]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f7f1ccae6e9998341614c3451ffbce8f2875f5de..c570531e8d48da8ed95e781174b57946721d3e48 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -335,7 +335,7 @@ nl:
       comment: Reacties (%{count})
       hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       comment: Reacties (%{count})
       hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: Changeset-XML
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
         title: Wijzigingenset %{id}
@@ -486,6 +486,28 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         duurde te lang.
     timeout:
       sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         duurde te lang.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km verwijderd'
+      m away: '%{count} m verwijderd'
+    popup:
+      your location: Uw locatie
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      friend: Vriend
+    show:
+      title: Mijn Dashboard
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
+        in de buurt te zien.'
+      edit_your_profile: Pas uw profiel aan
+      my friends: Mijn vrienden
+      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
+        te mappen.
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
@@ -779,7 +801,7 @@ nl:
           roof: Dak
           ruins: Vervallen gebouw
           school: Schoolgebouw
           roof: Dak
           ruins: Vervallen gebouw
           school: Schoolgebouw
-          semidetached_house: Halfopen woning
+          semidetached_house: Twee-onder-een-kap
           service: Nutsgebouw
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
           service: Nutsgebouw
           shed: Schuurtje
           stable: Stal
@@ -791,7 +813,7 @@ nl:
           warehouse: Pakhuis
           "yes": Gebouw
         club:
           warehouse: Pakhuis
           "yes": Gebouw
         club:
-          scout: Scouts
+          scout: Scouting
           sport: Sportclub
           "yes": Club
         craft:
           sport: Sportclub
           "yes": Club
         craft:
@@ -820,6 +842,7 @@ nl:
           window_construction: Raamconstructie
           winery: Wijnboer
           "yes": Ambachtswinkel
           window_construction: Raamconstructie
           winery: Wijnboer
           "yes": Ambachtswinkel
+        crossing: Oversteekplaats
         emergency:
           access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
           ambulance_station: Ambulancepost
         emergency:
           access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
           ambulance_station: Ambulancepost
@@ -1075,6 +1098,7 @@ nl:
           hill: Heuvel
           hot_spring: Warmwaterbron
           island: Eiland
           hill: Heuvel
           hot_spring: Warmwaterbron
           island: Eiland
+          isthmus: Landengte
           land: Land
           marsh: Moeras
           moor: Veen
           land: Land
           marsh: Moeras
           moor: Veen
@@ -1089,10 +1113,13 @@ nl:
           sand: Zand
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas
           sand: Zand
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas
+          shingle: Kiezelstrand
           spring: Bron
           stone: Steen
           strait: Zeeëngte
           tree: Boom
           spring: Bron
           stone: Steen
           strait: Zeeëngte
           tree: Boom
+          tree_row: Bomenrij
+          tundra: Toendra
           valley: Vallei
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           valley: Vallei
           volcano: Vulkaan
           water: Water
@@ -1489,9 +1516,10 @@ nl:
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
-    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
-      andere %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+      en andere %{partners}.
     partners_ucl: het UCL VR Centre
     partners_ucl: het UCL VR Centre
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     tou: Gebruiksvoorwaarden
@@ -1892,9 +1920,9 @@ nl:
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
-      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
-        die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
-        de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
+        gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de
+        hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
         gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
@@ -1959,7 +1987,7 @@ nl:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: |-
           We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: |-
           We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
-          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
+          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-bijdragers&rdquo;.
         credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
           onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
           de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
         credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
           onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
           de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
@@ -1970,11 +1998,10 @@ nl:
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
           naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
           webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
           creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
+        credit_3_1_html: De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
           zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
           zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
-          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
-          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
-          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
+          onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt
+          is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens.
         credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
         credit_4_html: |-
           Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
           Bijvoorbeeld:
@@ -2003,8 +2030,10 @@ nl:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
           Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
         contributors_au_html: |-
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
           Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
         contributors_au_html: |-
-          <strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens
-          gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
+          <strong>Australië</strong>: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australië</a>
+          vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -2145,7 +2174,7 @@ nl:
           instructions_html: |-
             Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
             Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
           instructions_html: |-
             Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
             Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
-            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere kaartenmakers zullen uw melding nagaan.
+            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         explanation_html: |-
       other_concerns:
         title: Andere aangelegenheden
         explanation_html: |-
@@ -2202,8 +2231,9 @@ nl:
         worden in de webbrowser.
       desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
         applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
         worden in de webbrowser.
       desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
         applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
-      id_html: U kunt ook overschakelen op iD, die in de browser werkt zoals Potlatch
-        dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Verander uw instellingen hier</a>.
+      id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
+        zoals Potlatch dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Wijzig hier uw
+        voorkeuren</a>.
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
       close: Sluiten
@@ -2423,7 +2453,7 @@ nl:
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
       upload_trace: Traject uploaden
       all_traces: Alle trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
-      remove_tag_filter: Tagfilter verwijderen
+      remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
@@ -2457,6 +2487,11 @@ nl:
       need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
         in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
       need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
         in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
+    settings_menu:
+      account_settings: Accountinstellingen
+      oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
+      oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
@@ -2659,6 +2694,7 @@ nl:
       my settings: Instellingen
       my comments: Mijn reacties
       my_preferences: Mijn voorkeuren
       my settings: Instellingen
       my comments: Mijn reacties
       my_preferences: Mijn voorkeuren
+      my_dashboard: Mijn Dashboard
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       edit_profile: Profiel wijzigen
       blocks on me: Blokkades voor u
       blocks by me: Blokkades door u
       edit_profile: Profiel wijzigen
@@ -2680,15 +2716,6 @@ nl:
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
       spam score: 'Spamscore:'
       description: Beschrijving
       user location: Gebruikerslocatie
-      set_location_html: <a href="%{edit_profile_url}">Wijzig uw profiel</a> en stel
-        uw thuislocatie in om nabije gebruikers te zien.
-      my friends: Mijn vrienden
-      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      km away: '%{count} km verwijderd'
-      m away: '%{count} m verwijderd'
-      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
-        te mappen.
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
       role:
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         moderator: Deze gebruiker is moderator
@@ -2709,15 +2736,7 @@ nl:
       unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
       delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
       unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
       delete_user: Deze gebruiker verwijderen
       confirm: Bevestigen
-      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
-      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
-      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
-      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       report: Rapporteer deze Gebruiker
       report: Rapporteer deze Gebruiker
-    popup:
-      your location: Uw locatie
-      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
-      friend: Vriend
     account:
       title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
     account:
       title: Account bewerken
       my settings: Mijn instellingen
@@ -2757,10 +2776,6 @@ nl:
         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
-      return to profile: Terug naar profiel
-      oauth1 settings: OAuth 1 instellingen
-      oauth2 applications: OAuth 2 toepassingen
-      oauth2 authorizations: OAuth 2 autorisaties
       flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
         Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
         Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
@@ -2984,7 +2999,7 @@ nl:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Fietskaart
         transport_map: Transportkaart
-        hot: Humanitarian
+        hot: Humanitair
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kaartlagen
@@ -2993,7 +3008,7 @@ nl:
         gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
         gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bijdragers</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
       cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
       cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
@@ -3023,7 +3038,7 @@ nl:
         unhide_comment: zichtbaar maken
     notes:
       new:
         unhide_comment: zichtbaar maken
     notes:
       new:
-        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
         advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
           zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
           en beschrijf het probleem.
         advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
The OpenStreetMap web site