Correct merge issues in the last merge from master

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index dbb6ff8d67da69542c36324b95dee4568ee01637..ab18da65b9a016167564b5d8874a5c15247e0f90 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ eo:
         language: Lingvo
         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo
         language: Lingvo
         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo

+        title: Titolo

         user: Uzanto
       friend: 
         friend: Amiko
         user: Uzanto
       friend: 
         friend: Amiko


@@ -19,6 +20,7 @@ eo:
       message: 
         recipient: Ricevonto
         sender: Sendinto
       message: 
         recipient: Ricevonto
         sender: Sendinto

+        title: Titolo

       trace: 
         description: Priskribo
         latitude: Latitudo
       trace: 
         description: Priskribo
         latitude: Latitudo


@@ -31,20 +33,34 @@ eo:
       user: 
         active: Aktiva
         description: Priskribo
       user: 
         active: Aktiva
         description: Priskribo

+        display_name: Salutnomo
+        email: Retpoŝto

         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
     models: 
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
     models: 

+      changeset: Ŝanĝaro
+      changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro

       country: Lando
       country: Lando

+      diary_comment: Ĵurnala komento

       friend: Amiko
       language: Lingvo
       message: Mesaĝo
       node: Nodo
       friend: Amiko
       language: Lingvo
       message: Mesaĝo
       node: Nodo

+      node_tag: Nodetikedo

       old_node: Malnova nodo
       old_node: Malnova nodo

+      old_relation: Malnova rilato

       old_way: Malnova vojo
       old_way: Malnova vojo

+      relation: Rilato
+      relation_tag: Rilatetikedo

       session: Seanco
       session: Seanco

+      trace: Spuro
+      tracepoint: Spurpunkto
+      tracetag: Spuretikedo

       user: Uzanto
       user: Uzanto

+      user_preference: Uzantprefero

       way: Vojo
       way_node: Vojnodo
       way: Vojo
       way_node: Vojnodo

+      way_tag: Vojetikedo

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}"


@@ -180,6 +196,12 @@ eo:
       zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"
       zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"

+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: ŝanĝaro
+        node: nodo
+        relation: rilato
+        way: vojo

     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
       download_xml: Elŝuti XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
       download_xml: Elŝuti XML


@@ -203,13 +225,30 @@ eo:
     changeset: 
       anonymous: Anonima
       big_area: (granda)
     changeset: 
       anonymous: Anonima
       big_area: (granda)

+      no_comment: (neniu)
+      no_edits: (neniaj redaktoj)
+      still_editing: (estas ankoraŭ redaktata)
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Sekvanta »
+      previous: "« Antaŭa"
+      showing_page: Montrante paĝon

     changesets: 
     changesets: 

+      area: Areo
+      comment: Komento

       id: ID
       id: ID

+      saved_at: Konservita la

       user: Uzanto
     list: 
       description: Ĵusaj ŝanĝoj
   diary_entry: 
       user: Uzanto
     list: 
       description: Ĵusaj ŝanĝoj
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      confirm: Konfirmi
+      hide_link: Kaši ĉi tiun komenton

     diary_entry: 
     diary_entry: 

+      comment_count: 
+        one: 1 komento
+        other: "{{count}} komentoj"
+      confirm: Konfirmi

       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
       language: "Lingvo:"
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
       language: "Lingvo:"


@@ -221,9 +260,16 @@ eo:
     list: 
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj
     list: 
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj

+      title: Uzantĵurnaloj
+      user_title: Ĵurnalo de {{user}}
+    no_such_user: 
+      heading: Uzanto {{user}} ne ekzistas
+      title: Tiu uzanto ne ekzistas

     view: 
       login: Ensaluti
       save_button: Konservi
     view: 
       login: Ensaluti
       save_button: Konservi

+      title: Uzantĵurnaloj | {{user}}
+      user_title: Ĵurnalo de {{user}}

   export: 
     start: 
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
   export: 
     start: 
       add_marker: Aldoni markon al la mapo


@@ -256,6 +302,7 @@ eo:
       title: 
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
       title: 
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

+        osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: Grandurboj
         places: Lokoj
       types: 
         cities: Grandurboj
         places: Lokoj


@@ -271,6 +318,10 @@ eo:
       south_east: sudoriento
       south_west: sudokcidento
       west: okcidento
       south_east: sudoriento
       south_west: sudokcidento
       west: okcidento

+    distance: 
+      one: ĉirkaŭ 1km
+      other: ĉirkaŭ {{count}}km
+      zero: malpi ol 1km

     results: 
       no_results: Neniu rezulto trovita
     search: 
     results: 
       no_results: Neniu rezulto trovita
     search: 


@@ -285,11 +336,10 @@ eo:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"

-    search_osm_nominatim: 
-      prefix_highway: "{{type}} vojo"

   layouts: 
   layouts: 

+    donate: Subtenu OpenStreetMap {{link}} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
+    donate_link_text: donacante

     edit: Redakti
     edit: Redakti

-    edit_tooltip: Redakti mapojn

     export: Eksporti
     export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj
     export: Eksporti
     export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj


@@ -297,10 +347,15 @@ eo:
     help_wiki: Helpo kaj Vikio
     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
     history: Historio
     help_wiki: Helpo kaj Vikio
     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
     history: Historio

-    history_tooltip: Historio de ŝanĝaroj

     home: hejmo
     home_tooltip: Iri al hejmloko
     inbox: leterkesto ({{count}})
     home: hejmo
     home_tooltip: Iri al hejmloko
     inbox: leterkesto ({{count}})

+    inbox_tooltip: 
+      one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon
+      other: Via leterkesto enhavas {{count}} nelegitajn mesaĝojn
+      zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn
+    license: 
+      title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0

     log_in: ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
     logo: 
     log_in: ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
     logo: 


@@ -309,6 +364,7 @@ eo:
     logout_tooltip: Elsaluti
     make_a_donation: 
       text: Donaci
     logout_tooltip: Elsaluti
     make_a_donation: 
       text: Donaci

+      title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco

     news_blog: Novaĵblogo
     news_blog_tooltip: Novaĵblogo (en la angla) pri OpenStreetMap, liberaj geografiaj datumoj, ktp.
     shop: Butiko
     news_blog: Novaĵblogo
     news_blog_tooltip: Novaĵblogo (en la angla) pri OpenStreetMap, liberaj geografiaj datumoj, ktp.
     shop: Butiko


@@ -321,38 +377,60 @@ eo:
     view_tooltip: Vidi mapojn
     welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo
     view_tooltip: Vidi mapojn
     welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo

-  map: 
-    coordinates: "Koordinatoj:"
-    edit: Redakti
-    view: Vidi

   message: 
   message: 

+    delete: 
+      deleted: Mesaĝo forigita

     inbox: 
       date: Dato
     inbox: 
       date: Dato

+      my_inbox: Mia leterkesto
+      title: Leterkesto

       you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn
       you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn

+    mark: 
+      as_read: Mesaĝo markita kiel legita
+      as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegita

     message_summary: 
       delete_button: Forigi
     message_summary: 
       delete_button: Forigi

+      read_button: Marki kiel legita

       reply_button: Respondi
       reply_button: Respondi

+      unread_button: Marki kiel nelegita

     new: 
       back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
     new: 
       back_to_inbox: Reen al mesaĝejo

+      message_sent: Mesaĝo sendita

       send_button: Sendi
       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al {{name}}
       title: Sendi mesaĝon
       send_button: Sendi
       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al {{name}}
       title: Sendi mesaĝon

+    no_such_user: 
+      heading: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
+      title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas

     outbox: 
       date: Dato
     outbox: 
       date: Dato

+      inbox: leterkesto

       my_inbox: Mia {{inbox_link}}
       my_inbox: Mia {{inbox_link}}

+      you_have_sent_messages: 
+        one: Vi havas 1 mesaĝon
+        other: Vi havas {{count}} mesaĝojn

     read: 
       back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
       date: Dato
     read: 
       back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
       date: Dato

+      reading_your_messages: Legante viajn mesaĝojn
+      reading_your_sent_messages: Legante viajn senditajn mesaĝojn

       reply_button: Respondi
       title: Legi mesaĝon
       to: Al
       reply_button: Respondi
       title: Legi mesaĝon
       to: Al

+      unread_button: Marki kiel nelegita

     sent_message_summary: 
       delete_button: Forigi
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Forigi
   notifier: 

+    diary_comment_notification: 
+      hi: Saluton {{to_user}},
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Konfirmi vian retpoŝtadreson"

     email_confirm_html: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_html: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Saluton,

+    friend_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} aldonis vin kiel amikon"

     gpx_notification: 
       greeting: Saluton,
       with_description: kun la priskribo
     gpx_notification: 
       greeting: Saluton,
       with_description: kun la priskribo


@@ -360,39 +438,93 @@ eo:
       greeting: Saluton,
     lost_password_plain: 
       greeting: Saluton,
       greeting: Saluton,
     lost_password_plain: 
       greeting: Saluton,

+    message_notification: 
+      hi: Saluton {{to_user}},

     signup_confirm_html: 
     signup_confirm_html: 

+      introductory_video: Vipovas spekti {{introductory_video_link}}.

       more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie
       more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie

+      video_to_openstreetmap: enkondukan videon de OpenStreetMap
+    signup_confirm_plain: 
+      more_videos: "Pliaj videoj estas ĉi tie:"

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redakti
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redakti

-      title: Redakti vian programon
+      title: Redakti vian aplikaĵon

     form: 
       name: Nomo
     form: 
       name: Nomo

+      required: Necesa
+      support_url: Subtena URL
+      url: URL de ĉefaplikaĵo
+    index: 
+      application: Aplikaĵa nomo
+      issued_at: Eldonita la
+      register_new: Registri vian aplikaĵon
+      title: Miaj detaloj OAuth

     new: 
       submit: Registri
     new: 
       submit: Registri

+      title: Registri novan aplikaĵon

     show: 
       edit: Redakti detalojn
     show: 
       edit: Redakti detalojn

+      title: OAuth-detaloj por {{app_name}}

   site: 
   site: 

+    edit: 
+      user_page_link: uzantpaĝo
+    index: 
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        project_name: projekto OpenStreetMap

     key: 
     key: 

+      map_key: Klarigo de signoj

       table: 
         entry: 
       table: 
         entry: 

+          admin: Administra limo
+          allotments: Publikaj ĝardenoj

           building: Grava konstruaĵo
           building: Grava konstruaĵo

+          byway: Flanka strato
+          cable: 
+            1: seĝtelfero

           cemetery: Tombejo
           common: 
             - herbejo
           cemetery: Tombejo
           common: 
             - herbejo

+            - herbejo
+          cycleway: Bicikla vojo
+          destination: Nur por lokaj loĝantoj
+          farm: Farmobieno
+          footway: Trotuaro
+          forest: Forsto
+          golf: Golfejo
+          heathland: Erikejo
+          industrial: Industria areo

           lake: 
             - Lago
           lake: 
             - Lago

+            - akvorezervujo
+          military: Milita areo
+          motorway: Aŭtovojo

           park: Parko
           park: Parko

+          primary: Strato de unua ordo

           rail: Fervojo
           rail: Fervojo

+          reserve: Naturrezervejo
+          resident: Loĝkvartalo
+          retail: Butikcentro

           school: 
             - Lernejo
             - universitato
           school: 
             - Lernejo
             - universitato

+          secondary: Strato de dua ordo

           station: Stacidomo
           station: Stacidomo

+          subway: Subtera fervojo
+          summit: 
+            - Montosupro
+            - montopinto

           tourist: Turista atrakcio
           tourist: Turista atrakcio

+          track: Spuro

           tram: 
             - tramo
           tram: 
             - tramo

+            - tramo
+          wood: Arbaro
+        heading: Klarigo de signoj por zomo {{zoom_level}}

     search: 
       search: Serĉi
     search: 
       search: Serĉi

+      search_help: "ekzemploj: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' aŭ 'poŝtoficejoj proksime de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>pliaj ekzemploj...</a>"

       submit_text: Ek
       where_am_i: Kie mi estas?
     sidebar: 
       submit_text: Ek
       where_am_i: Kie mi estas?
     sidebar: 


@@ -462,9 +594,6 @@ eo:
       traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
     trace_optionals: 
       tags: Etikedoj
       traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
     trace_optionals: 
       tags: Etikedoj

-    trace_paging_nav: 
-      of: de
-      showing: Montrante paĝon

     view: 
       delete_track: Forviŝi tiun spuron
       description: "Priskribo:"
     view: 
       delete_track: Forviŝi tiun spuron
       description: "Priskribo:"


@@ -518,6 +647,8 @@ eo:
     confirm: 
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton
     confirm: 
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton

+      press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
+      success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!

     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.


@@ -526,9 +657,6 @@ eo:
       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
     filter: 
       not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
     filter: 
       not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Proksima uzanto: [[nearby_user]]"
-      your location: Via loko

     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 


@@ -544,23 +672,29 @@ eo:
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       heading: Forgesis vian pasvorton ?
       new password button: Nuligi pasvorton
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       heading: Forgesis vian pasvorton ?
       new password button: Nuligi pasvorton

+      notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas.

       title: Perdita pasvorto
     make_friend: 
       already_a_friend: Vi jam estas amiko de {{name}}.
       failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni {{name}} kiel amiko.
       success: "{{name}} nun estas via amiko."
     new: 
       title: Perdita pasvorto
     make_friend: 
       already_a_friend: Vi jam estas amiko de {{name}}.
       failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni {{name}} kiel amiko.
       success: "{{name}} nun estas via amiko."
     new: 

-      confirm email address: "Konfirmi Retpoŝtadreson:"
+      confirm email address: "Konfirmi retpoŝtadreson:"

       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"

+      fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton.

       heading: Krei uzantkonton
       heading: Krei uzantkonton

+      no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por vi.

       password: "Pasvorto:"
       signup: Aliĝi
       title: Krei konton
     no_such_user: 
       heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
       title: Neniu tiel uzanto
       password: "Pasvorto:"
       signup: Aliĝi
       title: Krei konton
     no_such_user: 
       heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
       title: Neniu tiel uzanto

+    popup: 
+      nearby mapper: Proksima uzanto
+      your location: Via loko

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
       success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
       success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."


@@ -577,48 +711,56 @@ eo:
     view: 
       activate_user: ebligi tiun uzanto
       add as friend: aldoni kiel amikon
     view: 
       activate_user: ebligi tiun uzanto
       add as friend: aldoni kiel amikon

-      add image: Aldoni Bildon

       ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
       blocks on me: blokas min
       ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
       blocks on me: blokas min

-      change your settings: ŝanĝi viajn agordojn

       confirm: Konfirmi
       create_block: bloki tiun uzanto
       created from: "Kreita de:"
       deactivate_user: malebligi tiun uzanto
       confirm: Konfirmi
       create_block: bloki tiun uzanto
       created from: "Kreita de:"
       deactivate_user: malebligi tiun uzanto

-      delete image: Forigi Bildon
-      delete_user: forviŝi tiun uzanto
+      delete_user: forviŝi ĉi tiun uzanton

       description: Priskribo
       diary: ĵurnalo
       edits: redaktoj
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       hide_user: kaŝi tiun uzanto
       description: Priskribo
       diary: ĵurnalo
       edits: redaktoj
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       hide_user: kaŝi tiun uzanto

+      km away: "{{count}} km for"
+      m away: "{{count}} m for"

       mapper since: "Mapisto ekde:"
       my diary: mia ĵurnalo
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj
       mapper since: "Mapisto ekde:"
       my diary: mia ĵurnalo
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj

-      my_oauth_details: Vidi miajn OAuth detalojn

       nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
       remove as friend: forviŝu kiel amiko
       nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
       remove as friend: forviŝu kiel amiko

+      role: 
+        administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
+        moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto

       send message: sendi mesaĝon
       settings_link_text: agordoj
       traces: spuroj
       unhide_user: aperigi tiun uzanto
       send message: sendi mesaĝon
       settings_link_text: agordoj
       traces: spuroj
       unhide_user: aperigi tiun uzanto

-      upload an image: Alŝuti bildon
-      user image heading: Uzantbildo

       user location: Loko de uzanto
       your friends: Viaj amikoj
   user_block: 
       user location: Loko de uzanto
       your friends: Viaj amikoj
   user_block: 

+    helper: 
+      time_future: Finiĝos {{time}}.
+      time_past: Finiĝis antaŭ {{time}}

     partial: 
     partial: 

+      creator_name: Kreinto

       edit: Redakti
       show: Montri
       status: Stato
       edit: Redakti
       show: Montri
       status: Stato

+    period: 
+      one: 1 horo
+      other: "{{count}} horoj"

     show: 
       edit: Redakti
       show: Montri
       status: Stato
     show: 
       edit: Redakti
       show: Montri
       status: Stato

+      time_future: Finiĝas {{time}}
+      time_past: Finiĝis antaŭ {{time}}

   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}.