index:
title: Changesets
title_user: Changesets nga %{user}
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km larg'
+ m away: '%{count}m larg'
+ popup:
+ your location: Vendi juej
+ nearby mapper: Hartues i aftërt
+ friend: Shoq
+ show:
+ no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
+ nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër
+ no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt.
diary_entries:
new:
title: Hyrja e re Ditari
cape: Kep
cave_entrance: Shpella Hyrja
cliff: Shkamb
+ coastline: Vijë e bregdetit
crater: Krater
fell: Moqal
fjord: Fiord
greeting: Tung,
click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për
të rivendosni fjalëkalimin tuaj.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
+ press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue
+ akountin e juej
+ button: Konfirmo
+ success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim!
+ confirm_email:
+ heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
+ press confirm button: Truse butonin për konfirmim për me konfirmu email adresën
+ tone të re.
+ button: Konfirmo
+ success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim!
+ failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token.
messages:
inbox:
title: Inbox
my_inbox: postë e mia
- outbox: Dalje
from: Prej
subject: Tema
date: Data
body: Me na fal por nuk ka asnjë mesazh me at id.
outbox:
title: Dalje
- my_inbox_html: Im %{inbox_link}
- inbox: postë
- outbox: Dalje
to: Te
subject: Titulli
date: Data
as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
destroy:
destroyed: Mesazhi u fshi
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: T'ka hup fjalkalimi
+ heading: Ke harrue fjalkalimin?
+ email address: 'Email Adresa:'
+ new password button: Ndrysho fjalkalimin
+ help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një
+ lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin
+ notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh
+ së shpejti edhe muni me ricaktu.
+ notice email cannot find: Smujtëm me gjet qat email adres, na vjen keq.
+ reset_password:
+ title: Ricakto fjalëkalimin
+ heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user}
+ reset: Ricakto Fjalëkalimin
+ flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua.
+ flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Imazhi:'
+ new image: Shto ni imazh
+ keep image: Maje imazhin e tanishëm
+ delete image: Heke imazhin e tanishëm
+ replace image: Ndryshoje imazhin e tanishëm
+ image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)
+ home location: 'Veni juej:'
+ no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
+ update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart?
+ sessions:
+ new:
+ title: Kyçu
+ heading: Kycu
+ email or username: 'Email Adresa ose Username:'
+ password: 'Fjalekalimi:'
+ remember: 'Kujtom mu:'
+ lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
+ login_button: Kyçu
+ account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi
+ klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
+ auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
+ destroy:
+ title: Dil
+ heading: Dil nga OpenStreetMap
+ logout_button: Dil
site:
copyright:
foreign:
more: ma shumë
trace_details: Kshyri detalet e të dhanave
view_map: Kshyre Hartën
- edit: ndrysho
edit_map: Ndryshoje Harten
public: PUBLIKE
identifiable: E identifikueshme
trackable: E GJURMUESHME
by: nga
in: në
- map: harta
index:
public_traces: Të dhanat publike të GPS-it
public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
tagged_with: ' e etikume me %{tags}'
- see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat
destroy:
scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
make_public:
destroy:
flash: Shkatërruar kërkesë e klientit regjistrimit
users:
- login:
- title: Kyçu
- heading: Kycu
- email or username: 'Email Adresa ose Username:'
- password: 'Fjalekalimi:'
- remember: 'Kujtom mu:'
- lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
- login_button: Kyçu
- account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv<br /> Ju lutemi
- klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej.
- auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
- logout:
- title: Dil
- heading: Dil nga OpenStreetMap
- logout_button: Dil
- lost_password:
- title: T'ka hup fjalkalimi
- heading: Ke harrue fjalkalimin?
- email address: 'Email Adresa:'
- new password button: Ndrysho fjalkalimin
- help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një
- lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin
- notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh
- së shpejti edhe muni me ricaktu.
- notice email cannot find: Smujtëm me gjet qat email adres, na vjen keq.
- reset_password:
- title: Ricakto fjalëkalimin
- heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user}
- reset: Ricakto Fjalëkalimin
- flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua.
- flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL?
new:
title: Krijo akount
no_auto_account_create: Për momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
- contact_webmaster_html: Ju lutna kontaktoni <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ contact_support_html: Ju lutna kontaktoni <a href="%{support}">webmaster</a>
per më caktu ni akount që të ju krijohet - na do të merremi me kërkesën sa
ma shpejt që tjet e mundshme.
email address: 'Email Adresa:'
my edits: ndryshimet e mia
my traces: gjurmët e mia
my settings: preferencat e mia
- oauth settings: ndrryshimet per autorizim
blocks on me: bllokimet e mia
blocks by me: bllokimet e dhana nga un
send message: dërgo mesazh
spam score: 'Piket e Badihavgjive:'
description: Përshkrimi
user location: Veni i shfrytëzuesit
- if_set_location_html: Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit
- ktu. Ju muni me caktu venin ton në %{settings_link} .
- settings_link_text: ndryshimet
- no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
- km away: '%{count}km larg'
- m away: '%{count}m larg'
- nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër
- no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt.
role:
administrator: Ky shfrytëzues asht aministrator
moderator: Ky shfrytëzues asht moderator
unhide_user: shfaqe kët shfrytzues
delete_user: fshije kët shfrytzues
confirm: Konfirmo
- popup:
- your location: Vendi juej
- nearby mapper: Hartues i aftërt
- friend: Shoq
account:
title: Ndrysho akountin
my settings: Preferencat e mia
gjeni se pse </ a>). <ul> <li> Adresa juaj e emailit nuk do të zbulohet
duke u bërë publik. </ Li > <li> Ky veprim nuk mund të kthehet dhe të gjithë
përdoruesit e rinj janë tashmë publik nga default. </ li> </ ul>
- image: 'Imazhi:'
- new image: Shto ni imazh
- keep image: Maje imazhin e tanishëm
- delete image: Heke imazhin e tanishëm
- replace image: Ndryshoje imazhin e tanishëm
- image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)
- home location: 'Veni juej:'
- no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
- update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart?
save changes button: Ruaj Ndryshimet
make edits public button: Boni gjith ndryshimet e mija publike
- return to profile: Kthehu te profili
flash update success confirm needed: Informatat e shfyrtezuesit u ndryshan me
sukses. Shihni emailin per konfirmim.
flash update success: Informatat e shfrytëzuesit u ndryshuan me sukses.
- confirm:
- heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
- press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue
- akountin e juej
- button: Konfirmo
- success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim!
- confirm_email:
- heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
- press confirm button: Truse butonin për konfirmim për me konfirmu email adresën
- tone të re.
- button: Konfirmo
- success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim!
- failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token.
set_home:
flash success: Veni i shpis u ruajt me sukses
go_public:
suspended:
title: Llogaria u Suspendu
heading: Llogaria u Suspendu
- webmaster: webmaster
body_html: |-
<p>
Me na fal, por llogaria juaj automatikisht osht suspendu