Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-17)

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 440500923683402a2ed53a34e567a733192831a1..a1f7104468705da41d55cb2356baac1ddc5fc6f4 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Ezhick
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Ezhick

+# Author: Yuri Nazarov

 # Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 
 # Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 


@@ -120,7 +121,7 @@ ru:
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}

-      entry_role: Ð\9eÑ\82ноÑ\88ение {{relation_name}} (как {{relation_role}})
+      entry_role: Ð\9eÑ\82ноÑ\88ение {{relation_name}} (в Ñ\80оли {{relation_role}})

     map: 
       deleted: Удалено
       larger: 
     map: 
       deleted: Удалено
       larger: 


@@ -138,7 +139,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"

-      part_of: "Ð\9fÑ\80инадлежиÑ\82 к:"
+      part_of: "УÑ\87аÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в:"

     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML


@@ -163,7 +164,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     relation_details: 
       members: "Участники:"
       view_history: посмотреть историю
     relation_details: 
       members: "Участники:"

-      part_of: "Ð\9fÑ\80инадлежиÑ\82 к:"
+      part_of: "УÑ\87аÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в:"

     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML


@@ -171,7 +172,7 @@ ru:
       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     relation_member: 
       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     relation_member: 

-      entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} в Ñ\80оли {{role}}"

       type: 
         node: Точка
         relation: Отношение
       type: 
         node: Точка
         relation: Отношение


@@ -222,10 +223,10 @@ ru:
       way_title: "Линия: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Линия: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e линии {{related_ways}}
-        other: Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e линий {{related_ways}}
+        one: Ñ\82акже Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в линии {{related_ways}}
+        other: Ñ\82акже Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в линиÑ\8fÑ\85 {{related_ways}}

       nodes: "Точки:"
       nodes: "Точки:"

-      part_of: "ЯвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e:"
+      part_of: "УÑ\87аÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в:"

     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML


@@ -266,12 +267,16 @@ ru:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}

+      confirm: Подтвердить
+      hide_link: Скрыть этот комментарий

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 комментарий
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 комментарий
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать

+      confirm: Подтвердить

       edit_link: Изменить запись
       edit_link: Изменить запись

+      hide_link: Скрыть эту запись

       posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: 
       posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: