Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-20)

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 4447a97901bbe9465c2e70ef499db437bac5416e..2bb2cf9c748f3eb7e977a0ccda6802fe8c08c289 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -234,8 +234,9 @@ sv:
       no_edits: (inga ändringar)
       still_editing: (redigerar fortfarande)
     changeset_paging_nav: 
       no_edits: (inga ändringar)
       still_editing: (redigerar fortfarande)
     changeset_paging_nav: 

-      of: av
-      showing_page: Visar sida
+      next: Nästa »
+      previous: "« Föregående"
+      showing_page: Visar sida {{page}}

     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar
     changesets: 
       area: Area
       comment: Kommentar


@@ -249,6 +250,9 @@ sv:
       title_user: Changesets av {{user}}
       title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
   diary_entry: 
       title_user: Changesets av {{user}}
       title_user_bbox: Changesets av {{user}} inom {{bbox}}
   diary_entry: 

+    diary_comment: 
+      confirm: Bekräfta
+      hide_link: Dölj denna kommentar

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentar
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 kommentar


@@ -298,9 +302,9 @@ sv:
       area_to_export: Yta som ska exporteras
       export_button: Exportera
       export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
       area_to_export: Yta som ska exporteras
       export_button: Exportera
       export_details: Data från OpenStreetMap är licenscerat som <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.

-      format: Format
+      format: "Format:"

       format_to_export: Format för export
       format_to_export: Format för export

-      image_size: Bildstorlek
+      image_size: "Bildstorlek:"

       latitude: "Lat:"
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"
       latitude: "Lat:"
       licence: Licens
       longitude: "Lon:"


@@ -319,6 +323,7 @@ sv:
       click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
       drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
       export: Export
       click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
       drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
       export: Export

+      manually_select: Välj ett annat område manuellt

       view_larger_map: Visa större karta
   geocoder: 
     description: 
       view_larger_map: Visa större karta
   geocoder: 
     description: 


@@ -357,6 +362,144 @@ sv:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} om {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} om {{placename}}"

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Flygplats
+          atm: Bankomat
+          bank: Bank
+          bar: Bar
+          bench: Bänk
+          bicycle_parking: Cykelparkering
+          brothel: Bordell
+          bureau_de_change: Växlingskontor
+          bus_station: Busstation
+          car_wash: Biltvätt
+          cinema: Biograf
+          crematorium: Krematorium
+          dentist: Tandläkare
+          doctors: Läkare
+          driving_school: Körskola
+          embassy: Ambassad
+          ferry_terminal: Färjeterminal
+          fire_hydrant: Brandpost
+          fire_station: Brandstation
+          grave_yard: Begravningsplats
+          hospital: Sjukhus
+          hotel: Hotell
+          kindergarten: Dagis
+          library: Bibliotek
+          nightclub: Nattklubb
+          parking: Parkeringsplats
+          pharmacy: Apotek
+          place_of_worship: Plats för tillbedjan
+          police: Polis
+          post_office: Postkontor
+          prison: Fängelse
+          pub: Pub
+          recycling: Återvinningsstation
+          sauna: Bastu
+          school: Skola
+          shop: Affär
+          theatre: Teater
+          toilets: Toaletter
+        building: 
+          church: Kyrka
+          hotel: Hotell
+          house: Hus
+          shop: Affär
+        highway: 
+          bus_stop: Busstopp
+          road: Väg
+          steps: Trappa
+        historic: 
+          battlefield: Slagfält
+          boundary_stone: Gränssten
+          castle: Slott
+          church: Kyrka
+          mine: Gruva
+          museum: Museum
+          ruins: Ruin
+          tower: Torn
+        landuse: 
+          cemetery: Begravningsplats
+          forest: Skog
+          industrial: Industriområde
+          residential: Bostadsområde
+          vineyard: Vingård
+        leisure: 
+          garden: Trädgård
+          golf_course: Golfbana
+          miniature_golf: Minigolf
+          nature_reserve: Naturreservat
+          sports_centre: Sporthall
+        natural: 
+          bay: Bukt
+          beach: Strand
+          channel: Kanal
+          cliff: Klippa
+          fjord: Fjord
+          island: Ö
+          peak: Topp
+          spring: Källa
+          tree: Träd
+          valley: Dal
+          volcano: Vulkan
+          wood: Skog
+        place: 
+          airport: Flygplats
+          city: Stad
+          country: Land
+          county: Län
+          farm: Bondgård
+          hamlet: By
+          house: Hus
+          houses: Hus
+          island: Ö
+          islet: Holme
+          municipality: Kommun
+          postcode: Postnummer
+          sea: Hav
+          suburb: Förort
+          town: Ort
+          village: Mindre ort
+        shop: 
+          bakery: Bageri
+          bicycle: Cykelaffär
+          books: Bokhandel
+          butcher: Slaktare
+          car_dealer: Bilförsäljare
+          car_repair: Bilverkstad
+          dry_cleaning: Kemtvätt
+          funeral_directors: Begravningsbyrå
+          gallery: Galleri
+          jewelry: Guldsmed
+          kiosk: Kiosk
+          mall: Köpcentrum
+          optician: Optiker
+          photo: Fotoaffär
+          shoes: Skoaffär
+          toys: Leksaksaffär
+          travel_agency: Resebyrå
+        tourism: 
+          alpine_hut: Fjällbod
+          artwork: Konstverk
+          attraction: Attraktion
+          cabin: Stuga
+          caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
+          hostel: Vandrarhem
+          hotel: Hotell
+          motel: Motell
+          museum: Museum
+          picnic_site: Picknickplats
+          theme_park: Nöjespark
+          valley: Dal
+          viewpoint: Utsiktspunkt
+          zoo: Djurpark
+        waterway: 
+          canal: Kanal
+          lock: Sluss
+          lock_gate: Slussport

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -483,6 +626,7 @@ sv:
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
       greeting: Hej,
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
       greeting: Hej,

+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress för {{server_url}} till {{new_address}}.

     email_confirm_plain: 
       greeting: Hej,
     friend_notification: 
     email_confirm_plain: 
       greeting: Hej,
     friend_notification: 


@@ -515,6 +659,7 @@ sv:
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"
       greeting: Hej där!
       more_videos: "Det finns fler filmer här:"
       the_wiki: "Läs mer om OpenStreetMap på wikin:"

+      wiki_signup: "Du kan också registrera dig på OpenStreetMap wikin på:"

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.


@@ -529,6 +674,7 @@ sv:
       submit: Redigera
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       submit: Redigera
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.

+      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.

       name: Namn
     index: 
       issued_at: Utfärdad
       name: Namn
     index: 
       issued_at: Utfärdad


@@ -648,6 +794,8 @@ sv:
       body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
       heading: Användaren {{user}} finns inte
       title: Ingen sådan användare
       body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
       heading: Användaren {{user}} finns inte
       title: Ingen sådan användare

+    offline_warning: 
+      message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
       by: av
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
       by: av


@@ -722,8 +870,12 @@ sv:
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
         enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
         enabled: Aktiverat, du är itne anonym och kan redigera data.

+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"
         enabled link text: vad är detta?
         heading: "Publik redigering:"

+      public editing note: 
+        heading: Offentlig redigering
+        text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>

       return to profile: Återvänd till profil
       save changes button: Spara ändringar
       title: Redigera konto
       return to profile: Återvänd till profil
       save changes button: Spara ändringar
       title: Redigera konto


@@ -740,6 +892,8 @@ sv:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
       press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
       press confirm button: Klicka på bekräftaknappen nedan för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!

+    filter: 
+      not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.

     friend_map: 
       nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
       your location: Din position
     friend_map: 
       nearby mapper: "Användare i närheten: [[nearby_user]]"
       your location: Din position


@@ -794,6 +948,7 @@ sv:
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
     view: 
     set_home: 
       flash success: Hemposition sparad
     view: 

+      activate_user: aktivera denna användare

       add as friend: lägg till som vän
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
       add as friend: lägg till som vän
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)


@@ -805,10 +960,12 @@ sv:
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       delete image: Radera bild
       created from: "Skapad från:"
       deactivate_user: deaktivera denna användare
       delete image: Radera bild

+      delete_user: radera denna användare

       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-post:"

+      hide_user: dölj denna användare

       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"
       if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"


@@ -837,6 +994,7 @@ sv:
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
       traces: spår
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
       traces: spår

+      unhide_user: sluta dölja användaren

       upload an image: Ladda upp en bild
       user image heading: Användarbild
       user location: Användarposition
       upload an image: Ladda upp en bild
       user image heading: Användarbild
       user location: Användarposition


@@ -847,10 +1005,12 @@ sv:
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     partial: 
       confirm: Är du säker?
       try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
     partial: 
       confirm: Är du säker?

+      creator_name: Skapare

       display_name: Blockerad användare
       edit: Ändra
       reason: Orsak till blockering
       revoke: Återkalla!
       display_name: Blockerad användare
       edit: Ändra
       reason: Orsak till blockering
       revoke: Återkalla!

+      revoker_name: Återkallad av

       show: Visa
       status: Status
     period: 
       show: Visa
       status: Status
     period: 


@@ -877,9 +1037,12 @@ sv:
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
       confirm: Bekräfta
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `{{role}}' till användaren `{{name}}'?
       confirm: Bekräfta

+      fail: Kunde inte ge rollen "{{role}}" till användare "{{name}}". Kontrollera att användare och roll båda är korrekta.

       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 
       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 

+      are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "{{role}}" från användaren "{{name}}"?

       confirm: Bekräfta
       confirm: Bekräfta

+      fail: Kunde inte avlägsna rollen "{{role}}" från användaren "{{name}}". Kontrollera att användaren och rollen båda är korrekta.

       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll
       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll