]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index c226401daaaec9e1555aefe87044d00a0fd90134..823925977f1967e6cad733b1728754f601b2ad80 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
+# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Acamicamacaraca
 # Author: Aktron
 # Author: BadDog
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Acamicamacaraca
 # Author: Aktron
 # Author: BadDog
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Kizule
 # Author: Macofe
 # Author: Magnumns
 # Author: Kizule
 # Author: Macofe
 # Author: Magnumns
@@ -24,8 +25,6 @@
 # Author: Сербијана
 ---
 sr:
 # Author: Сербијана
 ---
 sr:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
@@ -45,6 +44,9 @@ sr:
       client_application:
         create: Отвори налог
         update: Ажурирај
       client_application:
         create: Отвори налог
         update: Ажурирај
+      doorkeeper_application:
+        create: Регистрација
+        update: Ажурирај
       redaction:
         create: Направи редакцију
         update: Сачувај редакцију
       redaction:
         create: Направи редакцију
         update: Сачувај редакцију
@@ -58,6 +60,7 @@ sr:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: не изгледа као важећа имејл адреса
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: не изгледа као важећа имејл адреса
+        email_address_not_routable: није повезљив(а)
     models:
       acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп промена
     models:
       acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп промена
@@ -97,6 +100,7 @@ sr:
     attributes:
       client_application:
         name: Име (обавезно)
     attributes:
       client_application:
         name: Име (обавезно)
+        url: Главна адреса апликације (обавезно)
         callback_url: Повратна адреса
         support_url: Адреса подршке
         allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
         callback_url: Повратна адреса
         support_url: Адреса подршке
         allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
@@ -114,6 +118,11 @@ sr:
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         language: Језик
         latitude: Географска ширина
         longitude: Географска дужина
         language: Језик
+      doorkeeper/application:
+        name: Назив
+        redirect_uri: Адреса за преусмеравање
+        confidential: Поверљива апликација?
+        scopes: Дозволе
       friend:
         user: Корисник
         friend: Пријатељ
       friend:
         user: Корисник
         friend: Пријатељ
@@ -156,6 +165,8 @@ sr:
         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдите лозинку
     help:
         pass_crypt: Лозинка
         pass_crypt_confirmation: Потврдите лозинку
     help:
+      doorkeeper/application:
+        redirect_uri: Користите једну линију по адреси
       trace:
         tagstring: раздвојено запетама
       user_block:
       trace:
         tagstring: раздвојено запетама
       user_block:
@@ -207,6 +218,44 @@ sr:
       entry:
         comment: Коментар
         full: Потпуна белешка
       entry:
         comment: Коментар
         full: Потпуна белешка
+  accounts:
+    edit:
+      title: Уреди налог
+      my settings: Поставке
+      current email address: Тренутна имејл адреса
+      external auth: Спољна аутентификација
+      openid:
+        link text: шта је ово?
+      public editing:
+        heading: Јавно уређивање
+        enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
+        enabled link text: шта је ово?
+        disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
+          су анонимне.
+        disabled link text: зашто не могу да уређујем?
+      public editing note:
+        heading: Јавно уређивање
+        html: Тренутно су ваше измене анонимне и људи вам не могу слати поруке или
+          видети вашу локацију. Да бисте показали ваше измене и дозволили људима да
+          вас контактирају, кликните на дугме испод. <b>Од промена АПИ-ја 0.6, само
+          јавни корисници могу уређивати мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">сазнајте
+          зашто</a>).<ul><li>Ваша е-адреса неће бити откривена на овај начин.</li><li>Ова
+          радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
+          јавни.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Услови уређивања
+        agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
+        not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
+        review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
+          уређивања.
+        agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
+        link text: шта је ово?
+      save changes button: Сачувај промене
+      make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
+    update:
+      success_confirm_needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите имејл
+        да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
+      success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
   browse:
     created: Направљено
     closed: Затворено
   browse:
     created: Направљено
     closed: Затворено
@@ -225,8 +274,6 @@ sr:
     view_history: Погледај историју
     view_details: Детаљније
     location: 'Локација:'
     view_history: Погледај историју
     view_details: Детаљније
     location: 'Локација:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Скуп промена: %{id}'
       belongs_to: Аутор
     changeset:
       title: 'Скуп промена: %{id}'
       belongs_to: Аутор
@@ -261,7 +308,6 @@ sr:
       history_title_html: 'Историја односа: %{name}'
       members: Чланови
     relation_member:
       history_title_html: 'Историја односа: %{name}'
       members: Чланови
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
       type:
         node: Тачка
       entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
       type:
         node: Тачка
@@ -371,6 +417,23 @@ sr:
     timeout:
       sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
         је предуго.
     timeout:
       sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
         је предуго.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: удаљено %{count} км
+      m away: удаљено %{count} м
+    popup:
+      your location: Ваша локација
+      nearby mapper: Оближњи картограф
+      friend: Пријатељ
+    show:
+      my friends: Моји пријатељи
+      no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
+      nearby users: 'Остали оближњи корисници:'
+      no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
+      friends_changesets: Спискови промена пријатеља
+      friends_diaries: Дневник пријатеља
+      nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
+      nearby_diaries: Дневници корисника у околини
   diary_entries:
     new:
       title: Нови унос у дневнику
   diary_entries:
     new:
       title: Нови унос у дневнику
@@ -427,7 +490,6 @@ sr:
       location: 'Локација:'
       view: Приказ
       edit: Уреди
       location: 'Локација:'
       view: Приказ
       edit: Уреди
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
@@ -439,7 +501,6 @@ sr:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
         description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
     comments:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а
         description: Недавни уноси у дневнику корисника OpenStreetMap-а
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} је коментарисао следеће уносе у дневнику'
       post: Објава
       when: Када
       comment: Коментар
       post: Објава
       when: Када
       comment: Коментар
@@ -469,7 +530,6 @@ sr:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Жичара
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Жичара
@@ -490,7 +550,7 @@ sr:
           runway: Писта
           taxilane: Жута трака
           taxiway: Рулна стаза
           runway: Писта
           taxilane: Жута трака
           taxiway: Рулна стаза
-          terminal: Ð¢ерминал
+          terminal: Ð\90еÑ\80одÑ\80омÑ\81ки Ñ\82ерминал
         amenity:
           animal_shelter: Азил за животиње
           arts_centre: Уметнички центар
         amenity:
           animal_shelter: Азил за животиње
           arts_centre: Уметнички центар
@@ -533,7 +593,7 @@ sr:
           fire_station: Ватрогасна станица
           food_court: Пултови са храном
           fountain: Фонтана
           fire_station: Ватрогасна станица
           food_court: Пултови са храном
           fountain: Фонтана
-          fuel: Ð\93оÑ\80иво
+          fuel: Ð\91ензинÑ\81ка Ñ\81Ñ\82аниÑ\86а
           gambling: Коцкарница
           grave_yard: Гробље
           hospital: Болница
           gambling: Коцкарница
           grave_yard: Гробље
           hospital: Болница
@@ -753,7 +813,6 @@ sr:
           commercial: Пословна зона
           conservation: Заштићено земљиште
           construction: Градилиште
           commercial: Пословна зона
           conservation: Заштићено земљиште
           construction: Градилиште
-          farm: Фарма
           farmland: Обрадиво земљиште
           farmyard: Сеоско имање
           forest: Шума
           farmland: Обрадиво земљиште
           farmyard: Сеоско имање
           forest: Шума
@@ -1054,7 +1113,7 @@ sr:
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
-          cabin: Ð\91рвнара
+          cabin: Ð¢Ñ\83Ñ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\87ка Ð±рвнара
           camp_site: Камп
           caravan_site: Парк за камп приколице
           chalet: Колиба
           camp_site: Камп
           caravan_site: Парк за камп приколице
           chalet: Колиба
@@ -1164,9 +1223,6 @@ sr:
           abusive_label: Ова белешка је увредљива
           other_label: Друго
   layouts:
           abusive_label: Ова белешка је увредљива
           other_label: Друго
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Логотип OpenStreetMap-а
     home: Кућа
     logo:
       alt_text: Логотип OpenStreetMap-а
     home: Кућа
@@ -1311,9 +1367,9 @@ sr:
   confirmations:
     confirm:
       heading: Проверите Ваш имејл!
   confirmations:
     confirm:
       heading: Проверите Ваш имејл!
-      introduction_1: Послалисмо ти е-писмо за потврду.
+      introduction_1: Послали смо ти е-писмо за потврду.
       introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у имејлу и
       introduction_2: Потврди свој налог тако што ћеш кликнути на везу у имејлу и
-        моћићеш да почнеш са цртањем карте.
+        моћи ћеш да почнеш са цртањем карте.
       press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
       button: Потврди
       success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
       press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
       button: Потврди
       success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
@@ -1454,7 +1510,7 @@ sr:
         везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите
         нову поруку</a>.
       account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
         везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите
         нову поруку</a>.
       account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
-        />Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\81е <a href="%{webmaster}">админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\83</a> ако желите да поразговарате
+        />Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\81е <a href="%{webmaster}">подÑ\80Ñ\88Ñ\86и</a> ако желите да поразговарате
         о проблему.
       auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
       openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
         о проблему.
       auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
       openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
@@ -1594,8 +1650,10 @@ sr:
              <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
           Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
         contributors_au_html: |-
              <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
           Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама
-              на основу података Аустралијског бироа за статистику.
+          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Аустралија</a>
+          лиценцирано од стране Комонвелта Аустралије под
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Канада</strong>: садржи податке из
               Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Канада</strong>: садржи податке из
               Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
@@ -1668,7 +1726,6 @@ sr:
       not_public_description_html: Не можете уређивати мапу све док то не урадите.
         Можете подесити да ваше измене буду јавне с %{user_page}.
       user_page_link: корисничке странице
       not_public_description_html: Не можете уређивати мапу све док то не урадите.
         Можете подесити да ваше измене буду јавне с %{user_page}.
       user_page_link: корисничке странице
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
       id_not_configured: iD није конфигурисан
       no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
       anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
       id_not_configured: iD није конфигурисан
       no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
@@ -1750,7 +1807,6 @@ sr:
         title: Водич за почетничке
         description: Водич за почетнике
       help:
         title: Водич за почетничке
         description: Водич за почетнике
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Форум за помоћ
         description: Постави питање или нађи одговор на OpenStreetMap страници за
           питања и одговоре.
         title: Форум за помоћ
         description: Постави питање или нађи одговор на OpenStreetMap страници за
           питања и одговоре.
@@ -1771,7 +1827,6 @@ sr:
         description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
           на OpenStreetMap-у и другим алаткама.
       welcomemat:
         description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
           на OpenStreetMap-у и другим алаткама.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: За организације
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
         title: За организације
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
@@ -1978,7 +2033,6 @@ sr:
       in: у
     index:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
       in: у
     index:
       public_traces: Јавни ГПС трагови
-      my_traces: Моји GPS трагови
       public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
       description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
       tagged_with: ' означени са %{tags}'
       public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
       description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
       tagged_with: ' означени са %{tags}'
@@ -1986,6 +2040,7 @@ sr:
         траг</a> или сазнајте више о GPS траговима на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
         страници</a>.
       upload_trace: Отпреми траг
         траг</a> или сазнајте више о GPS траговима на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
         страници</a>.
       upload_trace: Отпреми траг
+      my_traces: Моји трагови
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
     make_public:
@@ -2016,6 +2071,8 @@ sr:
       need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
         бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
         их видите.
       need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
         бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
         их видите.
+    settings_menu:
+      account_settings: Подешавња налога
   oauth:
     authorize:
       title: Ауторизујте приступ свом налогу
   oauth:
     authorize:
       title: Ауторизујте приступ свом налогу
@@ -2086,8 +2143,8 @@ sr:
       title: Регистрација
       no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
         налог.
       title: Регистрација
       no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
         налог.
-      contact_support_html: Ð\9aонÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\82е <a href="%{support}">админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а</a>
-        Ð·Ð° Ð¾Ñ\82ваÑ\80аÑ\9aе Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð\9eбрадићемо захтев што је пре могуће.
+      contact_support_html: Ð\9aонÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\82е <a href="%{support}">подÑ\80Ñ\88кÑ\83</a> Ð·Ð° Ð¾Ñ\82ваÑ\80аÑ\9aе
+        Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° - Ð¾брадићемо захтев што је пре могуће.
       about:
         header: Слободно и изменљиво
         html: |-
       about:
         header: Слободно и изменљиво
         html: |-
@@ -2161,12 +2218,6 @@ sr:
       spam score: 'Оцена спама:'
       description: Опис
       user location: Боравиште корисника
       spam score: 'Оцена спама:'
       description: Опис
       user location: Боравиште корисника
-      my friends: Моји пријатељи
-      no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
-      km away: удаљено %{count} км
-      m away: удаљено %{count} м
-      nearby users: 'Остали оближњи корисници:'
-      no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
       role:
         administrator: Овај корисник је администратор
         moderator: Овај корисник је уредник
       role:
         administrator: Овај корисник је администратор
         moderator: Овај корисник је уредник
@@ -2187,55 +2238,7 @@ sr:
       unhide_user: Откриј корисника
       delete_user: Избриши корисника
       confirm: Потврди
       unhide_user: Откриј корисника
       delete_user: Избриши корисника
       confirm: Потврди
-      friends_changesets: Спискови промена пријатеља
-      friends_diaries: Дневник пријатеља
-      nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
-      nearby_diaries: Дневници корисника у околини
       report: Пријави овог корисника
       report: Пријави овог корисника
-    popup:
-      your location: Ваша локација
-      nearby mapper: Оближњи картограф
-      friend: Пријатељ
-    account:
-      title: Уреди налог
-      my settings: Поставке
-      current email address: Тренутна имејл адреса
-      external auth: Спољна аутентификација
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: шта је ово?
-      public editing:
-        heading: Јавно уређивање
-        enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: шта је ово?
-        disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
-          су анонимне.
-        disabled link text: зашто не могу да уређујем?
-      public editing note:
-        heading: Јавно уређивање
-        html: Тренутно су ваше измене анонимне и људи вам не могу слати поруке или
-          видети вашу локацију. Да бисте показали ваше измене и дозволили људима да
-          вас контактирају, кликните на дугме испод. <b>Од промена АПИ-ја 0.6, само
-          јавни корисници могу уређивати мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">сазнајте
-          зашто</a>).<ul><li>Ваша е-адреса неће бити откривена на овај начин.</li><li>Ова
-          радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
-          јавни.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Услови уређивања
-        agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
-        not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
-        review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
-          уређивања.
-        agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
-        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
-        link text: шта је ово?
-      save changes button: Сачувај промене
-      make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
-      return to profile: Назад на профил
-      flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
-        Проверите имејл да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
-      flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
     set_home:
       flash success: Место становања је успешно сачувано
     go_public:
     set_home:
       flash success: Место становања је успешно сачувано
     go_public:
@@ -2261,7 +2264,7 @@ sr:
         </p>
         <p>
           Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор. Такође,
         </p>
         <p>
           Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор. Такође,
-          можете контактирати %{webmaster}а ако желите да се жалите.
+          можете контактирати %{webmaster} ако желите да ово прокоментаришете.
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Повезивање до аутентификационог провајдера неуспешно
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Повезивање до аутентификационог провајдера неуспешно
@@ -2455,7 +2458,7 @@ sr:
       queryfeature_disabled_tooltip: Зумирај на информације о објектима
     changesets:
       show:
       queryfeature_disabled_tooltip: Зумирај на информације о објектима
     changesets:
       show:
-        comment: Коментар
+        comment: Коментариши
         subscribe: Пријави ме
         unsubscribe: Одјави ме
         hide_comment: сакриј
         subscribe: Пријави ме
         unsubscribe: Одјави ме
         hide_comment: сакриј
The OpenStreetMap web site