Make a missing string translatable. Add a note about not needing a password with...

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 0b3e2bafa5fa1eefc0381f00078b168b9b349615..a1c9c95747927d2e9d458a2d6bf7c1409ae28c44 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -88,14 +88,14 @@ eo:
         other: "havas tiujn {{count}} vojojn:"
       no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro.
       show_area_box: Montri la skatolon de la areo
         other: "havas tiujn {{count}} vojojn:"
       no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro.
       show_area_box: Montri la skatolon de la areo

-    changeset_navigation: 
+    navigation: 

       all: 
       all: 

-        next_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
-        prev_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro
+        next_changeset_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro
+        prev_changeset_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro

       user: 
       user: 

-        name_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}}
-        next_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}}
-        prev_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Komento:"
       edited_at: "Redaktita je:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Komento:"
       edited_at: "Redaktita je:"


@@ -196,6 +196,12 @@ eo:
       zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"
       zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"

+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: ŝanĝaro
+        node: nodo
+        relation: rilato
+        way: vojo

     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
       download_xml: Elŝuti XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}"
       download_xml: Elŝuti XML


@@ -223,6 +229,8 @@ eo:
       no_edits: (neniaj redaktoj)
       still_editing: (estas ankoraŭ redaktata)
     changeset_paging_nav: 
       no_edits: (neniaj redaktoj)
       still_editing: (estas ankoraŭ redaktata)
     changeset_paging_nav: 

+      next: Sekvanta »
+      previous: "« Antaŭa"

       showing_page: Montrante paĝon
     changesets: 
       area: Areo
       showing_page: Montrante paĝon
     changesets: 
       area: Areo


@@ -233,10 +241,14 @@ eo:
     list: 
       description: Ĵusaj ŝanĝoj
   diary_entry: 
     list: 
       description: Ĵusaj ŝanĝoj
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      confirm: Konfirmi
+      hide_link: Kaši ĉi tiun komenton

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komento
         other: "{{count}} komentoj"
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komento
         other: "{{count}} komentoj"

+      confirm: Konfirmi

       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
       language: "Lingvo:"
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
     edit: 
       language: "Lingvo:"


@@ -248,7 +260,7 @@ eo:
     list: 
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj
     list: 
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj

-      title: Ĵurnaloj de uzantoj
+      title: Uzantĵurnaloj

       user_title: Ĵurnalo de {{user}}
     no_such_user: 
       heading: Uzanto {{user}} ne ekzistas
       user_title: Ĵurnalo de {{user}}
     no_such_user: 
       heading: Uzanto {{user}} ne ekzistas


@@ -256,7 +268,8 @@ eo:
     view: 
       login: Ensaluti
       save_button: Konservi
     view: 
       login: Ensaluti
       save_button: Konservi

-      title: Ĵurnaloj de uzantoj | {{user}}
+      title: Uzantĵurnaloj | {{user}}
+      user_title: Ĵurnalo de {{user}}

   export: 
     start: 
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
   export: 
     start: 
       add_marker: Aldoni markon al la mapo


@@ -289,6 +302,7 @@ eo:
       title: 
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
       title: 
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} el <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

+        osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: Grandurboj
         places: Lokoj
       types: 
         cities: Grandurboj
         places: Lokoj


@@ -322,13 +336,10 @@ eo:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"

-    search_osm_nominatim: 
-      prefix_highway: "{{type}} vojo"

   layouts: 
     donate: Subtenu OpenStreetMap {{link}} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
     donate_link_text: donacante
     edit: Redakti
   layouts: 
     donate: Subtenu OpenStreetMap {{link}} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
     donate_link_text: donacante
     edit: Redakti

-    edit_tooltip: Redakti mapojn

     export: Eksporti
     export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj
     export: Eksporti
     export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj


@@ -336,10 +347,13 @@ eo:
     help_wiki: Helpo kaj Vikio
     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
     history: Historio
     help_wiki: Helpo kaj Vikio
     help_wiki_tooltip: Helpo kaj Vikio por la projekto
     history: Historio

-    history_tooltip: Historio de ŝanĝaroj

     home: hejmo
     home_tooltip: Iri al hejmloko
     inbox: leterkesto ({{count}})
     home: hejmo
     home_tooltip: Iri al hejmloko
     inbox: leterkesto ({{count}})

+    inbox_tooltip: 
+      one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon
+      other: Via leterkesto enhavas {{count}} nelegitajn mesaĝojn
+      zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn

     license: 
       title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0
     log_in: ensaluti
     license: 
       title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0
     log_in: ensaluti


@@ -363,13 +377,13 @@ eo:
     view_tooltip: Vidi mapojn
     welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo
     view_tooltip: Vidi mapojn
     welcome_user: Bonvenon, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo

-  map: 
-    coordinates: "Koordinatoj:"
-    edit: Redakti
-    view: Vidi

   message: 
   message: 

+    delete: 
+      deleted: Mesaĝo forigita

     inbox: 
       date: Dato
     inbox: 
       date: Dato

+      my_inbox: Mia leterkesto
+      title: Leterkesto

       you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn
     mark: 
       as_read: Mesaĝo markita kiel legita
       you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn
     mark: 
       as_read: Mesaĝo markita kiel legita


@@ -390,6 +404,7 @@ eo:
       title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
     outbox: 
       date: Dato
       title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas
     outbox: 
       date: Dato

+      inbox: leterkesto

       my_inbox: Mia {{inbox_link}}
       you_have_sent_messages: 
         one: Vi havas 1 mesaĝon
       my_inbox: Mia {{inbox_link}}
       you_have_sent_messages: 
         one: Vi havas 1 mesaĝon


@@ -408,10 +423,14 @@ eo:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Saluton {{to_user}},
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: Saluton {{to_user}},

+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Konfirmi vian retpoŝtadreson"

     email_confirm_html: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_html: 
       greeting: Saluton,
     email_confirm_plain: 
       greeting: Saluton,

+    friend_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} aldonis vin kiel amikon"

     gpx_notification: 
       greeting: Saluton,
       with_description: kun la priskribo
     gpx_notification: 
       greeting: Saluton,
       with_description: kun la priskribo


@@ -435,6 +454,7 @@ eo:
       name: Nomo
       required: Necesa
       support_url: Subtena URL
       name: Nomo
       required: Necesa
       support_url: Subtena URL

+      url: URL de ĉefaplikaĵo

     index: 
       application: Aplikaĵa nomo
       issued_at: Eldonita la
     index: 
       application: Aplikaĵa nomo
       issued_at: Eldonita la


@@ -445,9 +465,14 @@ eo:
       title: Registri novan aplikaĵon
     show: 
       edit: Redakti detalojn
       title: Registri novan aplikaĵon
     show: 
       edit: Redakti detalojn

+      title: OAuth-detaloj por {{app_name}}

   site: 
     edit: 
       user_page_link: uzantpaĝo
   site: 
     edit: 
       user_page_link: uzantpaĝo

+    index: 
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+        project_name: projekto OpenStreetMap

     key: 
       map_key: Klarigo de signoj
       table: 
     key: 
       map_key: Klarigo de signoj
       table: 


@@ -456,6 +481,8 @@ eo:
           allotments: Publikaj ĝardenoj
           building: Grava konstruaĵo
           byway: Flanka strato
           allotments: Publikaj ĝardenoj
           building: Grava konstruaĵo
           byway: Flanka strato

+          cable: 
+            1: seĝtelfero

           cemetery: Tombejo
           common: 
             - herbejo
           cemetery: Tombejo
           common: 
             - herbejo


@@ -467,6 +494,7 @@ eo:
           forest: Forsto
           golf: Golfejo
           heathland: Erikejo
           forest: Forsto
           golf: Golfejo
           heathland: Erikejo

+          industrial: Industria areo

           lake: 
             - Lago
             - akvorezervujo
           lake: 
             - Lago
             - akvorezervujo


@@ -566,9 +594,6 @@ eo:
       traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
     trace_optionals: 
       tags: Etikedoj
       traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj.
     trace_optionals: 
       tags: Etikedoj

-    trace_paging_nav: 
-      of: de
-      showing: Montrante paĝon

     view: 
       delete_track: Forviŝi tiun spuron
       description: "Priskribo:"
     view: 
       delete_track: Forviŝi tiun spuron
       description: "Priskribo:"


@@ -622,6 +647,8 @@ eo:
     confirm: 
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton
     confirm: 
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton

+      press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
+      success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!

     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.


@@ -630,9 +657,6 @@ eo:
       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
     filter: 
       not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
     filter: 
       not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Proksima uzanto: [[nearby_user]]"
-      your location: Via loko

     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
     login: 


@@ -659,13 +683,18 @@ eo:
       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"
       confirm password: "Konfirmi Pasvorton:"
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"

+      fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton.

       heading: Krei uzantkonton
       heading: Krei uzantkonton

+      no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por vi.

       password: "Pasvorto:"
       signup: Aliĝi
       title: Krei konton
     no_such_user: 
       heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
       title: Neniu tiel uzanto
       password: "Pasvorto:"
       signup: Aliĝi
       title: Krei konton
     no_such_user: 
       heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas
       title: Neniu tiel uzanto

+    popup: 
+      nearby mapper: Proksima uzanto
+      your location: Via loko

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
       success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via."
       success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj."


@@ -682,15 +711,12 @@ eo:
     view: 
       activate_user: ebligi tiun uzanto
       add as friend: aldoni kiel amikon
     view: 
       activate_user: ebligi tiun uzanto
       add as friend: aldoni kiel amikon

-      add image: Aldoni Bildon

       ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
       blocks on me: blokas min
       ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}})
       blocks on me: blokas min

-      change your settings: ŝanĝi viajn agordojn

       confirm: Konfirmi
       create_block: bloki tiun uzanto
       created from: "Kreita de:"
       deactivate_user: malebligi tiun uzanto
       confirm: Konfirmi
       create_block: bloki tiun uzanto
       created from: "Kreita de:"
       deactivate_user: malebligi tiun uzanto

-      delete image: Forigi Bildon

       delete_user: forviŝi ĉi tiun uzanton
       description: Priskribo
       diary: ĵurnalo
       delete_user: forviŝi ĉi tiun uzanton
       description: Priskribo
       diary: ĵurnalo


@@ -704,11 +730,9 @@ eo:
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj
       my edits: miaj redaktoj
       my settings: miaj agordoj
       my traces: miaj spuroj

-      my_oauth_details: Vidi miajn OAuth detalojn

       nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
       nearby users: "Proksimaj uzantoj:"
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
       no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.

-      no home location: Neniu hejmloko estis elektita.

       remove as friend: forviŝu kiel amiko
       role: 
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
       remove as friend: forviŝu kiel amiko
       role: 
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto


@@ -717,8 +741,6 @@ eo:
       settings_link_text: agordoj
       traces: spuroj
       unhide_user: aperigi tiun uzanto
       settings_link_text: agordoj
       traces: spuroj
       unhide_user: aperigi tiun uzanto

-      upload an image: Alŝuti bildon
-      user image heading: Uzantbildo

       user location: Loko de uzanto
       your friends: Viaj amikoj
   user_block: 
       user location: Loko de uzanto
       your friends: Viaj amikoj
   user_block: