Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / te.yml

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 0398710784b82d0a3d5c981085ed2f93020fc587..520cadb4e4d5353e4ecc27cd0608793b0b9cf3f0 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Telugu (తెలుగు)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Arjunaraoc
 # Author: Chaduvari
 # Author: Gayatri
 # Author: Arjunaraoc
 # Author: Chaduvari
 # Author: Gayatri


@@ -13,9 +14,23 @@ te:
   time:
     formats:
       friendly: '%B %e, %Y నాడు %H:%M కి'
   time:
     formats:
       friendly: '%B %e, %Y నాడు %H:%M కి'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: భద్రపరుచు
+      diary_entry:
+        create: ప్రచురించు
+      message:
+        create: పంపించు
+      client_application:
+        update: మార్చు
+      trace:
+        create: ఎక్కించు
+        update: మార్పులను భద్రపరచు

   activerecord:
     models:
       acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా
   activerecord:
     models:
       acl: అనుమతి నియంత్రణ జాబితా

+      changeset: మార్పుల సమితి

       country: దేశం
       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
       diary_entry: దినచర్య పద్దు
       country: దేశం
       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
       diary_entry: దినచర్య పద్దు


@@ -32,6 +47,7 @@ te:
       relation: సంబంధం
       session: సెషన్
       user: వాడుకరి
       relation: సంబంధం
       session: సెషన్
       user: వాడుకరి

+      user_preference: వాడుకరి అభిరుచి

       way: దారి
     attributes:
       diary_comment:
       way: దారి
     attributes:
       diary_comment:


@@ -66,8 +82,16 @@ te:
         description: వివరణ
         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం
         description: వివరణ
         languages: భాషలు
         pass_crypt: సంకేతపదం

+    help:
+      trace:
+        tagstring: కామాలతో వేరుపరచినవి

   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})
   editor:
     default: అప్రమేయం (ప్రస్తుతం %{name})

+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: వ్యాఖ్య
+        full: పూర్తి గమనిక

   browse:
     created: 'సృష్టించబడినది:'
     closed: 'మూసివేయబడింది:'
   browse:
     created: 'సృష్టించబడినది:'
     closed: 'మూసివేయబడింది:'


@@ -89,17 +113,24 @@ te:
       way: మార్గాలు (%{count})
       relation: సంబంధాలు (%{count})
       relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'
       way: మార్గాలు (%{count})
       relation: సంబంధాలు (%{count})
       relation_paginated: '%{count} లో %{x}-%{y} యొక్క సంబంధాలు'

+      comment: వ్యాఖ్యలు (%{count})
+      commented_by: '%{user} నుండి వ్యాఖ్య <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} క్రితం</abbr>'

       discussion: చర్చ
       discussion: చర్చ

+    node:
+      title_html: 'బిందువు: %{name}'
+    way:
+      title_html: 'దారి: %{name}'
+      history_title_html: 'దారి చరిత్ర: %{name}'

     relation:
     relation:

-      title: 'సంబంధం: %{name}'
-      history_title: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'
+      title_html: 'సంబంధం: %{name}'
+      history_title_html: 'సంబంధపు చరిత్ర: %{name}'

       members: సభ్యులు
     relation_member:
       type:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:
       members: సభ్యులు
     relation_member:
       type:
         way: దారి
         relation: సంబంధం
     containing_relation:

-      entry: '%{relation_name} సంబంధం'
+      entry_html: '%{relation_name} సంబంధం'

     not_found:
       sorry: 'క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'క్షమించండి, %{type} #%{id} కనబడలేదు.'
       type:


@@ -123,8 +154,8 @@ te:
       new_note: కొత్త గమనిక
       description: వివరణ
     query:
       new_note: కొత్త గమనిక
       description: వివరణ
     query:

-      nearby: daggarlo unna lakshanalu
-  changeset:
+      nearby: దగ్గర్లోని విశేషాలు
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: పేజీ %{page}
       next: తదుపరి »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: పేజీ %{page}
       next: తదుపరి »


@@ -138,17 +169,25 @@ te:
       user: వాడుకరి
       comment: వ్యాఖ్య
       area: ప్రదేశం
       user: వాడుకరి
       comment: వ్యాఖ్య
       area: ప్రదేశం

-    list:
-      title_user: '%{user} చేసిన మార్పులు'
+    index:
+      title: మార్పుల సమితులు
+      title_user: '%{user} చేసిన మార్పులసమితులు'

       load_more: మరిన్ని చూపించు
       load_more: మరిన్ని చూపించు

-    rss:
-      full: పూర్తి చర్చ
-  diary_entry:
+  diary_entries:

     new:
       title: కొత్త దినచర్య పద్దు
     new:
       title: కొత్త దినచర్య పద్దు

-    list:
+    form:
+      subject: 'విషయం:'
+      body: 'వివరణ:'
+      language: 'భాష:'
+      location: 'ప్రాంతం:'
+      latitude: 'అక్షాంశం:'
+      longitude: 'రేఖాంశం:'
+      use_map_link: పటాన్ని వాడు
+    index:

       title: వాడుకరుల డైరీలు
       title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు
       title: వాడుకరుల డైరీలు
       title_friends: స్నేహితుల దినచర్యలు

+      title_nearby: చుట్టుపక్కల వాడుకరుల డైరీలు

       user_title: '%{user} యొక్క దినచర్య'
       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
       new: కొత్త దినచర్య పద్దు
       user_title: '%{user} యొక్క దినచర్య'
       in_language_title: '%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు'
       new: కొత్త దినచర్య పద్దు


@@ -157,22 +196,13 @@ te:
       older_entries: పాత పద్దులు
       newer_entries: కొత్త పద్దులు
     edit:
       older_entries: పాత పద్దులు
       newer_entries: కొత్త పద్దులు
     edit:

-      title: dairy lo unna entry ni marchu
-      subject: 'విషయం:'
-      body: 'వివరణ:'
-      language: 'భాష:'
-      location: 'ప్రాంతం:'
-      latitude: 'అక్షాంశం:'
-      longitude: 'రేఖాంశం:'
-      use_map_link: పటాన్ని వాడు
-      save_button: భద్రపరచు
-    view:
+      title: డైరీ పద్దును మార్చు
+    show:

       title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
       user_title: '%{user} యొక్క డైరీ'
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
       user_title: '%{user} యొక్క డైరీ'
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి

-      login_to_leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
-      login: ప్రవేశించు
-      save_button: భద్రపరచు
+      login_to_leave_a_comment_html: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
+      login: ప్రవేశించండి

     diary_entry:
       comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
       reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
     diary_entry:
       comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
       reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి


@@ -194,32 +224,18 @@ te:
       post: పంపించు
       when: ఎప్పుడు
       comment: వ్యాఖ్య
       post: పంపించు
       when: ఎప్పుడు
       comment: వ్యాఖ్య

-      ago: '%{ago} క్రితం'

       newer_comments: కొత్త వ్యాఖ్యలు
       older_comments: పాత వ్యాఖ్యలు
       newer_comments: కొత్త వ్యాఖ్యలు
       older_comments: పాత వ్యాఖ్యలు

-  export:
-    title: ఎగుమతి
-    start:
-      embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
-      licence: లైసెన్సు
-      too_large:
-        other:
-          title: ఇతర మూలాలు
-      options: ఎంపికలు
-      format: ఫార్మాటు
-      scale: కొలబద్ద
-      max: గరిష్టం
-      image_size: బొమ్మ పరిమాణం
-      zoom: పెద్దది
-      latitude: 'అక్షాం:'
-      longitude: 'రేఖాం:'
+  friendships:
+    make_friend:
+      success: '%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు!'
+      already_a_friend: '%{name} మీకు ఇప్పటికే స్నేహితులు.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">అంతర్గత</a> ఫలితాలు
+        ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -264,22 +280,17 @@ te:
           crematorium: శ్మశానవాటిక
           dentist: దంతవైద్యుడు
           doctors: వైద్యులు
           crematorium: శ్మశానవాటిక
           dentist: దంతవైద్యుడు
           doctors: వైద్యులు

-          dormitory: వసతిగృహం

           drinking_water: త్రాగు నీరు
           driving_school: డ్రైవింగ్ పాఠశాల
           embassy: దౌత్య కార్యాలయం
           drinking_water: త్రాగు నీరు
           driving_school: డ్రైవింగ్ పాఠశాల
           embassy: దౌత్య కార్యాలయం

-          emergency_phone: అత్యవసర ఫోను

           fast_food: అల్పాహారం
           fuel: ఇంధనం
           grave_yard: స్మశానం
           fast_food: అల్పాహారం
           fuel: ఇంధనం
           grave_yard: స్మశానం

-          health_centre: ఆరోగ్య కేంద్రం

           hospital: ఆసుపత్రి
           ice_cream: ఐస్ క్రీం
           library: గ్రంథాలయం
           hospital: ఆసుపత్రి
           ice_cream: ఐస్ క్రీం
           library: గ్రంథాలయం

-          market: సంత

           marketplace: సంత
           marketplace: సంత

-          nursery: పిల్లల బడి
-          office: కార్యాలయం
+          parking: పార్కింగు

           pharmacy: మందుల దుకాణం
           place_of_worship: పూజా స్థలం
           police: పోలీసు
           pharmacy: మందుల దుకాణం
           place_of_worship: పూజా స్థలం
           police: పోలీసు


@@ -287,7 +298,6 @@ te:
           post_office: తపాలా కార్యాలయం
           prison: జైలు
           school: బడి
           post_office: తపాలా కార్యాలయం
           prison: జైలు
           school: బడి

-          shop: దుకాణం

           swimming_pool: ఈత కొలను
           taxi: టాక్సీ
           telephone: ప్రజా టెలీఫోను
           swimming_pool: ఈత కొలను
           taxi: టాక్సీ
           telephone: ప్రజా టెలీఫోను


@@ -295,7 +305,6 @@ te:
           toilets: మరుగుదొడ్లు
           university: విశ్వవిద్యాలయం
           waste_basket: చెత్త బుట్ట
           toilets: మరుగుదొడ్లు
           university: విశ్వవిద్యాలయం
           waste_basket: చెత్త బుట్ట

-          youth_centre: యువజన కేంద్రం

         boundary:
           administrative: పరిపాలనా సరిహద్దు
           national_park: జాతీయ ఉద్యానవనం
         boundary:
           administrative: పరిపాలనా సరిహద్దు
           national_park: జాతీయ ఉద్యానవనం


@@ -303,9 +312,10 @@ te:
         bridge:
           "yes": వంతెన
         building:
         bridge:
           "yes": వంతెన
         building:

+          church: చర్చి

           "yes": భవనం
         craft:
           "yes": భవనం
         craft:

-          painter: chitrakarudu
+          painter: పెయింటర్

           photographer: చాయాగ్రాహకుడు
           tailor: దర్జీ
         highway:
           photographer: చాయాగ్రాహకుడు
           tailor: దర్జీ
         highway:


@@ -322,22 +332,24 @@ te:
           secondary_link: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
           steps: మెట్లు
           street_lamp: వీధి దీపం
           secondary_link: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
           steps: మెట్లు
           street_lamp: వీధి దీపం

+          "yes": దారి

         historic:
           battlefield: యుద్ధరంగం
           boundary_stone: సరిహద్దు రాయి
         historic:
           battlefield: యుద్ధరంగం
           boundary_stone: సరిహద్దు రాయి

-          building: భవనం
+          building: à°\9aారితà±\8dà°°à°\95 à°\95à°\9fà±\8dà°\9fà°¡ం

           castle: కోట
           church: చర్చి
           citywalls: నగర గోడలు
           fort: కోట
           house: ఇల్లు
           castle: కోట
           church: చర్చి
           citywalls: నగర గోడలు
           fort: కోట
           house: ఇల్లు

-          icon: ప్రతీక

           memorial: జ్ఞాపిక
           mine: గని
           monument: స్మారకం
           ruins: శిథిలాలు
           tomb: సమాధి
           tower: గోపురం
           memorial: జ్ఞాపిక
           mine: గని
           monument: స్మారకం
           ruins: శిథిలాలు
           tomb: సమాధి
           tower: గోపురం

+        junction:
+          "yes": కూడలి

         landuse:
           cemetery: శ్మశానం
           commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
         landuse:
           cemetery: శ్మశానం
           commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం


@@ -358,6 +370,7 @@ te:
           reservoir: జలాశయం
           reservoir_watershed: జలాశయం
           residential: నివాస ప్రాంతం
           reservoir: జలాశయం
           reservoir_watershed: జలాశయం
           residential: నివాస ప్రాంతం

+          "yes": భూఉపయోగం

         leisure:
           beach_resort: బీచి రిసార్టు
           bird_hide: పక్షులకు ఆవాసం
         leisure:
           beach_resort: బీచి రిసార్టు
           bird_hide: పక్షులకు ఆవాసం


@@ -366,6 +379,9 @@ te:
           park: పార్కు
           playground: ఆటస్థలం
           swimming_pool: ఈత కొలను
           park: పార్కు
           playground: ఆటస్థలం
           swimming_pool: ఈత కొలను

+        man_made:
+          water_well: బావి
+          works: కర్మాగారం

         natural:
           beach: బీచి
           cave_entrance: గుహ ద్వారం
         natural:
           beach: బీచి
           cave_entrance: గుహ ద్వారం


@@ -378,6 +394,7 @@ te:
           mud: బురద
           peak: శిఖరం
           rock: రాయి
           mud: బురద
           peak: శిఖరం
           rock: రాయి

+          sand: ఇసుక

           spring: ఊట
           stone: రాయి
           strait: జలసంధి
           spring: ఊట
           stone: రాయి
           strait: జలసంధి


@@ -395,28 +412,31 @@ te:
           lawyer: న్యాయవాది
           "yes": కార్యాలయం
         place:
           lawyer: న్యాయవాది
           "yes": కార్యాలయం
         place:

-          airport: విమానాశ్రయం

           city: నగరం
           country: దేశం
           hamlet: కుగ్రామం
           house: ఇల్లు
           houses: ఇళ్ళు
           island: దీవి
           city: నగరం
           country: దేశం
           hamlet: కుగ్రామం
           house: ఇల్లు
           houses: ఇళ్ళు
           island: దీవి

+          postcode: తపాలా సంకేతం
+          region: ప్రాంతం

           sea: సముద్రం
           state: రాష్ట్రం
           subdivision: ఉపవిభాగం
           town: పట్టణం
           village: గ్రామం
           sea: సముద్రం
           state: రాష్ట్రం
           subdivision: ఉపవిభాగం
           town: పట్టణం
           village: గ్రామం

+        railway:
+          platform: రైల్వే ప్లాట్‌ఫారం
+          station: రైల్వే స్టేషన్

         shop:
           butcher: కసాయి
         shop:
           butcher: కసాయి

-          insurance: బీమా

           jewelry: నగల దుకాణం
           laundry: చాకలి
           jewelry: నగల దుకాణం
           laundry: చాకలి

-          market: అంగడి

           tailor: దర్జీ
           toys: బొమ్మల అంగడి
           "yes": దుకాణం
         tourism:
           tailor: దర్జీ
           toys: బొమ్మల అంగడి
           "yes": దుకాణం
         tourism:

+          apartment: అపార్టుమెంట్

           hotel: హోటెల్
           information: సమాచారం
           museum: ప్రదర్శన శాల
           hotel: హోటెల్
           information: సమాచారం
           museum: ప్రదర్శన శాల


@@ -444,6 +464,10 @@ te:
     results:
       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
       more_results: మరిన్ని ఫలితాలు
     results:
       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
       more_results: మరిన్ని ఫలితాలు

+  issues:
+    index:
+      status: స్థితి
+      reports: నివేదికలు

   layouts:
     logo:
       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం
   layouts:
     logo:
       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం


@@ -463,6 +487,7 @@ te:
     intro_header: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం!
     intro_2_create_account: వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించుకోండి
     partners_partners: భాగస్వాములు
     intro_header: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్‌కి స్వాగతం!
     intro_2_create_account: వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించుకోండి
     partners_partners: భాగస్వాములు

+    tou: వాడుక నియమాలు

     help: సహాయం
     about: గురించి
     copyright: నకలుహక్కులు
     help: సహాయం
     about: గురించి
     copyright: నకలుహక్కులు


@@ -473,32 +498,11 @@ te:
       text: విరాళమివ్వండి
     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని
       text: విరాళమివ్వండి
     learn_more: మరింత తెలుసుకోండి
     more: మరిన్ని

-  license_page:
-    foreign:
-      title: ఈ అనువాదం గురించి
-    native:
-      title: ఈ పుట గురించి
-    legal_babble:
-      title_html: కాపీహక్కులు మరియు లైసెన్సు
-      infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
-  welcome_page:
-    title: స్వాగతం!
-    whats_on_the_map:
-      title: పటంలో ఏముంది
-    questions:
-      title: సందేహాలున్నాయా?
-    add_a_note:
-      title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
-  fixthemap:
-    how_to_help:
-      title: ఎలా తోడ్పడాలి
-  help_page:
-    title: సహాయం పొందడం
-  about_page:
-    next: తదుపరి
-    local_knowledge_title: స్థానిక పరిజ్ఞానం
-    partners_title: భాగస్వాములు

   notifier:
   notifier:

+    diary_comment_notification:
+      hi: హలో %{to_user},
+    message_notification:
+      hi: హలో %{to_user},

     gpx_notification:
       with_description: వివరణతో
     signup_confirm:
     gpx_notification:
       with_description: వివరణతో
     signup_confirm:


@@ -512,7 +516,9 @@ te:
       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
     note_comment_notification:
       anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి
       click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
     note_comment_notification:
       anonymous: అజ్ఞాత వాడుకరి

-  message:
+    changeset_comment_notification:
+      hi: '%{to_user} గారూ,'
+  messages:

     inbox:
       my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
       outbox: పంపించినవి
     inbox:
       my_inbox: నా ఇన్‌బాక్స్
       outbox: పంపించినవి


@@ -520,29 +526,66 @@ te:
       date: తేదీ
     message_summary:
       reply_button: స్పందించు
       date: తేదీ
     message_summary:
       reply_button: స్పందించు

-      delete_button: తొలగించు
+      destroy_button: తొలగించు

     new:
     new:

-      send_message_to: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
+      send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'

       subject: విషయం
       subject: విషయం

-      send_button: పంపించు

     outbox:
     outbox:

-      my_inbox: నా %{inbox_link}
+      my_inbox_html: నా %{inbox_link}

       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
       date: తేదీ
       outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
       date: తేదీ

-    read:
+    show:

       subject: విషయం
       date: తేదీ
       reply_button: జవాబివ్వు
       back: వెనుకకు
     sent_message_summary:
       subject: విషయం
       date: తేదీ
       reply_button: జవాబివ్వు
       back: వెనుకకు
     sent_message_summary:

-      delete_button: తొలగించు
+      destroy_button: తొలగించు

   site:
   site:

+    about:
+      next: తదుపరి
+      local_knowledge_title: స్థానిక పరిజ్ఞానం
+      partners_title: భాగస్వాములు
+    copyright:
+      foreign:
+        title: ఈ అనువాదం గురించి
+      native:
+        title: ఈ పుట గురించి
+      legal_babble:
+        title_html: కాపీహక్కులు మరియు లైసెన్సు
+        attribution_example:
+          title: ఆపాదింపు ఉదాహరణ
+        more_title_html: మరింత తెలుసుకోవడం
+        infringement_title_html: కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ట్రేడుమార్కులు

     index:
       permalink: స్థిరలంకె
       shortlink: చిన్నలింకు
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
     index:
       permalink: స్థిరలంకె
       shortlink: చిన్నలింకు
     edit:
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ

+    export:
+      title: ఎగుమతి
+      embeddable_html: ఇముడ్చగలిగే HTML
+      licence: లైసెన్సు
+      too_large:
+        other:
+          title: ఇతర మూలాలు
+      options: ఎంపికలు
+      format: ఫార్మాటు
+      scale: కొలబద్ద
+      max: గరిష్టం
+      image_size: బొమ్మ పరిమాణం
+      zoom: పెద్దది
+      latitude: 'అక్షాం:'
+      longitude: 'రేఖాం:'
+    fixthemap:
+      how_to_help:
+        title: ఎలా తోడ్పడాలి
+    help:
+      title: సహాయం పొందడం
+      welcome:
+        title: OSMకి స్వాగతం

     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి
     sidebar:
       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
       close: మూసివేయి


@@ -579,6 +622,7 @@ te:
           building: ప్రముఖ కట్టడము
           station: రైల్వే స్టేషన్
           construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
           building: ప్రముఖ కట్టడము
           station: రైల్వే స్టేషన్
           construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు

+          toilets: మరుగుదొడ్లు

     richtext_area:
       edit: మార్చు
       preview: మునుజూపు
     richtext_area:
       edit: మార్చు
       preview: మునుజూపు


@@ -593,25 +637,24 @@ te:
       text: పాఠ్యం
       image: బొమ్మ
       alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం
       text: పాఠ్యం
       image: బొమ్మ
       alt: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం

-  trace:
-    edit:
-      filename: 'ఫైలుపేరు:'
-      download: దింపుకోలు
-      points: 'బిందువులు:'
-      edit: మార్చు
-      owner: 'యజమాని:'
-      description: 'వివరణ:'
-      tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
-      save_button: మార్పులను భద్రపరచు
-      visibility: 'దృశ్యత:'
-      visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
-    trace_form:
-      description: 'వివరణ:'
-      tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
+    welcome:
+      title: స్వాగతం!
+      whats_on_the_map:
+        title: పటంలో ఏముంది
+      rules:
+        title: నియమాలు!
+      questions:
+        title: సందేహాలున్నాయా?
+      add_a_note:
+        title: సరిదిద్దేంత సమయం లేదా? ఒక గమనికను చేర్చండి!
+  traces:
+    new:

       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?

-      upload_button: ఎక్కించు

       help: సహాయం
       help: సహాయం

-    view:
+    edit:
+      cancel: రద్దుచేయి
+      visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
+    show:

       filename: 'ఫైలుపేరు:'
       download: దింపుకోలు
       points: 'బిందువులు:'
       filename: 'ఫైలుపేరు:'
       download: దింపుకోలు
       points: 'బిందువులు:'


@@ -620,20 +663,14 @@ te:
       description: 'వివరణ:'
     trace:
       count_points: '%{count} బిందువులు'
       description: 'వివరణ:'
     trace:
       count_points: '%{count} బిందువులు'

-      ago: '%{time_in_words_ago} క్రితం'

       more: మరిన్ని
       edit: మార్చు
   oauth_clients:
       more: మరిన్ని
       edit: మార్చు
   oauth_clients:

-    edit:
-      submit: మార్చు

     show:
       edit: వివరాలను మార్చు
     index:
       application: ఉపకరణపు పేరు
     show:
       edit: వివరాలను మార్చు
     index:
       application: ఉపకరణపు పేరు

-    form:
-      name: పేరు
-      required: తప్పనిసరి
-  user:
+  users:

     login:
       title: ప్రవేశం
       heading: ప్రవేశం
     login:
       title: ప్రవేశం
       heading: ప్రవేశం


@@ -663,16 +700,19 @@ te:
       title: నమోదవ్వండి
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       confirm email address: 'ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:'
       title: నమోదవ్వండి
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       confirm email address: 'ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:'

-      not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a>
-        చూడండి)
+      not_displayed_publicly_html: మీ చిరునామా బహిరంగంగా చూపబడదు, మరింత సమాచారం కోసం
+        మా <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+        గోప్యతా విధానం, ఈమెయిలు చిరునామాల విభాగం కూడా ఉంది">గోప్యతా విధానాన్ని</a>
+        చూడండి

       display name: 'చూపించే పేరు:'
       password: 'సంకేతపదం:'
       confirm password: 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:'
       continue: నమోదవ్వండి
     terms:
       display name: 'చూపించే పేరు:'
       password: 'సంకేతపదం:'
       confirm password: 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:'
       continue: నమోదవ్వండి
     terms:

+      heading: నియమాలు
+      read_tou: నేను వాడుక నియమాలను చదివాను, వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను

       consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
       consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?

-      agree: అంగీకరించు
+      continue: కొనసాగించు

       decline: తిరస్కరించు
       legale_select: 'నివసించే దేశం:'
       legale_names:
       decline: తిరస్కరించు
       legale_select: 'నివసించే దేశం:'
       legale_names:


@@ -680,7 +720,7 @@ te:
         italy: ఇటలీ
     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'
         italy: ఇటలీ
     no_such_user:
       heading: '%{user} వాడుకరి లేనే లేరు'

-    view:
+    show:

       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు
       my notes: నా గమనికలు
       my diary: నా డైరీ
       my edits: నా మార్పులు
       my notes: నా గమనికలు


@@ -697,17 +737,14 @@ te:
       notes: పటపు గమనికలు
       remove as friend: స్నేహితునిగా తొలగించు
       add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు
       notes: పటపు గమనికలు
       remove as friend: స్నేహితునిగా తొలగించు
       add as friend: స్నేహితునిగా చేర్చు

-      ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)

       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
       ct declined: తిరస్కరించారు
       ct undecided: నిర్ణయించుకోలేదు
       ct declined: తిరస్కరించారు

-      ct accepted: '%{ago} క్రితం అంగీకరించారు'

       latest edit: 'చివరి మార్పు %{ago}:'
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       status: 'స్థితి:'
       description: వివరణ
       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
       settings_link_text: అమరికలు
       latest edit: 'చివరి మార్పు %{ago}:'
       email address: 'ఈమెయిలు చిరునామా:'
       status: 'స్థితి:'
       description: వివరణ
       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
       settings_link_text: అమరికలు

-      your friends: మీ స్నేహితులు

       no friends: మీరు ఇంకా స్నేహితులెవరినీ చేర్చలేదు.
       km away: '%{count}కిమీ దూరంలో'
       m away: '%{count}మీ దూరంలో'
       no friends: మీరు ఇంకా స్నేహితులెవరినీ చేర్చలేదు.
       km away: '%{count}కిమీ దూరంలో'
       m away: '%{count}మీ దూరంలో'


@@ -727,8 +764,10 @@ te:
       new email address: 'కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:'
       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
       openid:
       new email address: 'కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:'
       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
       openid:

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: ఇది ఏమిటి?
       public editing:
         link text: ఇది ఏమిటి?
       public editing:

+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
       contributor terms:
         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
       contributor terms:


@@ -762,14 +801,11 @@ te:
       press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు
         బొత్తాన్ని నొక్కండి.
       button: నిర్ధారించు
       press confirm button: మీ కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించడానికి క్రింది నిర్ధారింపు
         బొత్తాన్ని నొక్కండి.
       button: నిర్ధారించు

-      success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది, నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
+      success: మీ ఈమెయిలు చిరునామా నిర్ధారణ అయింది!

     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.
     go_public:
       flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
         చేయవచ్చు.

-    make_friend:
-      success: '%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు!'
-      already_a_friend: '%{name} మీకు ఇప్పటికే స్నేహితులు.'
-    list:
+    index:

       title: వాడుకరులు
       heading: వాడుకరులు
   user_role:
       title: వాడుకరులు
       heading: వాడుకరులు
   user_role:


@@ -777,7 +813,7 @@ te:
       confirm: నిర్ధారించు
     revoke:
       confirm: నిర్ధారించు
       confirm: నిర్ధారించు
     revoke:
       confirm: నిర్ధారించు

-  user_block:
+  user_blocks:

     new:
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     edit:
     new:
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     edit:


@@ -787,39 +823,35 @@ te:
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
     revoke:
       confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
     revoke:
       confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?

-    period:
-      one: 1 గంట
-      other: '%{count} గంటలు'
-    partial:
-      show: చూపించు
-      edit: మార్చు
-      reason: నిరోధానికి కారణం
-      status: స్థితి
-      next: తదుపరి »
-      previous: « మునుపటి

     helper:
       time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
       time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది.'
     helper:
       time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది.'
       time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది.'

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 గంట
+          other: '%{count} గంటలు'

     blocks_on:
       title: '%{name} పై నిరోధాలు'
     blocks_on:
       title: '%{name} పై నిరోధాలు'

-      heading: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
+      heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'

     show:
     show:

-      time_future: '%{time}లో ముగుస్తుంది'
-      time_past: '%{time} క్రితం ముగిసింది'

       status: స్థితి
       show: చూపించు
       edit: మార్చు
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
       status: స్థితి
       show: చూపించు
       edit: మార్చు
       reason: 'నిరోధానికి కారణం:'
       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి

-  note:
-    entry:
-      comment: వ్యాఖ్య
-      full: పూర్తి గమనిక
-    mine:
+    block:
+      show: చూపించు
+      edit: మార్చు
+    blocks:
+      reason: నిరోధానికి కారణం
+      status: స్థితి
+      next: తదుపరి »
+      previous: « మునుపటి
+  notes:
+    index:

       heading: '%{user} గమనికలు'
       description: వివరణ
       last_changed: చివరి మార్పు
       heading: '%{user} గమనికలు'
       description: వివరణ
       last_changed: చివరి మార్పు

-      ago_html: '%{when} క్రితం'

   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share:
   javascripts:
     close: మూసివేయి
     share:


@@ -833,20 +865,38 @@ te:
     map:
       locate:
         title: నేనున్న ప్రాంతాన్ని చూపించు
     map:
       locate:
         title: నేనున్న ప్రాంతాన్ని చూపించు

-        popup: మీరు ఈ బిందువుకి  {distance} {unit} లోపు ఉన్నారు

       base:
         standard: ప్రామాణికం
         transport_map: రవాణా పటం
       layers:
         notes: పటపు గమనికలు
         data: పటం భోగట్టా
       base:
         standard: ప్రామాణికం
         transport_map: రవాణా పటం
       layers:
         notes: పటపు గమనికలు
         data: పటం భోగట్టా

+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ తోడ్పాటుదార్లు</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>విరాళం ఇవ్వండి</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>విరాళం ఇవ్వండి</a>

+    changesets:
+      show:
+        comment: వ్యాఖ్య
+        subscribe: చందాచేరు
+        unsubscribe: చందావిరమించు
+        hide_comment: దాచు
+        unhide_comment: చూపించు

     notes:
       show:
         hide: దాచు
         comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
         comment: వ్యాఖ్యానించండి
     notes:
       show:
         hide: దాచు
         comment_and_resolve: వ్యాఖ్యానించి పరిష్కరించండి
         comment: వ్యాఖ్యానించండి

-  redaction:
+    directions:
+      directions: దిశలు
+      distance: దూరం
+      time: సమయం
+    query:
+      relation: సంబంధం
+    context:
+      directions_from: ఇక్కడి నుండి దిశలు
+      directions_to: ఇక్కడికి దిశలు
+      show_address: చిరునామా చూపించు
+      centre_map: ఈచోటును పటానికి కేంద్రం చేయి
+  redactions:

     edit:
       description: వివరణ
     new:
     edit:
       description: వివరణ
     new: