Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index effb827d6c0b8d81a9ce198742efea1e1e4faff0..df81155c90f82ec300915794159abb5e96e2c35a 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -15,7 +15,9 @@
 # Author: Rasal Lia
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tauhid16
 # Author: Rasal Lia
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tauhid16

+# Author: Titodutta

 # Author: Wikisagnik
 # Author: Wikisagnik

+# Author: YahyA

 # Author: আজিজ
 # Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ
 # Author: আজিজ
 # Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ


@@ -25,6 +27,8 @@ bn:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
   helpers:

+    file:
+      prompt: ফাইল পছন্দ করুন

     submit:
       diary_comment:
         create: সংরক্ষণ
     submit:
       diary_comment:
         create: সংরক্ষণ


@@ -82,6 +86,9 @@ bn:
       way_node: রাস্তার নোড
       way_tag: রাস্তার ট্যাগ
     attributes:
       way_node: রাস্তার নোড
       way_tag: রাস্তার ট্যাগ
     attributes:

+      client_application:
+        name: নাম (আবশ্যিক)
+        allow_read_prefs: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলি পড়ে

       diary_comment:
         body: মূলাংশ
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: মূলাংশ
       diary_entry:


@@ -96,12 +103,15 @@ bn:
       trace:
         user: ব্যবহারকারী
         visible: দৃশ্যমান
       trace:
         user: ব্যবহারকারী
         visible: দৃশ্যমান

-        name: নাম
+        name: ফাà¦\87লà§\87র নাম

         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         public: সার্বজনীন
         description: বিবরণ
         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         public: সার্বজনীন
         description: বিবরণ

+        gpx_file: জিপিএক্স ফাইল আপলোড করুন
+        visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
+        tagstring: ট্যাগসমূহ

       message:
         sender: প্রেরক
         title: শিরোনাম
       message:
         sender: প্রেরক
         title: শিরোনাম


@@ -205,6 +215,8 @@ bn:
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'

+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক


@@ -305,6 +317,7 @@ bn:
       reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         পুনঃসক্রিয়কৃত
       hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> লুক্কায়িত'
       reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         পুনঃসক্রিয়কৃত
       hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> লুক্কায়িত'

+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
     query:
       title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
       introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।


@@ -408,6 +421,7 @@ bn:
       location: 'অবস্থান:'
       view: দেখুন
       edit: সম্পাদনা
       location: 'অবস্থান:'
       view: দেখুন
       edit: সম্পাদনা

+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
     feed:
       user:
         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি


@@ -513,9 +527,9 @@ bn:
           marketplace: নগরচত্বর
           monastery: আশ্রম
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
           marketplace: নগরচত্বর
           monastery: আশ্রম
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং

+          music_school: সঙ্গীত বিদ্যালয়

           nightclub: নৈশক্লাব
           nursing_home: নার্সিংহোম
           nightclub: নৈশক্লাব
           nursing_home: নার্সিংহোম

-          office: দপ্তর

           parking: পার্কিং
           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
           parking_space: গাড়ি রাখার স্থান
           parking: পার্কিং
           parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
           parking_space: গাড়ি রাখার স্থান


@@ -524,19 +538,14 @@ bn:
           police: পুলিশ
           post_box: ডাকবাক্স
           post_office: ডাকঘর
           police: পুলিশ
           post_box: ডাকবাক্স
           post_office: ডাকঘর

-          preschool: প্রাক-বিদ্যালয়

           prison: কারাগার
           pub: মদ্যশালা
           public_building: সরকারি ভবন
           restaurant: রেঁস্তোরা
           prison: কারাগার
           pub: মদ্যশালা
           public_building: সরকারি ভবন
           restaurant: রেঁস্তোরা

-          retirement_home: অবসর গৃহ
-          sauna: বাষ্পস্নান

           school: বিদ্যালয়
           shelter: আশ্রয়
           school: বিদ্যালয়
           shelter: আশ্রয়

-          shop: দোকান

           shower: ঝরনা
           social_centre: সামাজিক কেন্দ্র
           shower: ঝরনা
           social_centre: সামাজিক কেন্দ্র

-          social_club: সামাজিক সমিতি

           social_facility: সামাজিক সুবিধা
           studio: স্টুডিও
           swimming_pool: সুইমিং পুল
           social_facility: সামাজিক সুবিধা
           studio: স্টুডিও
           swimming_pool: সুইমিং পুল


@@ -551,7 +560,6 @@ bn:
           village_hall: গ্রামগৃহ
           waste_basket: বর্জ্যদানি
           waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন
           village_hall: গ্রামগৃহ
           waste_basket: বর্জ্যদানি
           waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন

-          youth_centre: যুব কেন্দ্র

         boundary:
           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
           census: আদমশুমারি এলাকা
         boundary:
           administrative: প্রশাসনিক সীমানা
           census: আদমশুমারি এলাকা


@@ -564,6 +572,7 @@ bn:
           viaduct: ভায়াডাক্ট
           "yes": সেতু
         building:
           viaduct: ভায়াডাক্ট
           "yes": সেতু
         building:

+          roof: ছাদ

           "yes": ভবন
         craft:
           brewery: ভাটিখানা
           "yes": ভবন
         craft:
           brewery: ভাটিখানা


@@ -616,7 +625,6 @@ bn:
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
           track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
           track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত

-          trail: চলাচলের নিশানা

           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক


@@ -627,6 +635,7 @@ bn:
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
           bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল
           boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
           building: ঐতিহাসিক ভবন
           bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল

+          cannon: ঐতিহাসিক কামান

           castle: কেল্লা
           church: গির্জা
           city_gate: নগর দ্বার
           castle: কেল্লা
           church: গির্জা
           city_gate: নগর দ্বার


@@ -634,7 +643,6 @@ bn:
           fort: দুর্গ
           heritage: ঐতিহ্য স্থান
           house: বাড়ি
           fort: দুর্গ
           heritage: ঐতিহ্য স্থান
           house: বাড়ি

-          icon: আইকন

           manor: জমিদারি
           memorial: স্মারক
           mine: খনি
           manor: জমিদারি
           memorial: স্মারক
           mine: খনি


@@ -671,7 +679,6 @@ bn:
           reservoir: জলাধার
           reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
           residential: আবাসিক এলাকা
           reservoir: জলাধার
           reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
           residential: আবাসিক এলাকা

-          road: সড়ক এলাকা

           village_green: হরিত গ্রাম
           vineyard: আঙুর খেত
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
           village_green: হরিত গ্রাম
           vineyard: আঙুর খেত
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি


@@ -716,8 +723,10 @@ bn:
           petroleum_well: তেলের খনি
           pipeline: পাইপলাইন
           silo: সিলো
           petroleum_well: তেলের খনি
           pipeline: পাইপলাইন
           silo: সিলো

+          snow_cannon: তুষার কামান

           surveillance: নজরদারী ক্যামেরা
           tower: টাওয়ার
           surveillance: নজরদারী ক্যামেরা
           tower: টাওয়ার

+          water_tap: পানির কল

           water_tower: পানির ট্যাংক
           water_well: পানির কূপ
           works: কারখানা
           water_tower: পানির ট্যাংক
           water_well: পানির কূপ
           works: কারখানা


@@ -794,6 +803,7 @@ bn:
           locality: বসতি
           municipality: পৌরসভা
           neighbourhood: শহরতলি
           locality: বসতি
           municipality: পৌরসভা
           neighbourhood: শহরতলি

+          plot: কাহিনী

           postcode: ডাক সংখ্যা
           region: অঞ্চল
           sea: সাগর
           postcode: ডাক সংখ্যা
           region: অঞ্চল
           sea: সাগর


@@ -802,7 +812,6 @@ bn:
           subdivision: মহকুমা
           suburb: উপনগর
           town: শহর
           subdivision: মহকুমা
           suburb: উপনগর
           town: শহর

-          unincorporated_area: অনিগমিত এলাকা

           village: গ্রাম
           "yes": স্থান
         railway:
           village: গ্রাম
           "yes": স্থান
         railway:


@@ -837,6 +846,7 @@ bn:
           car_repair: গাড়ি মেরামত
           carpet: কার্পেটের দোকান
           chemist: রাসায়নবিদ
           car_repair: গাড়ি মেরামত
           carpet: কার্পেটের দোকান
           chemist: রাসায়নবিদ

+          chocolate: চকলেট

           clothes: কাপড়ের দোকান
           computer: কম্পিউটারের দোকান
           confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
           clothes: কাপড়ের দোকান
           computer: কম্পিউটারের দোকান
           confectionery: মিষ্টান্নের দোকান


@@ -852,12 +862,10 @@ bn:
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           farm: কৃষি ভাণ্ডার
           fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           farm: কৃষি ভাণ্ডার
           fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান

-          fish: মাছের দোকান

           florist: ফুলওয়ালা
           food: খাবারের দোকান
           funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
           furniture: আসবাবপত্র
           florist: ফুলওয়ালা
           food: খাবারের দোকান
           funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
           furniture: আসবাবপত্র

-          gallery: চিত্রশালা

           garden_centre: বাগান কেন্দ্র
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান
           garden_centre: বাগান কেন্দ্র
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান


@@ -865,13 +873,13 @@ bn:
           grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
           grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান

+          hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র

           hifi: হাই-ফাই
           jewelry: গহনার দোকান
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           lottery: লটারি
           mall: বিপণী বিতান
           hifi: হাই-ফাই
           jewelry: গহনার দোকান
           kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
           lottery: লটারি
           mall: বিপণী বিতান

-          market: বাজার

           massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
           massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান


@@ -880,7 +888,6 @@ bn:
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           paint: রঙের দোকান
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           paint: রঙের দোকান

-          pharmacy: ঔষধালয়

           photo: ছবির দোকান
           seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           photo: ছবির দোকান
           seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান


@@ -1353,10 +1360,6 @@ bn:
         title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
   traces:
     new:
         title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
   traces:
     new:

-      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'

       visibility_help: এটার মানে কি?
       help: সাহায্য
     create:
       visibility_help: এটার মানে কি?
       help: সাহায্য
     create:


@@ -1370,19 +1373,9 @@ bn:
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
     edit:
         হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
         দেয়া যায়।
     edit:

+      cancel: বাতিল

       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}

-      filename: 'ফাইলের নাম:'
-      download: ডাউনলোড
-      uploaded_at: 'আপলোড হয়েছে:'
-      points: 'পয়েন্ট:'
-      start_coord: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
-      map: মানচিত্র
-      edit: সম্পাদনা
-      owner: 'মালিক:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'

       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ


@@ -1395,6 +1388,7 @@ bn:
       uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
       points: 'পয়েন্ট:'
       start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
       uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
       points: 'পয়েন্ট:'
       start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: মানচিত্র
       edit: সম্পাদনা
       owner: 'মালিক:'
       map: মানচিত্র
       edit: সম্পাদনা
       owner: 'মালিক:'


@@ -1444,8 +1438,6 @@ bn:
         করা হয়েছে:'
       application: অ্যাপলিকেশনের নাম
       issued_at: অনুমোদনের তারিখ
         করা হয়েছে:'
       application: অ্যাপলিকেশনের নাম
       issued_at: অনুমোদনের তারিখ

-    form:
-      name: নাম

   users:
     login:
       title: প্রবেশ
   users:
     login:
       title: প্রবেশ