leisure: 
+          beach_resort: Badplaats
+          bird_hide: Nestplaats
+          common: Meent
+          fishing: Visgrond
+          fitness_station: Fitnessstation
+          garden: Tuin
+          golf_course: Golfbaan
+          ice_rink: IJsbaan
+          marina: Jachthaven
+          miniature_golf: Midgetgolf
+          nature_reserve: Natuurreservaat
+          park: Park
+          pitch: Sportveld
+          playground: Speelplaats
+          recreation_ground: Recreatiegebied
+          sauna: Sauna
+          slipway: Trailerhelling
+          sports_centre: Sportcentrum
+          stadium: Stadion
+          swimming_pool: Zwembad
+          track: Atletiekbaan
+          water_park: Waterspeelpark
+        military: 
+          airfield: Militair vliegveld
+          barracks: Kazerne
+          bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergpas
+        natural: 
+          bay: Baai
+          beach: Strand
+          cape: Kaap
+          cave_entrance: Grotingang
+          channel: Kanaal
+          cliff: Klif
+          crater: Krater
+          dune: Duin
+          feature: Bezienswaardigheid
+          fell: Fjell
+          fjord: Fjord
+          forest: Bos
+          geyser: Geiser
+          glacier: Gletsjer
+          heath: Heide
+          hill: Heuvel
+          island: Eiland
+          land: Land
+          marsh: Moeras
+          moor: Veen
+          mud: Modder
+          peak: Spits
+          point: Punt
+          reef: Rif
+          ridge: Bergkam
+          river: Rivier
+          rock: Rotsen
+          scree: Puin
+          scrub: Struikgewas
+          shoal: Zandbank
+          spring: Bron
+          stone: Steen
+          strait: Zeeëngte
+          tree: Boom
+          valley: Vallei
+          volcano: Vulkaan
+          water: Water
+          wetland: Moeras
+          wetlands: Moeras
+          wood: Bos
+        office: 
+          accountant: Boekhouder
+          architect: Architect
+          company: Bedrijf
+          employment_agency: Bureau voor werkgelegenheid
+          estate_agent: Makelaar
+          government: Overheidskantoor
+          insurance: Verzekeringskantoor
+          lawyer: Advocaat
+          ngo: NGO-kantoor
+          telecommunication: Telecommunicatiekantoor
+          travel_agent: Reisbureau
+          "yes": Kantoor
+        place: 
+          airport: Luchthaven
+          city: Plaats
+          country: Land
+          county: District
+          farm: Boerderij
+          hamlet: Gehucht
+          house: Huis
+          houses: Huizen
+          island: Eiland
+          islet: Eilandje
+          isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
+          locality: Plaats
+          moor: Veen
+          municipality: Gemeente
+          postcode: Postcode
+          region: Regio
+          sea: Zee
+          state: Staat
+          subdivision: Deelgebied
+          suburb: Buitenwijk
+          town: Stad
+          unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
+          village: Dorp
+        railway: 
+          abandoned: Vervallen spoorweg
+          construction: Spoor in aanbouw
+          disused: Ongebruikte spoorweg
+          disused_station: Ongebruikt spoorwegstation
+          funicular: Kabelspoorweg
+          halt: Treinhalte
+          historic_station: Historisch spoorwegstation
+          junction: Spoorwegkruising
+          level_crossing: Spoorwegovergang
+          light_rail: Lightrail
+          miniature: Miniatuur spoorweg
+          monorail: Monorail
+          narrow_gauge: Smalspoor
+          platform: Spoorwegplatform
+          preserved: Historisch spoor
+          spur: Parallelspoorweg
+          station: Spoorwegstation
+          subway: Metrostation
+          subway_entrance: Metroingang
+          switch: Wissel
+          tram: Tramrails
+          tram_stop: Tramhalte
+          yard: Rangeerterrein
+        shop: 
+          alcohol: Slijterij
+          antiques: Antiek
+          art: Kunstwinkel
+          bakery: Bakkerij
+          beauty: Schoonheidssalon
+          beverages: Frisdrankverkooppunt
+          bicycle: Fietsenwinkel
+          books: Boekenwinkel
+          butcher: Slagerij
+          car: Automaterialenwinkel
+          car_parts: Autoonderdelen
+          car_repair: Autogarage
+          carpet: Tapijtzaak
+          charity: Liefdadigheidswinkel
+          chemist: Apotheek
+          clothes: Kledingwinkel
+          computer: Computerwinkel
+          confectionery: Snoepverkooppunt
+          convenience: Gemakswinkel
+          copyshop: Copyshop
+          cosmetics: Cosmeticawinkel
+          department_store: Warenhuis
+          discount: Discountwinkel
+          doityourself: Doe-het-zelf-winkel
+          dry_cleaning: Stomerij
+          electronics: Elektronicawinkel
+          estate_agent: Makelaar
+          farm: Boerenwinkel
+          fashion: Kledingwinkel
+          fish: Viswinkel
+          florist: Bloemist
+          food: Etenswarenwinkel
+          funeral_directors: Uitvaartcentrum
+          furniture: Meubelzaak
+          gallery: Galerie
+          garden_centre: Tuincentrum
+          general: Algemene winkel
+          gift: Cadeauwinkel
+          greengrocer: Groenteboer
+          grocery: Kruidenierswinkel
+          hairdresser: Kapper
+          hardware: Gereedschappenwinkel
+          hifi: Hi-fi
+          insurance: Verzekering
+          jewelry: Juwelier
+          kiosk: Kioskwinkel
+          laundry: Wasserij
+          mall: Overdekt winkelcentrum
+          market: Markt
+          mobile_phone: Mobiele telefoons
+          motorcycle: Motorfietsenwinkel
+          music: Muziekwinkel
+          newsagent: Straatkiosk
+          optician: Opticien
+          organic: Organische winkel
+          outdoor: Buitensportwinkel
+          pet: Dierenwinkel
+          photo: Fotowinkel
+          salon: Schoonheidssalon
+          shoes: Schoenenzaak
+          shopping_centre: Winkelcentrum
+          sports: Sportwinkel
+          stationery: Kantoorartikelenwinkel
+          supermarket: Supermarkt
+          toys: Speelgoedwinkel
+          travel_agency: Reisbureau
+          video: Videotheek
+          wine: Slijterij
+        tourism: 
+          alpine_hut: Berghut
+          artwork: Kunst
+          attraction: Attractie
+          bed_and_breakfast: Pension
+          cabin: Hut
+          camp_site: Kampeerterrein
+          caravan_site: Caravankampeerterrein
+          chalet: Vakantiehuisje
+          guest_house: Gastenverblijf
+          hostel: Jeugdherberg
+          hotel: Hotel
+          information: Gegevens
+          lean_to: Open schutplaats
+          motel: Motel
+          museum: Museum
+          picnic_site: Picknickplaats
+          theme_park: Pretpark
+          valley: Vallei
+          viewpoint: Bijzonder uitzicht
+          zoo: Dierentuin
+        tunnel: 
+          "yes": Tunnel
+        waterway: 
+          artificial: Kunstmatige waterweg
+          boatyard: Scheepswerf
+          canal: Kanaal
+          connector: Waterverbinding
+          dam: Dam
+          derelict_canal: Onbeheerd kanaal
+          ditch: Sloot
+          dock: Dock
+          drain: Afvoerkanaal
+          lock: Schutsluis
+          lock_gate: Sluisdeur
+          mineral_spring: Bron
+          mooring: Aanlegplaats
+          rapids: Stroomversnelling
+          river: Rivier
+          riverbank: Rivierbedding
+          stream: Stroom
+          wadi: Beek
+          water_point: Waterpunt
+          waterfall: Waterval
+          weir: Stuwdam

   javascripts: 
   javascripts: 

+    close: Sluiten

     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart

-        noname: GeenNaam
+        mapquest: MapQuest Open
+        standard: Standaard
+        transport_map: Transport Map
+      layers: 
+        data: Kaartgegevens
+        header: Kaartlagen
+        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      zoom: 
+        in: Inzoomen
+        out: Uitzoomen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Opmerking toevoegen
+        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+      show: 
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+        comment: Reageren
+        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+        hide: Verbergen
+        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+        permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
+        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+        resolve: Oplossen
+    share: 
+      cancel: Annuleren
+      link: Koppeling
+      long_link: Volledige koppeling
+      short_link: Korte koppeling
+      title: Delen

     site: 
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+      createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
+      createnote_zoom_alert: U moet inzoomen om een opmerking aan de kaart toe te voegen
+      edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
+      edit_tooltip: Kaart bewerken

       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken

+      history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
+      history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken

       history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
       history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 

-    donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
+    community: Gemeenschap
+    community_blogs: Gemeenschapsblogs
+    community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
+    copyright: Auteursrechten & licentie
+    documentation: Documentatie
+    documentation_title: Projectdocumentatie
+    donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.

     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken

-    edit_tooltip: Kaarten bewerken
+    edit_with: Bewerken met %{editor}

     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren

-    gps_traces: GPS-tracks
-    gps_traces_tooltip: Tracks beheren
-    help_wiki: Help &amp; wiki
-    help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
+    foundation: Stichting
+    foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
+    gps_traces: GPS-traces
+    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
+    help: Hulp
+    help_centre: Helpcentrum
+    help_title: Helpsite voor dit project

     history: Geschiedenis
     history: Geschiedenis

-    history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis

     home: home
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
     home: home
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan

-    inbox: Postvak IN ({{count}})
+    inbox_html: Postvak IN %{count}

     inbox_tooltip: 
     inbox_tooltip: 

-      one: Uw Postvak IN bevat 1 ongelezen bericht
-      other: Uw Postvak IN bevat {{count}} ongelezen berichten
+      one: Uw Postvak IN bevat één ongelezen bericht
+      other: Uw Postvak IN bevat %{count} ongelezen berichten

       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.

-    intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
-    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
-    license: 
-      title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
+    intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
+    intro_2_download: downloaden
+    intro_2_html: De gegevens zijn vrij te %{download} en te %{use} onder de %{license}. %{create_account} om de kaart te verbeteren.
+    intro_2_license: open licentie
+    intro_2_use: gebruiken
+    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap

     log_in: aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 
     log_in: aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 


@@ -437,46 +1045,88 @@ nl:
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie

-    news_blog: Nieuwsblog
-    news_blog_tooltip: Nieuwsblog over OpenStreetMap, vrije geografische gegevens, enzovoort

     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

-    shop: Winkel
-    shop_tooltip: Winkel met OpenStreetMap-producten
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_html: De hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{ic} en %{bytemark}, en andere %{partners}.
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_partners: partners
+    partners_ucl: het UCL VR Centre

     sign_up: registreren
     sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
     sign_up: registreren
     sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken

-    sotm: Kom naar de OpenStreetMap-conferentie, de State of the Map, op 10-12 juli 2009 in Amsterdam!

     tag_line: De vrije wikiwereldkaart
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken
     tag_line: De vrije wikiwereldkaart
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken

-    view_tooltip: Kaarten bekijken
-    welcome_user: Welkom, {{user_link}}
+    view_tooltip: Kaart bekijken

     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina

-  map: 
-    coordinates: "Coördinaten:"
-    edit: Bewerken
-    view: Bekijken
+    wiki: wiki
+    wiki_title: Wikisite voor het project
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: Engelstalige origineel
+      text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
+      title: Over deze vertaling
+    legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina
+        title: Voorbeeld naamsvermelding
+      contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
+      contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
+      contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
+      contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
+      contributors_gb_html: "<strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten\n2010-2012."
+      contributors_intro_html: "Onze bijdragers zijn duizenden individuen. We bieden ook\nopen gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus\nen andere bronnen afkomstig zijn, waaronder:"
+      contributors_nl_html: "<strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
+      contributors_title_html: Onze bijdragers
+      contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
+      credit_1_html: "Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;."
+      credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">deze pagina over auteursrechten</a>. \nAls alternatief, en verplicht als u de gegevens van OSM distribueert, kunt u\ndirect verwijzen naar de licentie(s). In media waar\nverwijzen niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door \n\"OpenStreetMap\" hiernaar uit te breiden, naar opendatacommons.org en\nals van toepassing, naar creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.\nBijvoorbeeld:"
+      credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
+      infringement_1_html: "Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen\nuit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)\nzonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders."
+      infringement_2_html: "Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal\nongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan\nonze <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedownprocedure</a>\nof meld het direct en formeel via onze <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online claimpagina</a>."
+      infringement_title_html: Auteursrechtenschending
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
+      intro_3_html: "De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn\ngelicenseerd onder de licentie <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
+      more_2_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis\nkaart-API voor derde partijen aanbieden.\nZie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruikbeleid</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tegelgebruikbeleid</a>\nen <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruikbeleid</a>."
+      more_title_html: Meer informatie
+      title_html: Auteursrechten en licentie
+    native: 
+      mapping_link: gaan mappen
+      native_link: Nederlandstalige versie
+      text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. U kunt teruggaan naar de %{native_link} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en %{mapping_link}.
+      title: Over deze pagina

   message: 
     delete: 
       deleted: Het bericht is verwijderd
     inbox: 
       date: Datum
       from: Van
   message: 
     delete: 
       deleted: Het bericht is verwijderd
     inbox: 
       date: Datum
       from: Van

+      messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}

       my_inbox: Mijn Postvak IN
       my_inbox: Mijn Postvak IN

-      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met {{people_mapping_nearby_link}}?
+      new_messages: 
+        one: "%{count} nieuw bericht"
+        other: "%{count} nieuwe berichten"
+      no_messages_yet: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} oud bericht"
+        other: "%{count} oude berichten"

       outbox: Postvak UIT
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       subject: Onderwerp
       title: Postvak IN
       outbox: Postvak UIT
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       subject: Onderwerp
       title: Postvak IN

-      you_have: U hebt {{new_count}} nieuwe berichten en {{old_count}} oude berichten

     mark: 
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen
     mark: 
       as_read: Gemarkeerd als gelezen
       as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen

-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden

       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN


@@ -484,59 +1134,93 @@ nl:
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden

-      send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden
+      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden

       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden
       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden

-    no_such_user: 
-      body: Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id
-      heading: Deze gebruiker of dit bericht bestaat niet
-      title: De gebruiker of het bericht bestaat niet
+    no_such_message: 
+      body: Er is geen bericht met dat ID.
+      heading: Bericht bestaat niet
+      title: Dat bericht bestaat niet

     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Postvak IN
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Postvak IN

-      my_inbox: Mijn {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact met {{people_mapping_nearby_link}}?
+      messages: 
+        one: U hebt één verzonden bericht
+        other: U hebt%{count} verzonden berichten
+      my_inbox: Mijn %{inbox_link}
+      no_sent_messages: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?

       outbox: Postvak UIT
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       subject: Onderwerp
       title: Postvak UIT
       to: Aan
       outbox: Postvak UIT
       people_mapping_nearby: dichtbijzijnde mappers
       subject: Onderwerp
       title: Postvak UIT
       to: Aan

-      you_have_sent_messages: U hebt {{count}} verzonden berichten

     read: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van
     read: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van

-      reading_your_messages: Bezig met het lezen van uw berichten
-      reading_your_sent_messages: Bezig met het lezen van uw verzonden berichten
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden

       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
       unread_button: Markeren als ongelezen
       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
       unread_button: Markeren als ongelezen

+      wrong_user: "U bent aangemeld als \"%{user}\", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.\nMeld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen."
+    reply: 
+      wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen

+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+      closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+      opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+      reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+      reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+    entry: 
+      comment: Opmerking
+      full: Volledige opmerking
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} geleden"
+      created_at: Aangemaakt op
+      creator: Auteur
+      description: Beschrijving
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Laatste wijziging
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+    rss: 
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      title: OpenStreetMap opmerkingen

   notifier: 
     diary_comment_notification: 
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      footer: U kunt de reactie ook lezen op {{readurl}} en u kunt zelf ook reageren op {{commenturl}} of antwoorden op {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekingave met het onderwerp {{subject}}:"
-      hi: Hallo {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst"
+      footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
+      header: "%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekbericht met het onderwerp %{subject}:"
+      hi: Hallo %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst"

     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.

       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op {{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}.
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.

     email_confirm_plain: 
     email_confirm_plain: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.

       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.

     friend_notification: 
     friend_notification: 

-      had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
-      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd"
+      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd"

     gpx_notification: 
       and_no_tags: en geen labels.
       and_the_tags: "en de volgende labels:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: en geen labels.
       and_the_tags: "en de volgende labels:"


@@ -547,55 +1231,68 @@ nl:
         subject: "[OpenStreetMap] GPX-import mislukt"
       greeting: Hallo,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX-import mislukt"
       greeting: Hallo,
       success: 

-        loaded_successfully: is geladen met {{trace_points}} punten van de mogelijke {{possible_points}} punten.
+        loaded_successfully: geladen met %{trace_points} punten van de mogelijke %{possible_points} punten.

         subject: "[OpenStreetMap] GPX-import afgerond"
       with_description: met de beschrijving
       your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
     lost_password_html: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX-import afgerond"
       with_description: met de beschrijving
       your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
     lost_password_html: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord te wijzigen.

       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 

-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.

       greeting: Hallo,
       greeting: Hallo,

-      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
-      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.

     message_notification: 
     message_notification: 

-      footer1: U kunt het bericht ook lezen op {{readurl}}
-      footer2: en u kunt antwoorden op {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp {{subject}}:"
-      hi: Hallo {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u een nieuw bericht gezonden"
+      footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
+      footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
+      header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
+      hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+        your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+        your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."

     signup_confirm: 
     signup_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
+      confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
+      greeting: Hallo!
+      subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
+      welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.

     signup_confirm_html: 
     signup_confirm_html: 

-      click_the_link: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder beneden om uw gebruiker bevestigen en om meer over OpenStreetMap te weten te komen
+      ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.

       current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.

-      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
-      introductory_video: U kunt een {{introductory_video_link}}.
-      more_videos: Er zijn {{more_videos_link}}.
+      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.
+      introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.

       more_videos_here: Er zijn nog meer video's
       user_wiki_page: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.
       video_to_openstreetmap: introductievideo over OpenStreetMap bekijken
       wiki_signup: U kunt zich ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.
     signup_confirm_plain: 
       more_videos_here: Er zijn nog meer video's
       user_wiki_page: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.
       video_to_openstreetmap: introductievideo over OpenStreetMap bekijken
       wiki_signup: U kunt zich ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.
     signup_confirm_plain: 

+      ask_questions: "U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze vraag en antwoordsite:"

       blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"
       blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"

-      click_the_link_1: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder om uw gebruiker te bevestigen
-      click_the_link_2: en om meer informatie over OpenStreetMap te krijgen.
-      current_user_1: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats
-      current_user_2: "is beschikbaar op:"
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
+      current_user: "Hier is een lijst te vinden met de labels voor huidige gebruikers:"

       introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
       introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"

-      more_videos: "Via de volgende verwijzing zijn meer video's beschikbaar:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger  Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
+      more_videos: "Via de volgende koppeling zijn meer video's beschikbaar:"

       the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
       the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"

-      user_wiki_1: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere
-      user_wiki_2: categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
+      user_wiki_page: Het is aan te raden om een gebruikerspagina op de wiki aan te maken, waar u categorielabels aan kunt toevoegen, zoals [[Category:Users_in_London]].

       wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -603,12 +1300,13 @@ nl:
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen

-      request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.

     revoke: 
     revoke: 

-      flash: U hebt het token voor {{application}} ingetrokken
+      flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken

   oauth_clients: 
     create: 
       flash: De informatie is geregistreerd
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: De informatie is geregistreerd


@@ -621,8 +1319,9 @@ nl:
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen

-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties en vrienden toevoegen
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam


@@ -636,7 +1335,7 @@ nl:
       list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
       list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties

-      no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de {{oauth}}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
+      no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.

       register_new: Uw applicatie registreren
       registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!
       register_new: Uw applicatie registreren
       registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!


@@ -645,46 +1344,81 @@ nl:
       submit: Registreren
       title: Nieuwe applicatie registreren
     not_found: 
       submit: Registreren
       title: Nieuwe applicatie registreren
     not_found: 

-      sorry: Sorry, die {{type}} kan niet gevonden worden.
+      sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.

     show: 
       access_url: "URL voor toegangstoken:"
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen
     show: 
       access_url: "URL voor toegangstoken:"
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen

-      allow_write_diary: dagboekingaven maken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken

       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden

+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.

       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"

+      confirm: Weet u het zeker?
+      delete: Client verwijderen

       edit: Details bewerken
       key: "Gebruikerssleutel:"
       requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
       secret: "Gebruikersgeheim:"
       edit: Details bewerken
       key: "Gebruikerssleutel:"
       requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
       secret: "Gebruikersgeheim:"

-      support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
-      title: OAuth-gegevens voor {{app_name}}
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
+      title: OAuth-gegevens voor %{app_name}

       url: "URL voor tokenverzoek:"
     update: 
       flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
       url: "URL voor tokenverzoek:"
     update: 
       flash: De informatie voor de client is bijgewerkt

+  redaction: 
+    create: 
+      flash: Redigering aangemaakt.
+    destroy: 
+      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+      flash: De redigering is vernietigd.
+      not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering betrokken zijn voordat u die vernietigt.
+    edit: 
+      description: Beschrijving
+      heading: Redigering bewerken
+      submit: Redigering opslaan
+      title: Redigering bewerken
+    index: 
+      empty: Geen weer te geven redigeringen.
+      heading: Lijst met redigeringen
+      title: Lijst met redigeringen
+    new: 
+      description: Beschrijving
+      heading: Gegevens voor nieuwe redigering invoeren
+      submit: Redigering maken
+      title: Aanmaak van een nieuwe redigering
+    show: 
+      confirm: Weet u het zeker?
+      description: "Beschrijving:"
+      destroy: Redigering verwijderen
+      edit: Redigering bewerken
+      heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
+      title: U bekijkt een redigering
+      user: "Maker:"
+    update: 
+      flash: De wijzigingen zijn opgeslagen.

   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.

+      id_not_configured: iD is niet ingesteld
+      no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.

       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.

-      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw {{user_page}}.
+      not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 voor meer informatie
+      potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken.

       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 

+      createnote: Opmerking toevoegen

       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.

-      js_3: Gebruik de <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statische tilebrowser</a> als u niet de mogelijkheid hebt om JavaScript aan te zetten.

       license: 
       license: 

-        license_name: Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0
-        notice: Gelicenseerd onder de {{license_name}} licentie door het {{project_name}} en zijn bijdragers.
-        project_name: OpenStreetMap-project
-      permalink: Permanente verwijzing
-      shortlink: Korte verwijzing
+        copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
+      permalink: Permanente koppeling
+      remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
+      shortlink: Korte koppeling

     key: 
     key: 

-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-rendering op dit zoomniveau

       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens
       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens


@@ -746,61 +1480,84 @@ nl:
           tram: 
             - Licht spoor
             - tram
           tram: 
             - Licht spoor
             - tram

-          trunk: Rijksweg
+          trunk: Autoweg

           tunnel: Tunnel
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           unsurfaced: Onverharde weg
           wood: Bos
           tunnel: Tunnel
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           unsurfaced: Onverharde weg
           wood: Bos

-        heading: Legenda voor z{{zoom_level}}
+    markdown_help: 
+      alt: Alternatieve tekst
+      first: Eerste item
+      heading: Kopje
+      headings: Kopjes
+      image: Afbeelding
+      link: Koppeling
+      ordered: Geordende lijst
+      second: Tweede item
+      subheading: Onderkop
+      text: Tekst
+      title_html: Verwerkt met <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      unordered: Ongeordende lijst
+      url: URL
+    richtext_area: 
+      edit: Bewerken
+      preview: Voorvertoning

     search: 
       search: Zoeken
     search: 
       search: Zoeken

-      search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leiden' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."
+      search_help: "voorbeelden: 'Brugge', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leuven' (<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelden...</a>)."

       submit_text: OK
       where_am_i: Waar ben ik?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
     sidebar: 
       close: Sluiten
       search_results: Zoekresultaten
       submit_text: OK
       where_am_i: Waar ben ik?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
     sidebar: 
       close: Sluiten
       search_results: Zoekresultaten

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y om %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail.

-      upload_trace: Upload GPS-track
+      upload_trace: GPS-track uploaden

     delete: 
     delete: 

-      scheduled_for_deletion: Track staat op de lijst voor verwijdering
+      scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering

     edit: 
       description: "Beschrijving:"
       download: downloaden
       edit: bewerken
       filename: "Bestandsnaam:"
     edit: 
       description: "Beschrijving:"
       download: downloaden
       edit: bewerken
       filename: "Bestandsnaam:"

-      heading: Track {{name}} aan het bewerken
+      heading: Trace %{name} aan het bewerken

       map: kaart
       owner: "Eigenaar:"
       points: "Punten:"
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
       map: kaart
       owner: "Eigenaar:"
       points: "Punten:"
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"

-      tags_help: kommegescheiden
-      title: Track {{name}} aan het bewerken
+      tags_help: kommagescheiden
+      title: Trace %{name} aan het bewerken

       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     list: 
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     list: 

-      public_traces: Openbare GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-tracks van {{user}}
-      tagged_with: " gelabeld met {{tags}}"
+      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
+      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+      public_traces: Openbare GPS-traces
+      public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
+      tagged_with: " gelabeld met %{tags}"

       your_traces: Uw GPS-tracks
     make_public: 
       your_traces: Uw GPS-tracks
     make_public: 

-      made_public: Track openbaar gemaakt
-    no_such_user: 
-      body: Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
-      title: De gebruiker bestaat niet
+      made_public: Trace openbaar gemaakt
+    offline: 
+      heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar.
+    offline_warning: 
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar

     trace: 
     trace: 

-      ago: "{{time_in_words_ago}} geleden"
+      ago: "%{time_in_words_ago} geleden"

       by: door
       by: door

-      count_points: "{{count}} punten"
+      count_points: "%{count} punten"

       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken

+      identifiable: IDENTIFICEERBAAR

       in: in
       map: kaart
       more: meer
       in: in
       map: kaart
       more: meer


@@ -808,10 +1565,11 @@ nl:
       private: PRIVÉ
       public: OPENBAAR
       trace_details: Trackdetails bekijken
       private: PRIVÉ
       public: OPENBAAR
       trace_details: Trackdetails bekijken

+      trackable: TRACEERBAAR

       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"

-      help: Help
+      help: Hulp

       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
       tags: "Labels:"
       tags_help: kommagescheiden
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
       tags: "Labels:"
       tags_help: kommagescheiden


@@ -820,23 +1578,26 @@ nl:
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     trace_header: 
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     trace_header: 

-      see_all_traces: Alle tracks zien
-      see_just_your_traces: Alleen uw eigen tracks weergeven of een track uploaden
+      see_all_traces: Alle traces bekijken

       see_your_traces: Al uw tracks weergeven
       see_your_traces: Al uw tracks weergeven

-      traces_waiting: U hebt al {{count}} tracks die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      traces_waiting: 
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      upload_trace: Trace uploaden

     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 

-      of: van
-      showing: Bezig met weergeven van pagina
+      newer: Nieuwere traces
+      older: Oudere traces
+      showing_page: Pagina %{page}

     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
       download: downloaden
       edit: bewerken
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
       download: downloaden
       edit: bewerken

-      edit_track: Deze track bewerken
+      edit_track: Deze trace bewerken

       filename: "Bestandsnaam:"
       filename: "Bestandsnaam:"

-      heading: Track {{name}} aan het bekijken
+      heading: Trace %{name} aan het bekijken

       map: kaart
       none: Geen
       owner: "Eigenaar:"
       map: kaart
       none: Geen
       owner: "Eigenaar:"


@@ -844,7 +1605,7 @@ nl:
       points: "Punten:"
       start_coordinates: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
       points: "Punten:"
       start_coordinates: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"

-      title: Track {{name}} aan het bekijken
+      title: Trace %{name} aan het bekijken

       trace_not_found: De track is niet gevonden!
       uploaded: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       trace_not_found: De track is niet gevonden!
       uploaded: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"


@@ -855,15 +1616,37 @@ nl:
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het Publieke domein.
+        heading: "Bijdragersovereenkomst:"
+        link text: wat is dit?
+        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
+      current email address: "Huidige e-mailadres:"
+      delete image: Huidige afbeelding verwijderen

       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.

+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link text: wat is dit?

       home location: "Thuislocatie:"
       home location: "Thuislocatie:"

+      image: "Afbeelding:"
+      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
+      keep image: Huidige afbeelding behouden

       latitude: "Breedtegraad:"
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen
       latitude: "Breedtegraad:"
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen

+      new email address: "Nieuw e-mailadres:"
+      new image: Afbeelding toevoegen

       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.

+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: wat is dit?
+        openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "Voorkeursprogramma voor kaartbewerking:"

       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
       public editing: 
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
       public editing: 


@@ -876,120 +1659,214 @@ nl:
       public editing note: 
         heading: Publiek bewerken
         text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Publiek bewerken
         text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.</li></ul>

+      replace image: Huidige afbeelding vervangen

       return to profile: Terug naar profiel
       return to profile: Terug naar profiel

-      save changes button: Wijzgingen opslaan
+      save changes button: Wijzigingen opslaan

       title: Gebruiker bewerken
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       title: Gebruiker bewerken
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 

+      already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
+      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.

       button: Bevestigen
       button: Bevestigen

-      failure: Er bestaat al een gebruiker met deze naam.

       heading: Gebruikers bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen

-      press confirm button: Klik op de "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
+      reconfirm: Als het al weer een tijdje geleden is sinds u zich hebt geregistreerd, dan kunt u zich een <a href="%{reconfirm}">nieuwe bevestigingse-mail laten sturen</a>.

       success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
       success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!

+      unknown token: Dat token bestaat niet.

     confirm_email: 
       button: Bevestigen
       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
       heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres te bevestigen.
       success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
     confirm_email: 
       button: Bevestigen
       failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
       heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres te bevestigen.
       success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!

+    confirm_resend: 
+      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
+      success: Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.

     filter: 
       not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
     filter: 
       not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
-      your location: Uw locatie

     go_public: 
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     go_public: 
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.

+    list: 
+      confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
+      empty: Geen gebruikers gevonden
+      heading: Gebruikers
+      hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
+      showing: 
+        one: Pagina %{page} (%{first_item} van %{items})
+        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items})
+      summary: "%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} aangemaakt op %{date}"
+      title: Gebruikers

     login: 
     login: 

-      account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren.
+      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.

       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.

-      create_account: registreren
+      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.

       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
       heading: Aanmelden
       login_button: Aanmelden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?

+      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
+      no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid invalid: Sorry, uw OpenID lijkt misvormd te zijn
+      openid missing provider: Sorry, we konden geen contact maken met uw OpenID-provider
+      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+          title: Aanmelden met AOL
+        google: 
+          alt: Aanmelden met een Google OpenID
+          title: Aanmelden met Google
+        myopenid: 
+          alt: Aanmelden met een myOpenID OpenID
+          title: Aanmelden met myOpenID
+        openid: 
+          alt: Aanmelden met een OpenID URL
+          title: Aanmelden met OpenID
+        wordpress: 
+          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+          title: Aanmelden met Wordpress
+        yahoo: 
+          alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
+          title: Aanmelden met Yahoo

       password: "Wachtwoord:"
       password: "Wachtwoord:"

-      please login: Aanmelden of {{create_user_link}}.
+      register now: Nu inschrijven
+      remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"

       title: Aanmelden
       title: Aanmelden

+      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker hebben.
+      with openid: "U kunt ook aanmelden met uw OpenID:"
+      with username: "Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam en wachtwoord:"
+    logout: 
+      heading: Afmelden van OpenStreetMap
+      logout_button: Afmelden
+      title: Afmelden

     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?

-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzing die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.

       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       title: Wachtwoord vergeten
     make_friend: 
       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
       title: Wachtwoord vergeten
     make_friend: 

-      already_a_friend: U bent al bevriend met {{name}}.
-      failed: Sorry, het toevoegen van {{name}} als vriend is mislukt.
-      success: "{{name}} is nu uw vriend."
+      already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+      button: Als vriend toevoegen
+      failed: Sorry, het toevoegen van %{name} als vriend is mislukt.
+      heading: "%{user} als vriend toevoegen?"
+      success: "%{name} is nu uw vriend."

     new: 
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
     new: 
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.

+      continue: Doorgaan

       display name: "Weergavenaam:"
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
       display name: "Weergavenaam:"
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.

-      flash create success message: De gebruiker is aangemaakt. Controleer uw e-mail voor een bevestigingse-mail, en dan kunt u zo gaan mappen :-)<br /><br />Denk eraan dat u niet kunt aanmelden voordat u uw bevestigingse-mail hebt ontvangen en deze hebt bevestigd.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      flash create success message: Bedankt voor uw aanmelding. Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      flash welcome: Dan u wel voor uw registratie. We hebben een welkomstbericht verzonden aan %{email} met wat tips om aan de slag te gaan.

       heading: Gebruiker aanmaken
       heading: Gebruiker aanmaken

-      license_agreement: Door een gebruiker aan te maken geeft u aan dat u akkoord akkoord gaat met de voorwaarde dat al het werk dat u uploadt naar openstreetmap.org en dat alle gegevens die zijn gemaakt met programma's die hierbij horen (niet-exclusief) gelicenseerd zijn onder <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">deze Creative Commons-licentie (by-sa)</a>.
+      license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.

       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
       not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
       not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.

+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.</p>\n<ul>\n  <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een account aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>\n  <li>\n    Als u al een account heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord\n    en daarna uw account koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.\n  </li>\n</ul>"
+      openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.

       password: "Wachtwoord:"
       password: "Wachtwoord:"

-      signup: Registreren
-      title: Gebruiker aanmaken
+      terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
+      terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
+      title: Registreren
+      use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
-      heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
+      body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
+      heading: De gebruiker %{user} bestaat niet

       title: Deze gebruiker bestaat niet
       title: Deze gebruiker bestaat niet

+    popup: 
+      friend: Vriend
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      your location: Uw locatie

     remove_friend: 
     remove_friend: 

-      not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst."
-      success: "{{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
+      button: Als vriend verwijderen
+      heading: "%{user} als vriend verwijderen?"
+      not_a_friend: "%{name} staat niet in uw vriendelijst."
+      success: "%{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst."

     reset_password: 
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
     reset_password: 
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
       flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.

-      heading: Wachtwoord voor {{user}} opnieuw instellen
+      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen

       password: "Wachtwoord:"
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
       title: reset wachtwoord
     set_home: 
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen
       password: "Wachtwoord:"
       reset: Wachtwoord opnieuw instellen
       title: reset wachtwoord
     set_home: 
       flash success: De thuislocatie is opgeslagen

+    suspended: 
+      body: "<p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>\n<p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>"
+      heading: Gebruiker opgeschort
+      title: Gebruiker opgeschort
+      webmaster: webmaster
+    terms: 
+      agree: Aanvaarden
+      consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn bijdragen zich in het publieke domein
+      consider_pd_why: wat is dit?
+      decline: Weigeren
+      guidance: "Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een <a href=\"%{summary}\">leesbare samenvatting</a> en <a href=\"%{translations}\">informele vertalingen</a>"
+      heading: Voorwaarden voor bijdragen
+      legale_names: 
+        france: Frankrijk
+        italy: Italië
+        rest_of_world: Rest van de wereld
+      legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
+      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
+      title: Bijdragersovereenkomst
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.

     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen

-      add image: Afbeelding toevoegen
-      ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
+      ago: (%{time_in_words_ago} geleden)

       block_history: blokkades voor mij
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
       block_history: blokkades voor mij
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij

-      change your settings: Instellingen aanpassen
+      comments: opmerkingen

       confirm: Bevestigen
       confirm: Bevestigen

+      confirm_user: deze gebruiker bevestigen

       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"
       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"

+      ct accepted: "%{ago} geleden geaccepteerd"
+      ct declined: Afgewezen
+      ct status: "Voorwaarden voor bijdragen:"
+      ct undecided: Onbeslist

       deactivate_user: gebruiker inactief maken
       deactivate_user: gebruiker inactief maken

-      delete image: Afbeelding verwijderen

       delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
       delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"

+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden

       hide_user: gebruikers verbergen
       hide_user: gebruikers verbergen

-      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
-      km away: "{{count}}km ver"
-      m away: "{{count}} m verwijderd"
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
+      km away: "%{count} km verwijderd"
+      latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
+      m away: "%{count} m verwijderd"

       mapper since: "Mapper sinds:"
       mapper since: "Mapper sinds:"

-      moderator_history: ingesteld blokkades bekijken
+      moderator_history: ingestelde blokkades
+      my comments: mijn opmerkingen

       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen
       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen

+      my notes: mijn opmerkingen kaarten

       my settings: mijn instellingen
       my settings: mijn instellingen

-      my traces: mijn tracks
-      my_oauth_details: Mijn OAuth-gegevens bekijken
-      nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:"
-      new diary entry: nieuwe dagboekingave
+      my traces: mijn traces
+      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
+      new diary entry: nieuw dagboekbericht

       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.

-      no home location: Geen thuislocatie ingesteld.
-      no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: opmerkingen bij kaarten
+      oauth settings: Oauth-instellingen

       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
         administrator: Deze gebruiker is beheerder


@@ -1002,41 +1879,40 @@ nl:
           moderator: Moderatorrechten intrekken
       send message: bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren
           moderator: Moderatorrechten intrekken
       send message: bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren

-      traces: tracks
+      spam score: "Spamscore:"
+      status: "Status:"
+      traces: traces

       unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
       unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken

-      upload an image: Afbeelding uploaden
-      user image heading: Gebruikersafbeelding

       user location: Gebruikerslocatie
       your friends: Uw vrienden
   user_block: 
     blocks_by: 
       user location: Gebruikerslocatie
       your friends: Uw vrienden
   user_block: 
     blocks_by: 

-      empty: "{{name}} heeft nog geen blokkades uitgevoerd."
-      heading: Lijst met blokkades door {{name}}
-      title: Blokkades door {{name}}
+      empty: "%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd."
+      heading: Lijst met blokkades door %{name}
+      title: Blokkades door %{name}

     blocks_on: 
     blocks_on: 

-      empty: "{{name}} is niet geblokkeerd geweest."
-      heading: Lijst met blokkades voor {{name}}
-      title: Blokkades voor {{name}}
+      empty: "%{name} is niet geblokkeerd geweest."
+      heading: Lijst met blokkades voor %{name}
+      title: Blokkades voor %{name}

     create: 
     create: 

-      flash: Heeft gebruiker {{name}} geblokkeerd.
+      flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.

       try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt en geef deze de tijd om te reageren.
       try_waiting: Geef de gebruiker de tijd om te reageren voordat u een blokkade instelt.
     edit: 
       back: Alle blokkades bekijken
       try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt en geef deze de tijd om te reageren.
       try_waiting: Geef de gebruiker de tijd om te reageren voordat u een blokkade instelt.
     edit: 
       back: Alle blokkades bekijken

-      heading: Blokkade voor {{name}} bijwerken
+      heading: Blokkade voor %{name} bijwerken

       needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
       needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?

-      reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
+      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedenk u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.

       show: Blokkade bekijken
       submit: Blokkade bijwerken
       show: Blokkade bekijken
       submit: Blokkade bijwerken

-      title: Blokkade voor {{name}} bijwerken
+      title: Blokkade voor %{name} bijwerken

     filter: 
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
     filter: 
       block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
       block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.

-      not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.

     helper: 
     helper: 

-      time_future: Vervalt over {{time}}.
-      time_past: "{{time}} geleden vervallen."
+      time_future: Vervalt over %{time}.
+      time_past: "%{time} geleden vervallen."

       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
     index: 
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
     index: 
       empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.


@@ -1047,71 +1923,74 @@ nl:
       non_moderator_update: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen instellen of bijwerken.
     new: 
       back: Alle blokkades bekijken
       non_moderator_update: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen instellen of bijwerken.
     new: 
       back: Alle blokkades bekijken

-      heading: Blokkade aanmaken voor {{name}}
+      heading: Blokkade aanmaken voor %{name}

       needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?
       needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik van de API?

-      reason: De reden waarom {{name}} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.
+      reason: De reden waarom %{name} is geblokkeerd. Blijf kalm en redelijk en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen zichtbaar. Bedank u dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen, dus formuleer begrijpelijk.

       submit: Blokkade instellen
       submit: Blokkade instellen

-      title: Blokkade aanmaken voor {{name}}
+      title: Blokkade aanmaken voor %{name}

       tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
       tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op deze correspondentie.
     not_found: 
       back: Terug naar de index
       tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
       tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op deze correspondentie.
     not_found: 
       back: Terug naar de index

-      sorry: De gebruiker met het nummer {{id}} is niet aangetroffen.
+      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.

     partial: 
       confirm: Weet u het zeker?
     partial: 
       confirm: Weet u het zeker?

-      creator_name: Aanmaker
+      creator_name: Auteur

       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       edit: Bewerken
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       edit: Bewerken

+      next: Volgende »

       not_revoked: (niet ingetrokken)
       not_revoked: (niet ingetrokken)

+      previous: « Vorige

       reason: Reden voor blokkade
       revoke: Intrekken
       revoker_name: Ingetrokken door
       show: Weergeven
       reason: Reden voor blokkade
       revoke: Intrekken
       revoker_name: Ingetrokken door
       show: Weergeven

+      showing_page: Pagina %{page}

       status: Status
     period: 
       one: 1 uur
       status: Status
     period: 
       one: 1 uur

-      other: "{{count}} uur"
+      other: "%{count} uur"

     revoke: 
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     revoke: 
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.

-      heading: Blokkade voor {{block_on}} door {{block_by}} intrekken
-      past: De blokkade is {{time}} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.
+      heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
+      past: De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan niet ingetrokken worden.

       revoke: Intrekken
       revoke: Intrekken

-      time_future: Deze blokkade vervalt over {{time}}.
-      title: Blokkade voor {{block_on}} intrekken
+      time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
+      title: Blokkade voor %{block_on} intrekken

     show: 
       back: Alle blokkades bekijken
       confirm: Weet u het zeker?
       edit: Bewerken
     show: 
       back: Alle blokkades bekijken
       confirm: Weet u het zeker?
       edit: Bewerken

-      heading: "{{block_on}} geblokkeerd door {{block_by}}"
+      heading: "%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}"

       needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
       reason: "Reden voor blokkade:"
       revoke: Intrekken
       revoker: "Ingetrokken door:"
       show: Weergeven
       status: Status
       needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
       reason: "Reden voor blokkade:"
       revoke: Intrekken
       revoker: "Ingetrokken door:"
       show: Weergeven
       status: Status

-      time_future: Vervalt over {{time}}
-      time_past: Is {{time}} geleden vervallen
-      title: "{{block_on}} geblokkeerd door {{block_by}}"
+      time_future: Vervalt over %{time}
+      time_past: Is %{time} geleden vervallen
+      title: "%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}"

     update: 
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld kan wijzigingen aanbrengen.
       success: De blokkade is bijgewerkt.
   user_role: 
     filter: 
     update: 
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld kan wijzigingen aanbrengen.
       success: De blokkade is bijgewerkt.
   user_role: 
     filter: 

-      already_has_role: De gebruiker heeft de rol {{role}} al.
-      doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol {{role}} niet.
-      not_a_role: "\"{{role}}\" is geen geldige rol."
+      already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
+      doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.
+      not_a_role: "\"%{role}\" is geen geldige rol."

       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent geen beheerder.
     grant: 
       not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent geen beheerder.
     grant: 

-      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" wilt toekennen?
+      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" wilt toekennen?

       confirm: Bevestigen
       confirm: Bevestigen

-      fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
+      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.

       heading: Toekennen rechten bevestigen
       title: Toekennen rechten bevestigen
     revoke: 
       heading: Toekennen rechten bevestigen
       title: Toekennen rechten bevestigen
     revoke: 

-      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" van gebruiker "{{user}}" wilt intrekken?
+      are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" van gebruiker "%{name}" wilt intrekken?

       confirm: Bevestigen
       confirm: Bevestigen

-      fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" voor gebruiker "{{name}}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
+      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.

       heading: Intrekken rechten bevestigen
       title: Intrekken rechten bevestigen
       heading: Intrekken rechten bevestigen
       title: Intrekken rechten bevestigen