Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index b04667cf8b4b1e7534e6b5a35fd10fd10b30a88b..c550e1480994699e282c364bd60b048ec6f8417d 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1279,6 +1279,7 @@ it:
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi rispondere
         al %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Ciao %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ti ha aggiunto come amico'
       had_added_you: '%{user} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su %{userurl}.
@@ -1821,7 +1822,7 @@ it:
       to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario
         disporre di un account.
       create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
-      no account: Non hai un account?
+      no account: Non hai un'utenza?
       account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega
         di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare
         il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
@@ -2461,7 +2462,7 @@ it:
       error: Errore durante la connessione a %{server}, %{error}
       timeout: Tempo scaduto per la connessione a %{server}
     context:
-      add_note: Aggiungere una nota qui
+      add_note: Aggiungi una nota qui
       show_address: Mostra indirizzo
   redaction:
     edit: