# Author: Danieldegroot2
# Author: Enolp
# Author: Fitoschido
+# Author: Fueyas
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Tokvo
# Author: TomH
# Author: Xuacu
+# Author: YoaR
---
ast:
time:
formats:
friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Esbillar un ficheru
submit:
diary_comment:
- create: Guardar
+ create: Comentar
diary_entry:
create: Espublizar
- update: Anovar
+ update: Actualizar
issue_comment:
- create: Amestar comentariu
+ create: Añedir comentariu
message:
create: Unviar
client_application:
create: Rexistrar
+ update: Actualizar
+ oauth2_application:
update: Anovar
redaction:
create: Crear redaición
update: Guardar cambeos
user_block:
create: Crear un bloquéu
- update: Anovar el bloquéu
+ update: Actualizar el bloquéu
activerecord:
errors:
messages:
attributes:
client_application:
callback_url: URL de retornu
- support_url: URL d'encontu
+ support_url: URL de asistencia
diary_comment:
body: Cuerpu
diary_entry:
latitude: Llatitú
longitude: Llonxitú
language_code: Llingua
+ doorkeeper/application:
+ name: Nome
friend:
user: Usuariu
friend: Amigu
pass_crypt: Contraseña
help:
trace:
- tagstring: llendáu con comes
+ tagstring: llindáu por comes
user_block:
needs_view: ¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti
bloquéu?
description: Control remotu (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
- none: Nengunu
+ none: Nengún
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
entry:
comment: Comentariu
full: Nota completa
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ cancel: Zarrar
accounts:
edit:
title: Editar la cuenta
to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición
de corréu.
success: La información del usuariu s'anovó correutamente.
+ destroy:
+ success: Desanicióse la cuenta.
browse:
created: Creáu
closed: Zarráu
contact:
km away: a %{count}km de distancia
m away: a %{count}m de distancia
+ latest_edit_html: 'Cabera edición (%{ago}):'
popup:
your location: El to allugamientu
nearby mapper: Mapeador próximu
comment: Comentariu
newer_comments: Comentarios más nuevos
older_comments: Comentarios anteriores
+ errors:
+ internal_server_error:
+ title: Error na aplicación
+ not_found:
+ title: Nun s’alcontró’l ficheru
friendships:
make_friend:
heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
resolve_with_user: Yá tentasti resolver el problema col usuariu en cuestión.
categories:
diary_entry:
- spam_label: Esta entrada del diariu ye/contien spam
+ spam_label: Esta entrada del diariu ye/contién spam
offensive_label: Esta entrada del diariu ye picardiosa/ofensible
- threat_label: Esta entrada del diariu contien una amenaza
+ threat_label: Esta entrada del diariu contién una amenaza
other_label: Otros
diary_comment:
- spam_label: Esti comentariu del diariu ye/contien spam
+ spam_label: Esti comentariu del diariu ye/contién spam
offensive_label: Esti comentariu del diariu ye picardiosu/ofensible
- threat_label: Esti comentariu del diariu contien una amenaza
+ threat_label: Esti comentariu del diariu contién una amenaza
other_label: Otros
user:
- spam_label: Esti perfil d'usuariu ye/contien spam
+ spam_label: Esti perfil d'usuariu ye/contién spam
offensive_label: Esti perfil d'usuariu ye picardiosu/ofensible
- threat_label: Esti perfil d'usuariu contien una amenaza
+ threat_label: Esti perfil d'usuariu contién una amenaza
vandal_label: Esti usuariu ye un vándalu
other_label: Otros
note:
spam_label: Esta nota ye spam
- personal_label: Esta nota contien datos personales
+ personal_label: Esta nota contién datos personales
abusive_label: Esta nota ye abusiva
other_label: Otros
create:
reset: Reaniciar contraseña
flash changed: Cambióse la contraseña
flash token bad: Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?
+ preferences:
+ show:
+ edit_preferences: Editar les preferencies
+ edit:
+ title: Editar les preferencies
+ save: Anovar les preferencies
+ cancel: Zarrar
+ update:
+ failure: Nun pudieron anovase les preferencies.
+ update_success_flash:
+ message: Anováronse les preferencies.
profiles:
edit:
+ save: Anovar el perfil
+ cancel: Zarrar
image: Imaxe
gravatar:
gravatar: Usar Gravatar
+ what_is_gravatar: ¿Qué ye Gravatar?
disabled: Desactivóse Gravatar.
enabled: Activóse la vista del to Gravatar.
new image: Amestar una imaxe
home location: 'Llugar d''orixe:'
no home location: Nun conseñasti el to llugar d'orixe.
update home location on click: ¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?
+ update:
+ success: Anovóse’l perfil.
+ failure: Nun pudo anovase’l perfil.
sessions:
new:
title: Entrar
facebook:
title: Anicia sesión con Facebook
alt: Anicia sesión con una cuenta de Facebook
- windowslive:
+ microsoft:
title: Anicia sesión con Windows Live
alt: Anicia sesión con una cuenta de Windows Live
github:
de datos d'OpenStreetMap
geofabrik:
title: Descargues de Geofabrik
- description: Estractos anovaos regularmente de continentes, paises, y una
+ description: Estractos anovaos regularmente de continentes, países, y una
esbilla de ciudaes
other:
title: Otres fontes
visibility: 'Visibilidá:'
confirm_delete: ¿Desaniciar esta traza?
trace_paging_nav:
- showing_page: Páxina %{page}
older: Traces más antigües
newer: Traces más nueves
trace:
ct status: 'Términos de collaboración:'
ct undecided: Indecisu
ct declined: Refugada
- latest edit: 'Cabera edición (%{ago}):'
email address: 'Direición de corréu electrónicu:'
created from: 'Creáu dende:'
status: 'Estáu:'
revoke:
title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
heading_html: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
- time_future: Esti bloquéu finará en %{time}.
- past: Esti bloquéu finó %{time} y nun pué revocase agora.
+ time_future_html: Esti bloquéu finará en %{time}.
+ past_html: Esti bloquéu finó %{time} y nun pue revocase agora.
confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
revoke: ¡Desaniciar!
flash: Esti bloquéu se desanició.
close: Zarrar
share:
title: Compartir
- cancel: Encaboxar
+ cancel: Zarrar
image: Imaxe
link: Enllaz o HTML
long_link: Enllaz
validations:
leading_whitespace: tien espaciu al principiu
trailing_whitespace: tien espaciu al final
- invalid_characters: contien caráuteres non válidos
- url_characters: Contien caráuteres URL especiales (%{characters})
+ invalid_characters: contién caráuteres non válidos
+ url_characters: Contién caráuteres URL especiales (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff