Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml

index bb043137ee0c065f674358a8f8b70c15226a098c..7caecaab4e69a47aa6eb629afd54512898aa0fc3 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -65,6 +65,8 @@ pl:
        friendly: '%e %B %Y o %H:%M'
        blog: '%e.%m.%Y'
    helpers:
        friendly: '%e %B %Y o %H:%M'
        blog: '%e.%m.%Y'
    helpers:
+    file:
+      prompt: Wybierz plik
      submit:
        diary_comment:
          create: Zapisz
      submit:
        diary_comment:
          create: Zapisz
@@ -129,6 +131,19 @@ pl:
        way_node: Węzeł linii
        way_tag: Znacznik linii
      attributes:
        way_node: Węzeł linii
        way_tag: Znacznik linii
      attributes:
+      client_application:
+        name: Nazwa (wymagana)
+        url: Główny adres URL aplikacji (wymagany)
+        callback_url: Adres URL odwołania zwrotnego
+        support_url: Adres URL pomocy technicznej
+        allow_read_prefs: Odczytywanie ich ustawień
+        allow_write_prefs: Modyfikowanie ich ustawień
+        allow_write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
+          kontaktów
+        allow_write_api: Modyfikowanie mapy
+        allow_read_gpx: Odczytywanie ich prywatnych śladów GPS
+        allow_write_gpx: Przesyłanie śladów GPS
+        allow_write_notes: Modyfikowanie uwag
        diary_comment:
          body: Treść
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Treść
        diary_entry:
@@ -143,17 +158,23 @@ pl:
        trace:
          user: Użytkownik
          visible: Widoczny
        trace:
          user: Użytkownik
          visible: Widoczny
-        name: Nazwa
+        name: Nazwa pliku
          size: Rozmiar
          latitude: Szerokość geograficzna
          longitude: Długość geograficzna
          public: Publiczny
          description: Opis
          size: Rozmiar
          latitude: Szerokość geograficzna
          longitude: Długość geograficzna
          public: Publiczny
          description: Opis
+        gpx_file: Prześlij plik GPX
+        visibility: Widoczność
+        tagstring: Tagi
        message:
          sender: Nadawca
          title: Temat
          body: Treść
          recipient: Odbiorca
        message:
          sender: Nadawca
          title: Temat
          body: Treść
          recipient: Odbiorca
+      report:
+        category: Wybierz powód zgłoszenia
+        details: Opisz, proszę, problem bardziej szczegółowo (wymagane).
        user:
          email: E-mail
          active: Aktywny
        user:
          email: E-mail
          active: Aktywny
@@ -161,6 +182,10 @@ pl:
          description: Opis
          languages: Języki
          pass_crypt: Hasło
          description: Opis
          languages: Języki
          pass_crypt: Hasło
+        pass_crypt_confirmation: Potwierdź hasło
+    help:
+      trace:
+        tagstring: rozdzielone przecinkami
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
@@ -285,10 +310,22 @@ pl:
      anonymous: Anonimowy użytkownik
      no_comment: (bez komentarza)
      part_of: Wchodzi w skład
      anonymous: Anonimowy użytkownik
      no_comment: (bez komentarza)
      part_of: Wchodzi w skład
+    part_of_relations:
+      one: 1 relacja
+      few: '%{count} relacje'
+      many: '%{count} relacji'
+      other: '%{count} relacji'
+    part_of_ways:
+      one: 1 linia
+      few: '%{count} linie'
+      many: '%{count} linii'
+      other: '%{count} linii'
      download_xml: Pobierz XML
      view_history: Wyświetl historię
      view_details: Wyświetl szczegóły
      location: 'Położenie:'
      download_xml: Pobierz XML
      view_history: Wyświetl historię
      view_details: Wyświetl szczegóły
      location: 'Położenie:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Zestaw zmian: %{id}'
        belongs_to: Autor
      changeset:
        title: 'Zestaw zmian: %{id}'
        belongs_to: Autor
@@ -299,8 +336,8 @@ pl:
        relation: Relacje (%{count})
        relation_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
        comment: Komentarze (%{count})
        relation: Relacje (%{count})
        relation_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
        comment: Komentarze (%{count})
-      hidden_commented_by: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
        osmchangexml: XML w formacie osmChange
        feed:
        changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
        osmchangexml: XML w formacie osmChange
        feed:
@@ -317,6 +354,11 @@ pl:
        title_html: 'Linia: %{name}'
        history_title_html: 'Historia linii: %{name}'
        nodes: Węzły
        title_html: 'Linia: %{name}'
        history_title_html: 'Historia linii: %{name}'
        nodes: Węzły
+      nodes_count:
+        one: 1 węzeł
+        few: '%{count} węzły'
+        many: '%{count} węzłów'
+        other: '%{count} węzła'
        also_part_of_html:
          one: część linii %{related_ways}
          other: część linii %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: część linii %{related_ways}
          other: część linii %{related_ways}
@@ -324,6 +366,11 @@ pl:
        title_html: 'Relacja: %{name}'
        history_title_html: 'Historia relacji: %{name}'
        members: Człony relacji
        title_html: 'Relacja: %{name}'
        history_title_html: 'Historia relacji: %{name}'
        members: Człony relacji
+      members_count:
+        one: 1 człon
+        few: '%{count} człony'
+        many: '%{count} członów'
+        other: '%{count} członu'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
      relation_member:
        entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
@@ -335,6 +382,7 @@ pl:
        entry_html: Relacja %{relation_name}
        entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Relacja %{relation_name}
        entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
      not_found:
+      title: Nie znaleziono
        sorry: 'Niestety, nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
        type:
          node: węzeł
        sorry: 'Niestety, nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
        type:
          node: węzeł
@@ -343,6 +391,7 @@ pl:
          changeset: zestaw zmian
          note: uwaga
      timeout:
          changeset: zestaw zmian
          note: uwaga
      timeout:
+      title: Przekroczono limit czasu
        sorry: Niestety, pobranie danych dla %{type} o identyfikatorze %{id} trwało
          zbyt długo.
        type:
        sorry: Niestety, pobranie danych dla %{type} o identyfikatorze %{id} trwało
          zbyt długo.
        type:
@@ -382,16 +431,17 @@ pl:
        open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}'
        closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
        open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}'
        closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
-      opened_by: 'Utworzona przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      opened_by_anonymous: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}.</abbr>
-      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: 'Rozwiązana przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      closed_by_anonymous: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Ponownie aktywowana przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Ponownie aktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ukryte przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: 'Utworzona przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_anonymous_html: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}.</abbr>
+      commented_by_html: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: 'Rozwiązana przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      closed_by_anonymous_html: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Ponownie aktywowana przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Ponownie aktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ukryte przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Zgłoś tę uwagę
        report: Zgłoś tę uwagę
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        title: Dane obiektów
        introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
      query:
        title: Dane obiektów
        introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
@@ -478,7 +528,7 @@ pl:
      diary_entry:
        posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link}
        comment_link: Skomentuj ten wpis
      diary_entry:
        posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link}
        comment_link: Skomentuj ten wpis
-      reply_link: Odpowiedz na ten wpis
+      reply_link: Napisz do autora
        comment_count:
          zero: Brak komentarzy
          one: '%{count} komentarz'
        comment_count:
          zero: Brak komentarzy
          one: '%{count} komentarz'
@@ -499,6 +549,7 @@ pl:
        location: 'Położenie:'
        view: Podgląd
        edit: Edytuj
        location: 'Położenie:'
        view: Podgląd
        edit: Edytuj
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: Wpisy dla %{user}
      feed:
        user:
          title: Wpisy dla %{user}
@@ -533,7 +584,7 @@ pl:
        title:
          latlon_html: Wyniki z <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
          ca_postcode_html: Wyniki z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        title:
          latlon_html: Wyniki z <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
          ca_postcode_html: Wyniki z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames_html: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames_html: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -547,10 +598,12 @@ pl:
            chair_lift: Wyciąg krzesełkowy
            drag_lift: Wyciąg orczykowy
            gondola: Kolej gondolowa
            chair_lift: Wyciąg krzesełkowy
            drag_lift: Wyciąg orczykowy
            gondola: Kolej gondolowa
+          magic_carpet: Wyciąg narciarski dywanowy
            platter: Wyciąg talerzykowy
            pylon: Pylon
            station: Stacja kolei linowej
            t-bar: Wyciąg orczykowy
            platter: Wyciąg talerzykowy
            pylon: Pylon
            station: Stacja kolei linowej
            t-bar: Wyciąg orczykowy
+          "yes": Transport napowietrzny
          aeroway:
            aerodrome: Lotnisko
            airstrip: Pas startowy
          aeroway:
            aerodrome: Lotnisko
            airstrip: Pas startowy
@@ -559,11 +612,15 @@ pl:
            hangar: Hangar
            helipad: Lądowisko dla helikopterów
            holding_position: Punkt oczekiwania
            hangar: Hangar
            helipad: Lądowisko dla helikopterów
            holding_position: Punkt oczekiwania
+          navigationaid: Stacja wspomagania nawigacji loticzej
            parking_position: Miejsce parkingowe
            runway: Pas startowy
            parking_position: Miejsce parkingowe
            runway: Pas startowy
+          taxilane: Droga na lotnisku
            taxiway: Droga kołowania
            terminal: Terminal
            taxiway: Droga kołowania
            terminal: Terminal
+          windsock: Wiatrowskaz
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Hotel dla zwierząt
            animal_shelter: Schronisko dla zwierząt
            arts_centre: Centrum sztuki
            atm: Bankomat
            animal_shelter: Schronisko dla zwierząt
            arts_centre: Centrum sztuki
            atm: Bankomat
@@ -573,7 +630,9 @@ pl:
            bench: Ławka
            bicycle_parking: Parking rowerowy
            bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
            bench: Ławka
            bicycle_parking: Parking rowerowy
            bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
+          bicycle_repair_station: Stacja naprawy rowerów
            biergarten: Ogródek piwny
            biergarten: Ogródek piwny
+          blood_bank: Bank krwi
            boat_rental: Wypożyczalnia łodzi
            brothel: Dom publiczny
            bureau_de_change: Kantor
            boat_rental: Wypożyczalnia łodzi
            brothel: Dom publiczny
            bureau_de_change: Kantor
@@ -590,6 +649,7 @@ pl:
            clock: Zegar
            college: Szkoła policealna
            community_centre: Centrum społeczności
            clock: Zegar
            college: Szkoła policealna
            community_centre: Centrum społeczności
+          conference_centre: Centrum konferencyjne
            courthouse: Sąd
            crematorium: Krematorium
            dentist: Gabinet dentystyczny
            courthouse: Sąd
            crematorium: Krematorium
            dentist: Gabinet dentystyczny
@@ -597,6 +657,7 @@ pl:
            drinking_water: Źródło wody pitnej
            driving_school: Szkoła nauki jazdy
            embassy: Ambasada
            drinking_water: Źródło wody pitnej
            driving_school: Szkoła nauki jazdy
            embassy: Ambasada
+          events_venue: Sala bankietowa
            fast_food: Bar (fast food)
            ferry_terminal: Terminal promowy
            fire_station: Remiza strażacka
            fast_food: Bar (fast food)
            ferry_terminal: Terminal promowy
            fire_station: Remiza strażacka
@@ -609,36 +670,42 @@ pl:
            hospital: Szpital
            hunting_stand: Ambona myśliwska
            ice_cream: Lodziarnia
            hospital: Szpital
            hunting_stand: Ambona myśliwska
            ice_cream: Lodziarnia
+          internet_cafe: Kafejka internetowa
            kindergarten: Przedszkole/żłobek
            kindergarten: Przedszkole/żłobek
+          language_school: Szkoła językowa
            library: Biblioteka
            library: Biblioteka
+          loading_dock: Dok załadunkowy
+          love_hotel: Love hotel
            marketplace: Plac targowy
            marketplace: Plac targowy
+          mobile_money_agent: Pośrednik płatności mobilnych
            monastery: Klasztor
            monastery: Klasztor
+          money_transfer: Placówka przekazów pieniężnych
            motorcycle_parking: Parking dla motocykli
            motorcycle_parking: Parking dla motocykli
+          music_school: Szkoła muzyczna
            nightclub: Klub nocny
            nursing_home: Dom opieki
            nightclub: Klub nocny
            nursing_home: Dom opieki
-          office: Biuro
            parking: Parking
            parking_entrance: Wjazd na parking
            parking_space: Miejsce parkingowe
            parking: Parking
            parking_entrance: Wjazd na parking
            parking_space: Miejsce parkingowe
+          payment_terminal: Terminal płatniczy
            pharmacy: Apteka
            place_of_worship: Miejsce kultu
            police: Policja lub straż miejska/gminna
            post_box: Skrzynka pocztowa
            post_office: Poczta
            pharmacy: Apteka
            place_of_worship: Miejsce kultu
            police: Policja lub straż miejska/gminna
            post_box: Skrzynka pocztowa
            post_office: Poczta
-          preschool: Przedszkole
            prison: Więzienie/areszt
            pub: Pub
            prison: Więzienie/areszt
            pub: Pub
+          public_bath: Łaźnia publiczna
+          public_bookcase: Publiczna wymiana książek
            public_building: Budynek publiczny
            public_building: Budynek publiczny
+          ranger_station: Leśniczówka
            recycling: Miejsce recyklingu
            restaurant: Restauracja
            recycling: Miejsce recyklingu
            restaurant: Restauracja
-          retirement_home: Dom seniora
-          sauna: Sauna
+          sanitary_dump_station: Miejsce opróżniania toalety
            school: Szkoła podstawowa/średnia
            shelter: Schronienie
            school: Szkoła podstawowa/średnia
            shelter: Schronienie
-          shop: Sklep
            shower: Prysznic
            social_centre: Centrum społeczne
            shower: Prysznic
            social_centre: Centrum społeczne
-          social_club: Klub towarzyski
            social_facility: Placówka społeczna
            studio: Studio
            swimming_pool: Basen
            social_facility: Placówka społeczna
            studio: Studio
            swimming_pool: Basen
@@ -647,19 +714,27 @@ pl:
            theatre: Teatr
            toilets: Toaleta publiczna
            townhall: Urząd miejski / Urząd gminy
            theatre: Teatr
            toilets: Toaleta publiczna
            townhall: Urząd miejski / Urząd gminy
+          training: Szkolenia
            university: Uniwersytet
            university: Uniwersytet
+          vehicle_inspection: Stacja kontroli pojazdów
            vending_machine: Automat do sprzedaży
            veterinary: Weterynarz
            village_hall: Urząd gminy
            waste_basket: Kosz na śmieci
            waste_disposal: Śmietnik
            vending_machine: Automat do sprzedaży
            veterinary: Weterynarz
            village_hall: Urząd gminy
            waste_basket: Kosz na śmieci
            waste_disposal: Śmietnik
+          waste_dump_site: Składowisko odpadów
+          watering_place: Poidło dla zwierząt
            water_point: Punkt poboru wody
            water_point: Punkt poboru wody
-          youth_centre: Centrum młodzieżowe
+          weighbridge: Waga dla pojazdów
+          "yes": Usługa
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Rezerwat Indian
            administrative: Granica gminy
            census: Granica spisu ludności
            national_park: Park narodowy
            administrative: Granica gminy
            census: Granica spisu ludności
            national_park: Park narodowy
+          political: Granica okręgu wyborczego
            protected_area: Obszar chroniony
            protected_area: Obszar chroniony
+          "yes": Granica
          bridge:
            aqueduct: Akwedukt
            boardwalk: Promenada
          bridge:
            aqueduct: Akwedukt
            boardwalk: Promenada
@@ -668,24 +743,94 @@ pl:
            viaduct: Most wieloprzęsłowy
            "yes": Most
          building:
            viaduct: Most wieloprzęsłowy
            "yes": Most
          building:
+          apartment: Blok mieszkalny
+          apartments: Blok mieszkalny
+          barn: Stodoła
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Domek letniskowy
+          chapel: Kaplica
+          church: Budynek kościoła
+          civic: Budynek miejski
+          college: Budynek koledżu / szkoły policealnej
+          commercial: Budynek handlowy
+          construction: Budynek w budowie
+          detached: Dom wolnostojący
+          dormitory: Bursa
+          duplex: Bliźniak
+          farm: Dom mieszkalny na farmie
+          farm_auxiliary: Budynek gospodarczy
+          garage: Garaż
+          garages: Garaże
+          greenhouse: Szklarnia
+          hangar: Budynek hangaru
+          hospital: Budynek szpitala
+          hotel: Budynek hotelu
+          house: Dom
+          houseboat: Barka mieszkalna
+          hut: Chata
+          industrial: Budynek przemysłowy
+          kindergarten: Budynek przedszkola
+          manufacture: Budynek fabryczny
+          office: Budynek biurowy
+          public: Budynek publiczny
+          residential: Budynek mieszkalny
+          retail: Budynek detaliczny
+          roof: Zadaszenie
+          ruins: Ruiny budynku
+          school: Budynek szkoły
+          semidetached_house: Bliźniak
+          service: Budynek techniczny
+          shed: Szopa
+          stable: Stajnia
+          static_caravan: Przyczepa kempingowa
+          temple: Budynek świątyni
+          terrace: Domy szeregowe
+          train_station: Budynek dworca
+          university: Budynek uniwersytetu
+          warehouse: Magazyn
            "yes": Budynek
            "yes": Budynek
+        club:
+          scout: Klub harcerski
+          sport: Klub sportowy
+          "yes": Klub
          craft:
          craft:
+          beekeper: Pszczelarz
+          blacksmith: Kowal
            brewery: Browar
            carpenter: Cieśla
            brewery: Browar
            carpenter: Cieśla
+          caterer: Catering
+          confectionery: Cukiernik
+          dressmaker: Krawcowa
            electrician: Elektryk
            electrician: Elektryk
+          electronics_repair: Punkt napraw sprzętu elektronicznego
            gardener: Ogrodnik
            gardener: Ogrodnik
+          glaziery: Szklarz
+          handicraft: Rękodzieła
+          hvac: Ogrzewanie/wentylacja
+          metal_construction: Konstrukcje metalowe (firma)
            painter: Malarz
            photographer: Fotograf
            plumber: Hydraulik
            painter: Malarz
            photographer: Fotograf
            plumber: Hydraulik
+          roofer: Dekarz
+          sawmill: Tartak
            shoemaker: Szewc
            shoemaker: Szewc
+          stonemason: Zakład kamieniarski
            tailor: Krawiec
            tailor: Krawiec
+          window_construction: Montaż okien
+          winery: Winiarnia
            "yes": Warsztat
          emergency:
            "yes": Warsztat
          emergency:
+          access_point: Punkt dla służb ratowniczych
            ambulance_station: Stacja pogotowia ratunkowego
            assembly_point: Miejsce zbiórki do ewakuacji
            defibrillator: Defibrylator
            ambulance_station: Stacja pogotowia ratunkowego
            assembly_point: Miejsce zbiórki do ewakuacji
            defibrillator: Defibrylator
+          fire_xtinguisher: Gaśnica
+          fire_water_pond: Staw pożarowy
            landing_site: Miejsce awaryjnego lądowania
            landing_site: Miejsce awaryjnego lądowania
+          life_ring: Koło ratunkowe
            phone: Telefon alarmowy
            phone: Telefon alarmowy
+          siren: Syrena alarmowa
+          suction_point: Punkt pompowania wody
            water_tank: Awaryjny zbiornik wody
            "yes": Ratownictwo
          highway:
            water_tank: Awaryjny zbiornik wody
            "yes": Ratownictwo
          highway:
@@ -697,7 +842,8 @@ pl:
            corridor: Korytarz
            cycleway: Droga rowerowa
            elevator: Winda
            corridor: Korytarz
            cycleway: Droga rowerowa
            elevator: Winda
-          emergency_access_point: Miejsce zbiórki ewakuacyjnej
+          emergency_access_point: Punkt dla służb ratowniczych
+          emergency_bay: Zatoka awaryjna
            footway: Droga dla pieszych
            ford: Bród
            give_way: Znak drogowy „Ustąp pierwszeństwa przejazdu”
            footway: Droga dla pieszych
            ford: Bród
            give_way: Znak drogowy „Ustąp pierwszeństwa przejazdu”
@@ -728,37 +874,45 @@ pl:
            tertiary: Droga trzeciorzędna
            tertiary_link: Droga trzeciorzędna – łącznik
            track: Droga polna lub leśna
            tertiary: Droga trzeciorzędna
            tertiary_link: Droga trzeciorzędna – łącznik
            track: Droga polna lub leśna
+          traffic_mirror: Lustro drogowe
            traffic_signals: Sygnalizacja świetlna
            traffic_signals: Sygnalizacja świetlna
-          trail: Szlak
+          trailhead: Początek szlaku
            trunk: Droga główna/ekspresowa
            trunk_link: Droga główna/ekspresowa – dojazd
            turning_loop: Pętla do zawracania
            unclassified: Droga czwartorzędna
            "yes": Droga
          historic:
            trunk: Droga główna/ekspresowa
            trunk_link: Droga główna/ekspresowa – dojazd
            turning_loop: Pętla do zawracania
            unclassified: Droga czwartorzędna
            "yes": Droga
          historic:
+          aircraft: Samolot
            archaeological_site: Stanowisko archeologiczne
            archaeological_site: Stanowisko archeologiczne
+          bomb_crater: Lej bombowy
            battlefield: Miejsce historycznej bitwy
            boundary_stone: Graniczny głaz
            building: Budynek historyczny
            bunker: Bunkier
            battlefield: Miejsce historycznej bitwy
            boundary_stone: Graniczny głaz
            building: Budynek historyczny
            bunker: Bunkier
+          cannon: Działo
            castle: Zamek
            castle: Zamek
+          charcoal_pile: Mielerz
            church: Kościół
            city_gate: Brama miasta
            citywalls: Mury miejskie
            fort: Fort
            heritage: Miejsce dziedzictwa kulturalnego
            church: Kościół
            city_gate: Brama miasta
            citywalls: Mury miejskie
            fort: Fort
            heritage: Miejsce dziedzictwa kulturalnego
+          hollow_way: Zapadnięta droga
            house: Dom
            house: Dom
-          icon: Ikona
            manor: Dwór
            memorial: Pomnik/miejsce pamięci (mały)
            manor: Dwór
            memorial: Pomnik/miejsce pamięci (mały)
+          milestone: Historyczny słupek pikietażowy
            mine: Kopalnia
            mine_shaft: Szyb górniczy
            monument: Pomnik/miejsce pamięci (duży)
            mine: Kopalnia
            mine_shaft: Szyb górniczy
            monument: Pomnik/miejsce pamięci (duży)
+          railway: Historyczny obiekt kolejowy
            roman_road: Droga rzymska
            ruins: Ruiny
            stone: Kamień
            tomb: Grób
            tower: Wieża
            roman_road: Droga rzymska
            ruins: Ruiny
            stone: Kamień
            tomb: Grób
            tower: Wieża
+          wayside_chapel: Przydrożna kapliczka
            wayside_cross: Przydrożny krzyż
            wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
            wreck: Zatopiony statek
            wayside_cross: Przydrożny krzyż
            wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
            wreck: Zatopiony statek
@@ -767,6 +921,7 @@ pl:
            "yes": Skrzyżowanie
          landuse:
            allotments: Ogródki działkowe
            "yes": Skrzyżowanie
          landuse:
            allotments: Ogródki działkowe
+          aquaculture: Teren akwakultury
            basin: Basen-zbiornik,niecka
            brownfield: Grunty poprzemysłowe
            cemetery: Cmentarz
            basin: Basen-zbiornik,niecka
            brownfield: Grunty poprzemysłowe
            cemetery: Cmentarz
@@ -786,21 +941,28 @@ pl:
            military: Teren wojskowy
            mine: Kopalnia
            orchard: Sad
            military: Teren wojskowy
            mine: Kopalnia
            orchard: Sad
+          plant_nursery: Szkółka leśna
            quarry: Kamieniołom
            railway: Teren kolejowy
            recreation_ground: Teren rekreacyjny
            quarry: Kamieniołom
            railway: Teren kolejowy
            recreation_ground: Teren rekreacyjny
+          religious: Teren dla celów religijnych
            reservoir: Sztuczny zbiornik wodny
            reservoir_watershed: Zbiornik wodny
            residential: Zabudowa mieszkalna
            retail: Teren handlu detalicznego
            reservoir: Sztuczny zbiornik wodny
            reservoir_watershed: Zbiornik wodny
            residential: Zabudowa mieszkalna
            retail: Teren handlu detalicznego
-          road: Obszar drogowy
            village_green: Nawsie
            vineyard: Winnica
            "yes": Zagospodarowanie terenu
          leisure:
            village_green: Nawsie
            vineyard: Winnica
            "yes": Zagospodarowanie terenu
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Salon gier hazardowych
+          amusement_arcade: Salon gier
+          bandstand: Estrada
            beach_resort: Strzeżona plaża
            bird_hide: Czatownia ornitologiczna
            beach_resort: Strzeżona plaża
            bird_hide: Czatownia ornitologiczna
+          bleachers: Odkryta trybuna
+          bowling_alley: Kręgielnia
            common: Błonie
            common: Błonie
+          dance: Sala taneczna
            dog_park: Wybieg dla psów
            firepit: Palenisko
            fishing: Łowisko
            dog_park: Wybieg dla psów
            firepit: Palenisko
            fishing: Łowisko
@@ -813,7 +975,9 @@ pl:
            marina: Marina
            miniature_golf: Pole do miniaturowego golfa
            nature_reserve: Rezerwat przyrody
            marina: Marina
            miniature_golf: Pole do miniaturowego golfa
            nature_reserve: Rezerwat przyrody
+          outdoor_seating: Ogródek
            park: Park
            park: Park
+          picnic_table: Stół piknikowy
            pitch: Boisko sportowe
            playground: Plac zabaw
            recreation_ground: Obszar rekreacyjno-wypoczynkowy
            pitch: Boisko sportowe
            playground: Plac zabaw
            recreation_ground: Obszar rekreacyjno-wypoczynkowy
@@ -828,13 +992,21 @@ pl:
            "yes": Rekreacja
          man_made:
            adit: Szyb
            "yes": Rekreacja
          man_made:
            adit: Szyb
+          advertising: Reklama
+          antenna: Antena
+          avalanche_protection: Ochrona przed lawinami
            beacon: Latarnia morska
            beacon: Latarnia morska
+          beam: Belka
            beehive: Ul
            breakwater: Falochron
            bridge: Most
            bunker_silo: Bunkier
            beehive: Ul
            breakwater: Falochron
            bridge: Most
            bunker_silo: Bunkier
+          cairn: Kopiec
            chimney: Komin
            chimney: Komin
+          clearcut: Zrąb
+          communications_tower: Wieża komunikacyjna
            crane: Żuraw (dźwig)
            crane: Żuraw (dźwig)
+          cross: Krzyż
            dolphin: Dalba
            dyke: Grobla
            embankment: Nasyp
            dolphin: Dalba
            dyke: Grobla
            embankment: Nasyp
@@ -843,6 +1015,7 @@ pl:
            groyne: Ostroga brzegowa
            kiln: Piec przemysłowy
            lighthouse: Latarnia morska
            groyne: Ostroga brzegowa
            kiln: Piec przemysłowy
            lighthouse: Latarnia morska
+          manhole: Właz do kanału
            mast: Maszt
            mine: Kopalnia
            mineshaft: Szyb górniczy
            mast: Maszt
            mine: Kopalnia
            mineshaft: Szyb górniczy
@@ -850,12 +1023,20 @@ pl:
            petroleum_well: Szyb naftowy
            pier: Molo/pomost
            pipeline: Rurociąg
            petroleum_well: Szyb naftowy
            pier: Molo/pomost
            pipeline: Rurociąg
+          pumping_station: Przepompownia
+          reservoir_covered: Podziemny zbiornik wody
            silo: Silos
            silo: Silos
+          snow_cannon: Armatka śnieżna
+          snow_fence: Płot przeciwśnieżny
            storage_tank: Zbiornik
            storage_tank: Zbiornik
+          street_cabinet: Skrzynka elektryczna
            surveillance: Punkt monitoringu
            surveillance: Punkt monitoringu
+          telescope: Teleskop
            tower: Wieża
            tower: Wieża
+          utility_pole: Słup
            wastewater_plant: Oczyszczalnia ścieków
            watermill: Młyn wodny
            wastewater_plant: Oczyszczalnia ścieków
            watermill: Młyn wodny
+          water_tap: Kran z wodą
            water_tower: Wieża ciśnień
            water_well: Studnia
            water_works: Wodociągi
            water_tower: Wieża ciśnień
            water_well: Studnia
            water_works: Wodociągi
@@ -866,10 +1047,13 @@ pl:
            airfield: Lotnisko wojskowe
            barracks: Koszary
            bunker: Bunkier
            airfield: Lotnisko wojskowe
            barracks: Koszary
            bunker: Bunkier
+          checkpoint: Wojskowy punkt kontrolny
+          trench: Transzeja
            "yes": Obiekt wojskowy
          mountain_pass:
            "yes": Przełęcz
          natural:
            "yes": Obiekt wojskowy
          mountain_pass:
            "yes": Przełęcz
          natural:
+          bare_rock: Skała macierzysta
            bay: Zatoka
            beach: Plaża
            cape: Przylądek
            bay: Zatoka
            beach: Plaża
            cape: Przylądek
@@ -885,6 +1069,7 @@ pl:
            grassland: Łąka
            heath: Wrzosowisko
            hill: Wzgórze
            grassland: Łąka
            heath: Wrzosowisko
            hill: Wzgórze
+          hot_spring: Źródło termalne
            island: Wyspa
            land: Ląd
            marsh: Bagno
            island: Wyspa
            land: Ląd
            marsh: Bagno
@@ -908,20 +1093,31 @@ pl:
            water: Woda
            wetland: Obszar podmokły
            wood: Drzewa
            water: Woda
            wetland: Obszar podmokły
            wood: Drzewa
+          "yes": Natura
          office:
            accountant: Księgowy
            administrative: Administracja
          office:
            accountant: Księgowy
            administrative: Administracja
+          advertising_agency: Agencja reklamowa
            architect: Architekt
            association: Stowarzyszenie
            company: Przedsiębiorstwo
            architect: Architekt
            association: Stowarzyszenie
            company: Przedsiębiorstwo
+          diplomatic: Placówka dyplomatyczna
            educational_institution: Instytucja edukacyjna
            employment_agency: Urząd pracy
            educational_institution: Instytucja edukacyjna
            employment_agency: Urząd pracy
+          energy_supplier: Biuro dostawcy energii
            estate_agent: Biuro nieruchomości
            estate_agent: Biuro nieruchomości
+          financial: Biuro finansowe
            government: Biuro rządowe/samorządowe
            insurance: Biuro ubezpieczeń
            it: Biuro firmy informatycznej
            lawyer: Prawnik
            government: Biuro rządowe/samorządowe
            insurance: Biuro ubezpieczeń
            it: Biuro firmy informatycznej
            lawyer: Prawnik
+          logistics: Biuro logistyczne
+          newspaper: Siedziba wydawcy gazety
            ngo: Biuro organizacji pozarządowej
            ngo: Biuro organizacji pozarządowej
+          notary: Notariusz
+          religion: Biuro organizacji religijnej
+          research: Biuro badawcze
+          tax_advisor: Doradca podatkowy
            telecommunication: Urząd telekomunikacji
            travel_agent: Biuro podróży
            "yes": Biuro
            telecommunication: Urząd telekomunikacji
            travel_agent: Biuro podróży
            "yes": Biuro
@@ -941,6 +1137,7 @@ pl:
            locality: Miejsce nazwane
            municipality: Gmina
            neighbourhood: Sąsiedztwo
            locality: Miejsce nazwane
            municipality: Gmina
            neighbourhood: Sąsiedztwo
+          plot: Działka
            postcode: Kod pocztowy
            quarter: Kwartał
            region: Rejon
            postcode: Kod pocztowy
            quarter: Kwartał
            region: Rejon
@@ -950,7 +1147,6 @@ pl:
            subdivision: Dzielnica
            suburb: Osiedle
            town: Miasto
            subdivision: Dzielnica
            suburb: Osiedle
            town: Miasto
-          unincorporated_area: Obszar poza miejscowościami
            village: Wieś
            "yes": Miejsce
          railway:
            village: Wieś
            "yes": Miejsce
          railway:
@@ -976,12 +1172,19 @@ pl:
            switch: Zwrotnica
            tram: Tor tramwajowy
            tram_stop: Przystanek tramwajowy
            switch: Zwrotnica
            tram: Tor tramwajowy
            tram_stop: Przystanek tramwajowy
+          yard: Stacja postojowa, lokomotywownia
          shop:
          shop:
+          agrarian: Sklep rolniczy
            alcohol: Sklep monopolowy
            antiques: Antyki
            alcohol: Sklep monopolowy
            antiques: Antyki
+          appliance: Sklep z AGD
            art: Sklep z dziełami sztuki
            art: Sklep z dziełami sztuki
+          baby_goods: Sklep z art. dla dzieci i niemowląt
+          bag: Sklep z torebkami/walizkami
            bakery: Piekarnia
            bakery: Piekarnia
+          bathroom_furnishing: Sklep z wyposażeniem łazienek
            beauty: Salon urody
            beauty: Salon urody
+          bed: Sklep z łóżkami/materacami
            beverages: Sklep z napojami
            bicycle: Sklep rowerowy
            bookmaker: Bukmacher
            beverages: Sklep z napojami
            bicycle: Sklep rowerowy
            bookmaker: Bukmacher
@@ -993,65 +1196,90 @@ pl:
            car_repair: Warsztat samochodowy
            carpet: Sklep z dywanami
            charity: Sklep charytatywny
            car_repair: Warsztat samochodowy
            carpet: Sklep z dywanami
            charity: Sklep charytatywny
+          cheese: Sklep z serami
            chemist: Drogeria
            chemist: Drogeria
+          chocolate: Sklep z czekoladą
            clothes: Sklep odzieżowy
            clothes: Sklep odzieżowy
+          coffee: Sklep z kawą
            computer: Sklep komputerowy
            confectionery: Sklep ze słodyczami
            convenience: Sklep ogólnospożywczy
            copyshop: Ksero
            cosmetics: Sklep kosmetyczny
            computer: Sklep komputerowy
            confectionery: Sklep ze słodyczami
            convenience: Sklep ogólnospożywczy
            copyshop: Ksero
            cosmetics: Sklep kosmetyczny
+          craft: Sklep z artykułami dla artystów
+          curtain: Sklep z zasłonami
+          dairy: Sklep z nabiałem
            deli: Delikatesy
            department_store: Dom towarowy
            discount: Sklep z produktami po obniżce
            doityourself: Sklep budowlany
            dry_cleaning: Pralnia chemiczna
            deli: Delikatesy
            department_store: Dom towarowy
            discount: Sklep z produktami po obniżce
            doityourself: Sklep budowlany
            dry_cleaning: Pralnia chemiczna
+          e-cigarette: Sklep z e-papierosami
            electronics: Sklep elektroniczny
            electronics: Sklep elektroniczny
+          erotic: Sklep erotyczny
            estate_agent: Biuro nieruchomości
            estate_agent: Biuro nieruchomości
+          fabric: Sklep z tkaninami
            farm: Sklep gospodarski
            fashion: Sklep odzieżowy
            farm: Sklep gospodarski
            fashion: Sklep odzieżowy
-          fish: Sklep rybny
+          fishing: Sklep wędkarski
            florist: Kwiaciarnia
            food: Sklep spożywczy
            florist: Kwiaciarnia
            food: Sklep spożywczy
+          frame: Sklep z ramami
            funeral_directors: Zakład pogrzebowy
            furniture: Sklep meblowy
            funeral_directors: Zakład pogrzebowy
            furniture: Sklep meblowy
-          gallery: Galeria
            garden_centre: Centrum ogrodnicze
            garden_centre: Centrum ogrodnicze
+          gas: Sklep z butlami gazowymi
            general: Sklep wielobranżowy
            gift: Sklep z pamiątkami
            greengrocer: Warzywniak
            grocery: Sklep spożywczy
            hairdresser: Fryzjer
            hardware: Sklep z narzędziami
            general: Sklep wielobranżowy
            gift: Sklep z pamiątkami
            greengrocer: Warzywniak
            grocery: Sklep spożywczy
            hairdresser: Fryzjer
            hardware: Sklep z narzędziami
+          health_food: Sklep ze zdrową żywnością
+          hearing_aids: Sklep z aparatami słuchowymi
+          herbalist: Sklep zielarski
            hifi: Sklep ze sprzętem hi-fi
            houseware: Sklep z artykułami gospodarstwa domowego
            hifi: Sklep ze sprzętem hi-fi
            houseware: Sklep z artykułami gospodarstwa domowego
+          ice_cream: Sklep z lodami
            interior_decoration: Sklep z dekoracją wnętrz
            jewelry: Sklep z biżuterią
            kiosk: Kiosk
            kitchen: Sklep z meblami kuchennymi
            laundry: Pralnia
            interior_decoration: Sklep z dekoracją wnętrz
            jewelry: Sklep z biżuterią
            kiosk: Kiosk
            kitchen: Sklep z meblami kuchennymi
            laundry: Pralnia
+          locksmith: Dorabianie kluczy / Ślusarz
            lottery: Kolektura
            mall: Centrum handlowe
            lottery: Kolektura
            mall: Centrum handlowe
-          market: Targowisko
            massage: Salon masażu
            massage: Salon masażu
+          medical_supply: Sklep ze sprzętem medycznym
            mobile_phone: Sklep z telefonami komórkowymi
            mobile_phone: Sklep z telefonami komórkowymi
+          money_lender: Pożyczki
            motorcycle: Sklep z motocyklami
            motorcycle: Sklep z motocyklami
+          motorcycle_repair: Warsztat motocyklowy
            music: Sklep muzyczny
            music: Sklep muzyczny
+          musical_instrument: Sklep z instrumentami muzycznymi
            newsagent: Sklep z prasą
            newsagent: Sklep z prasą
+          nutrition_supplements: Sklep z suplementami diety
            optician: Optyk
            organic: Sklep z produktami organicznymi
            outdoor: Sklep turystyczny
            paint: Sklep z farbami
            optician: Optyk
            organic: Sklep z produktami organicznymi
            outdoor: Sklep turystyczny
            paint: Sklep z farbami
+          pastry: Cukiernia
            pawnbroker: Lombard
            pawnbroker: Lombard
+          perfumery: Perfumeria
            pet: Sklep zoologiczny
            pet: Sklep zoologiczny
-          pharmacy: Apteka
+          pet_grooming: Salon fryzjerski dla zwierząt
            photo: Sklep fotograficzny
            seafood: Sklep z owocami morza
            second_hand: Sklep z rzeczami używanymi
            photo: Sklep fotograficzny
            seafood: Sklep z owocami morza
            second_hand: Sklep z rzeczami używanymi
+          sewing: Pasmanteria
            shoes: Sklep obuwniczy
            sports: Sklep sportowy
            stationery: Sklep papierniczy
            shoes: Sklep obuwniczy
            sports: Sklep sportowy
            stationery: Sklep papierniczy
+          storage_rental: Przechowalnia rzeczy
            supermarket: Supermarket
            tailor: Krawiec
            supermarket: Supermarket
            tailor: Krawiec
+          tattoo: Studio tatuażu
+          tea: Sklep z herbatą
            ticket: Kasa biletowa
            tobacco: Sklep z artykułami tytoniowymi
            toys: Sklep z zabawkami
            ticket: Kasa biletowa
            tobacco: Sklep z artykułami tytoniowymi
            toys: Sklep z zabawkami
@@ -1060,6 +1288,8 @@ pl:
            vacant: Sklep zamknięty
            variety_store: Mały sklep wielobranżowy
            video: Sklep wideo/DVD
            vacant: Sklep zamknięty
            variety_store: Mały sklep wielobranżowy
            video: Sklep wideo/DVD
+          video_games: Sklep z grami wideo
+          wholesale: Hurtownia
            wine: Sklep z winami
            "yes": Sklep
          tourism:
            wine: Sklep z winami
            "yes": Sklep
          tourism:
@@ -1069,6 +1299,7 @@ pl:
            attraction: Atrakcja turystyczna
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
            cabin: Domek letniskowy
            attraction: Atrakcja turystyczna
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
            cabin: Domek letniskowy
+          camp_pitch: Miejsce na kempingu
            camp_site: Kemping
            caravan_site: Miejsce na przyczepę kempingową
            chalet: Schronisko
            camp_site: Kemping
            caravan_site: Miejsce na przyczepę kempingową
            chalet: Schronisko
@@ -1082,6 +1313,7 @@ pl:
            picnic_site: Miejsce na piknik
            theme_park: Park rozrywki
            viewpoint: Punkt widokowy
            picnic_site: Miejsce na piknik
            theme_park: Park rozrywki
            viewpoint: Punkt widokowy
+          wilderness_hut: Chata na odludziu
            zoo: Zoo
          tunnel:
            building_passage: Przejazd przez budynek
            zoo: Zoo
          tunnel:
            building_passage: Przejazd przez budynek
@@ -1114,11 +1346,6 @@ pl:
          level8: Granica miejscowości
          level9: Granica dzielnicy
          level10: Granica przedmieścia
          level8: Granica miejscowości
          level9: Granica dzielnicy
          level10: Granica przedmieścia
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Położenie według <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Położenie według <a href="http://www.geonames.org/">Geonames</a>
        types:
          cities: Miasta
          towns: Miasta
        types:
          cities: Miasta
          towns: Miasta
@@ -1198,8 +1425,6 @@ pl:
      new:
        title_html: Zgłoś użytkownika %{link}
        missing_params: Nie można utworzyć nowego zgłoszenia
      new:
        title_html: Zgłoś użytkownika %{link}
        missing_params: Nie można utworzyć nowego zgłoszenia
-      details: Opisz, proszę, problem bardziej szczegółowo (wymagane).
-      select: 'Wybierz powód zgłoszenia:'
        disclaimer:
          intro: 'Przed wysłaniem zgłoszenia do moderatorów, upewnij się proszę, że:'
          not_just_mistake: Na pewno nie jest to pomyłka, a problem wymagający zgłoszenia
        disclaimer:
          intro: 'Przed wysłaniem zgłoszenia do moderatorów, upewnij się proszę, że:'
          not_just_mistake: Na pewno nie jest to pomyłka, a problem wymagający zgłoszenia
@@ -1284,20 +1509,20 @@ pl:
        text: Przekaż darowiznę
      learn_more: Dowiedz się więcej
      more: Więcej
        text: Przekaż darowiznę
      learn_more: Dowiedz się więcej
      more: Więcej
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
        hi: Witaj %{to_user},
        header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
          o temacie %{subject}:'
        footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
        hi: Witaj %{to_user},
        header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
          o temacie %{subject}:'
        footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod
-        %{commenturl} lub odpowiedzieć pod %{replyurl}
+        %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
      message_notification:
        subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: Witaj %{to_user},
        header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
      message_notification:
        subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: Witaj %{to_user},
        header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
-      footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i odpowiedzieć
-        na nią na %{replyurl}
+      footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość
+        do autora na %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Witaj %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
      friendship_notification:
        hi: Witaj %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
@@ -1540,12 +1765,12 @@ pl:
            wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pełny tekst licencji</a>
            dokładnie opisuje twoje prawa i obowiązki.
            wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pełny tekst licencji</a>
            dokładnie opisuje twoje prawa i obowiązki.
-        intro_3_html: Mapy w postaci graficznej, a także dokumentacja rozpowszechniane
-          na warunkach licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl">Uznanie
+        intro_3_1_html: Nasza dokumentacja rozpowszechniana jest na warunkach licencji
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl">Uznanie
            autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Jak podać źródło
          credit_1_html: Wymagamy podania źródła w postaci „&copy; autorzy OpenStreetMap”.
            autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Jak podać źródło
          credit_1_html: Wymagamy podania źródła w postaci „&copy; autorzy OpenStreetMap”.
-        credit_2_html: Musisz także jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji
+        credit_2_1_html: Musisz także jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji
            Open Database License, a w przypadku kafelków – CC BY-SA. Możesz to zrobić
            przez podlinkowanie <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tej
            strony licencyjnej</a>. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych
            Open Database License, a w przypadku kafelków – CC BY-SA. Możesz to zrobić
            przez podlinkowanie <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tej
            strony licencyjnej</a>. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych
@@ -1553,7 +1778,11 @@ pl:
            jest umieszczenie linków (np. mapy papierowe), sugerujemy pokierowanie czytelników
            na stronę openstreetmap.org (lub OpenStreetMap.org), opendatacommons.org
            i, jeśli odpowiednie, creativecommons.org.
            jest umieszczenie linków (np. mapy papierowe), sugerujemy pokierowanie czytelników
            na stronę openstreetmap.org (lub OpenStreetMap.org), opendatacommons.org
            i, jeśli odpowiednie, creativecommons.org.
-        credit_3_html: W przypadku map elektronicznych podziękowania powinny pojawić
+        credit_3_1_html: 'Kafelki mapy w stylu podstawowym na www.openstreetmap.org
+          są dziełem OpenStreetMap Foundation na podstawie danych OpenStreetMap na
+          licencji Open Database Licence. Jeśli używasz tych kafelków, użyj następującej
+          atrybucji: „Mapa podstawowa i dane z OpenStreetMap i OpenStreetMap Foundation”.'
+        credit_4_html: W przypadku map elektronicznych podziękowania powinny pojawić
            się w rogu mapy.
          attribution_example:
            alt: Przykład, jak przypisywać OpenStreetMap na stronie internetowej
            się w rogu mapy.
          attribution_example:
            alt: Przykład, jak przypisywać OpenStreetMap na stronie internetowej
@@ -1653,7 +1882,7 @@ pl:
        anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
        flash_player_required_html: Aby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap,
          niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">ściągnąć
        anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
        flash_player_required_html: Aby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap,
          niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">ściągnąć
-        odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">innych
+        odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Edytowanie">innych
          dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu,
          kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz
          dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu,
          kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz
@@ -1744,7 +1973,7 @@ pl:
          description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Przewodnik_dla_pocz%C4%85tkuj%C4%85cych
          title: Podręcznik dla początkujących
          description: Podręcznik dla początkujących tworzony przez społeczność.
        help:
          title: Podręcznik dla początkujących
          description: Podręcznik dla początkujących tworzony przez społeczność.
        help:
@@ -1874,7 +2103,7 @@ pl:
        text: Tekst
        image: Obraz
        alt: Tekst alternatywny
        text: Tekst
        image: Obraz
        alt: Tekst alternatywny
-      url: Adres (URL)
+      url: Adres URL
      welcome:
        title: Witamy!
        introduction_html: Witamy w OpenStreetMap, wolnej mapie świata. Teraz, gdy masz
      welcome:
        title: Witamy!
        introduction_html: Witamy w OpenStreetMap, wolnej mapie świata. Teraz, gdy masz
@@ -1935,15 +2164,10 @@ pl:
          uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
      new:
        upload_trace: Wgraj ślad GPS
          uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
      new:
        upload_trace: Wgraj ślad GPS
-      upload_gpx: Prześlij plik GPX
-      description: Opis
-      tags: 'Tagi:'
-      tags_help: rozdzielone przecinkami
-      visibility: Widoczność
        visibility_help: co to znaczy?
        visibility_help: co to znaczy?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
        help: Pomoc
        help: Pomoc
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
      create:
        upload_trace: Wyślij ślad GPS
        trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
      create:
        upload_trace: Wyślij ślad GPS
        trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
@@ -1958,20 +2182,9 @@ pl:
          other: '%{count} śladów oczekuje na wysłanie. Proszę zaczekać na zakończenie
            ich wysyłania przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.'
      edit:
          other: '%{count} śladów oczekuje na wysłanie. Proszę zaczekać na zakończenie
            ich wysyłania przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.'
      edit:
+      cancel: Anuluj
        title: Edycja śladu %{name}
        heading: Edycja śladu %{name}
        title: Edycja śladu %{name}
        heading: Edycja śladu %{name}
-      filename: 'Nazwa pliku:'
-      download: pobierz
-      uploaded_at: 'Wysłano:'
-      points: 'Liczba punktów:'
-      start_coord: 'Współrzędne początkowe:'
-      map: mapa
-      edit: edytuj
-      owner: 'Autor:'
-      description: 'Opis:'
-      tags: 'Tagi:'
-      tags_help: rozdzielone przecinkami
-      visibility: 'Widoczność:'
        visibility_help: co to znaczy?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
      update:
        visibility_help: co to znaczy?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
      update:
@@ -1987,6 +2200,7 @@ pl:
        uploaded: 'Czas dodania:'
        points: 'Liczba punktów:'
        start_coordinates: 'Współrzędne początkowe:'
        uploaded: 'Czas dodania:'
        points: 'Liczba punktów:'
        start_coordinates: 'Współrzędne początkowe:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: mapa
        edit: edycja
        owner: 'Autor:'
        map: mapa
        edit: edycja
        owner: 'Autor:'
@@ -2028,7 +2242,7 @@ pl:
        description: Przeglądanie ostatnio dodanych śladów GPS
        tagged_with: ' otagowane %{tags}'
        empty_html: Nic tu jeszcze nie ma. <a href='%{upload_link}'>Prześlij nowy ślad</a>
        description: Przeglądanie ostatnio dodanych śladów GPS
        tagged_with: ' otagowane %{tags}'
        empty_html: Nic tu jeszcze nie ma. <a href='%{upload_link}'>Prześlij nowy ślad</a>
-        lub dowiedz się więcej o śledzeniu GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>stronie
+        lub dowiedz się więcej o śledzeniu GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:GNSS_tracelog'>stronie
          wiki</a>.
        upload_trace: Wyślij ślad
        see_all_traces: Wyświetl wszystkie ślady
          wiki</a>.
        upload_trace: Wyślij ślad
        see_all_traces: Wyświetl wszystkie ślady
@@ -2109,13 +2323,6 @@ pl:
        delete: Usuń klienta
        confirm: Jesteś pewien?
        requests: 'Zapytanie następujących uprawnień ze strony użytkownika:'
        delete: Usuń klienta
        confirm: Jesteś pewien?
        requests: 'Zapytanie następujących uprawnień ze strony użytkownika:'
-      allow_read_prefs: Odczytywanie ustawień użytkownika
-      allow_write_prefs: Modyfikowanie ustawień użytkownika
-      allow_write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, komentowanie i dodawanie znajomych
-      allow_write_api: Modyfikowanie mapy
-      allow_read_gpx: Odczytywanie prywatnych śladów GPS
-      allow_write_gpx: Przesyłanie śladów GPS.
-      allow_write_notes: Modyfikowanie uwag
      index:
        title: Szczegóły uwierzytelnienia OAuth
        my_tokens: Zarejestrowane programy
      index:
        title: Szczegóły uwierzytelnienia OAuth
        my_tokens: Zarejestrowane programy
@@ -2131,20 +2338,7 @@ pl:
        registered_apps: 'Zarejestrowano następujące aplikacje klienckie:'
        register_new: Zarejestruj swoją aplikację
      form:
        registered_apps: 'Zarejestrowano następujące aplikacje klienckie:'
        register_new: Zarejestruj swoją aplikację
      form:
-      name: Nazwa
-      required: Wymagane
-      url: Główny adres URL aplikacji
-      callback_url: Adres URL odwołania zwrotnego
-      support_url: Adres URL pomocy technicznej
        requests: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
        requests: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
-      allow_read_prefs: Odczytywanie ich ustawień użytkownika
-      allow_write_prefs: Modyfikowanie ich ustawień użytkownika
-      allow_write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
-        kontaktów
-      allow_write_api: Modyfikowanie mapy
-      allow_read_gpx: Odczytywanie ich prywatnych śladów GPS
-      allow_write_gpx: Przesyłanie śladów GPS
-      allow_write_notes: Modyfikowanie uwag
      not_found:
        sorry: Niestety, nie odnaleziono %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: Niestety, nie odnaleziono %{type}.
      create:
@@ -2224,8 +2418,6 @@ pl:
      reset_password:
        title: Wyczyść hasło
        heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
      reset_password:
        title: Wyczyść hasło
        heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
-      password: Hasło
-      confirm password: Potwierdź hasło
        reset: Wyczyść hasło
        flash changed: Hasło zostało zmienione.
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
        reset: Wyczyść hasło
        flash changed: Hasło zostało zmienione.
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
@@ -2240,8 +2432,6 @@ pl:
          html: <p>W przeciwieństwie do innych map, OpenStreetMap jest całkowicie tworzone
            przez ludzi takich jak ty. Wszyscy mogą tu wprowadzać poprawki i aktualizacje
            oraz pobierać i używać map za darmo.</p>
          html: <p>W przeciwieństwie do innych map, OpenStreetMap jest całkowicie tworzone
            przez ludzi takich jak ty. Wszyscy mogą tu wprowadzać poprawki i aktualizacje
            oraz pobierać i używać map za darmo.</p>
-      license_agreement: Zakładając konto użytkownika wyrażasz zgodę na <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Warunki
-        uczestnictwa</a>.
        email address: 'Adres e-mail:'
        confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
        not_displayed_publicly_html: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz
        email address: 'Adres e-mail:'
        confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
        not_displayed_publicly_html: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz
@@ -2262,7 +2452,7 @@ pl:
        terms declined: Jest nam przykro, że zdecydowałeś się nie przyjmować nowych
          Warunków uczestnictwa. Więcej informacji możesz znaleźć <a href="%{url}">na
          tej stronie</a>.
        terms declined: Jest nam przykro, że zdecydowałeś się nie przyjmować nowych
          Warunków uczestnictwa. Więcej informacji możesz znaleźć <a href="%{url}">na
          tej stronie</a>.
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Warunki
        heading: Warunki
      terms:
        title: Warunki
        heading: Warunki
@@ -2284,7 +2474,7 @@ pl:
          formie czytelnego podsumowania</a> oraz <a href="%{translations}">nieoficjalne
          tłumaczenia</a>'
        continue: Dalej
          formie czytelnego podsumowania</a> oraz <a href="%{translations}">nieoficjalne
          tłumaczenia</a>'
        continue: Dalej
-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Nie akceptuję
        you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie przyjąć lub odrzucić
          nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuować.
        decline: Nie akceptuję
        you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie przyjąć lub odrzucić
          nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuować.
@@ -2377,12 +2567,12 @@ pl:
        email never displayed publicly: (nie jest wyświetlany publicznie)
        external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
        openid:
        email never displayed publicly: (nie jest wyświetlany publicznie)
        external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/PL:OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
          link text: co to jest?
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
          enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
          link text: co to jest?
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
          enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
            edycje są anonimowe.
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
            edycje są anonimowe.
@@ -2404,7 +2594,7 @@ pl:
          review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
          review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
-        link: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&redirect=no
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: co to jest?
        profile description: 'Opis profilu:'
        preferred languages: 'Preferowane języki:'
          link text: co to jest?
        profile description: 'Opis profilu:'
        preferred languages: 'Preferowane języki:'
@@ -2446,7 +2636,7 @@ pl:
        reconfirm_html: Możesz ponownie przesłać wiadomość z potwierdzeniem <a href="%{reconfirm}">klikając
          tutaj</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Możesz ponownie przesłać wiadomość z potwierdzeniem <a href="%{reconfirm}">klikając
          tutaj</a>.
      confirm_resend:
-      success: Wysłaliśmy nową wiadomość z potwierdzeniem na %{email} i jak tylko
+      success_html: Wysłaliśmy nową wiadomość z potwierdzeniem na %{email} i jak tylko
          aktywujesz swoje konto, będziesz mógł zacząć edytować mapę.<br /><br />Jeśli
          używasz systemu antyspamowego, upewnij się, że do swojej białej listy dodałeś
          adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się z tobą bez problemów.
          aktywujesz swoje konto, będziesz mógł zacząć edytować mapę.<br /><br />Jeśli
          używasz systemu antyspamowego, upewnij się, że do swojej białej listy dodałeś
          adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się z tobą bez problemów.
@@ -2580,10 +2770,11 @@ pl:
        revoke: Odwołaj!
        flash: Blokada została odwołana.
      helper:
        revoke: Odwołaj!
        flash: Blokada została odwołana.
      helper:
-      time_future: Blokada wygasa za %{time}.
+      time_future_html: Blokada wygasa za %{time}.
        until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
        until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
-      time_future_and_until_login: Kończy się za %{time} i po zalogowaniu się użytkownika.
-      time_past: Zakończono %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Kończy się za %{time} i po zalogowaniu się
+        użytkownika.
+      time_past_html: Zakończono %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 godzina
        block_duration:
          hours:
            one: 1 godzina
@@ -2644,7 +2835,7 @@ pl:
        next: Następna »
        previous: « Poprzednia
    notes:
        next: Następna »
        previous: « Poprzednia
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        heading: Uwagi użytkownika %{user}
        subheading_html: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        title: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
        heading: Uwagi użytkownika %{user}
        subheading_html: Uwagi utworzone lub skomentowane przez %{user}
@@ -2702,6 +2893,7 @@ pl:
          cycle_map: Rowerowa
          transport_map: Transportu publicznego
          hot: Humanitarna
          cycle_map: Rowerowa
          transport_map: Transportu publicznego
          hot: Humanitarna
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Warstwy mapy
          notes: Uwagi
        layers:
          header: Warstwy mapy
          notes: Uwagi
@@ -2714,6 +2906,7 @@ pl:
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Warunki użytkowania</a>
        thunderforest: Kafelki dzięki uprzejmości <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy'ego
          Allana</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Warunki użytkowania</a>
        thunderforest: Kafelki dzięki uprzejmości <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy'ego
          Allana</a>
+      opnvkarte: Kafelki dzięki uprzejmości <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        hotosm: 'Styl kafelków: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Humanitarian
          OpenStreetMap Team</a>. Hosting: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
          France</a>'
        hotosm: 'Styl kafelków: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Humanitarian
          OpenStreetMap Team</a>. Hosting: <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
          France</a>'