Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/1527'

[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml

index 23dd144270e175a78b9d03fc78e077e3676fc7fd..2428b5bf8a14e1003a57de3a6af936756ffc50c8 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -9,11 +9,14 @@
  # Author: Haakon K
  # Author: Hansfn
  # Author: Janhoy
  # Author: Haakon K
  # Author: Hansfn
  # Author: Janhoy
+# Author: Jon Harald Søby
  # Author: Kingu
  # Author: Laaknor
  # Author: Kingu
  # Author: Laaknor
+# Author: Macofe
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nghtwlkr
  # Author: Oyvind
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nghtwlkr
  # Author: Oyvind
+# Author: SuperPotato
  # Author: The real emj
  # Author: 6400
  ---
  # Author: The real emj
  # Author: 6400
  ---
@@ -34,7 +37,7 @@ nb:
        message: Melding
        node: Node
        node_tag: Nodemerkelapp
        message: Melding
        node: Node
        node_tag: Nodemerkelapp
-      notifier: Varsling
+      notifier: Varsler
        old_node: Gammel node
        old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
        old_relation: Gammel relasjon
        old_node: Gammel node
        old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
        old_relation: Gammel relasjon
@@ -42,7 +45,7 @@ nb:
        old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
        old_way: Gammel vei
        old_way_node: Gammel veinode
        old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
        old_way: Gammel vei
        old_way_node: Gammel veinode
-      old_way_tag: Gammel veimerkelapp
+      old_way_tag: Gammel Vei Merkelapp
        relation: Relasjon
        relation_member: Relasjonsmedlem
        relation_tag: Relasjonsmerkelapp
        relation: Relasjon
        relation_member: Relasjonsmedlem
        relation_tag: Relasjonsmerkelapp
@@ -172,6 +175,7 @@ nb:
          way: vei
          relation: relasjon
          changeset: endringsforløp
          way: vei
          relation: relasjon
          changeset: endringsforløp
+        note: merknad
      timeout:
        sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
        type:
      timeout:
        sorry: Beklager, det tok for lang tid å hente data for %{type} med ID %{id}.
        type:
@@ -179,6 +183,7 @@ nb:
          way: vei
          relation: relasjon
          changeset: endringsforløp
          way: vei
          relation: relasjon
          changeset: endringsforløp
+        note: merknad
      redacted:
        redaction: Maskering %{id}
        message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er
      redacted:
        redaction: Maskering %{id}
        message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er
@@ -188,8 +193,9 @@ nb:
          way: vei
          relation: relasjon
      start_rjs:
          way: vei
          relation: relasjon
      start_rjs:
-      feature_warning: Laster %{num_features} funksjonalitetet som kan gjøre at nettleseren
-        blir treg eller stopper helt. Vil du vise frem disse dataene?
+      feature_warning: Henter %{num_features} kartkomponenter, noe som kan gjøre at
+        nettleseren blir treg eller stopper helt. Er du sikker på at du vil vise frem
+        disse dataene?
        load_data: Last inn data
        loading: Laster...
      tag_details:
        load_data: Last inn data
        loading: Laster...
      tag_details:
@@ -202,29 +208,30 @@ nb:
        telephone_link: Ring %{phone_number}
      note:
        title: 'Merknad: %{id}'
        telephone_link: Ring %{phone_number}
      note:
        title: 'Merknad: %{id}'
-      new_note: Ny notis
+      new_note: Ny merknad
        description: Beskrivelse
        open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
        closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
        hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}'
        description: Beskrivelse
        open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
        closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
        hidden_title: 'Skjult notis #%{note_name}'
-      open_by: Opprettet av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      open_by_anonymous: Opprettet av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      open_by: Opprettet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      open_by_anonymous: Opprettet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          siden</abbr>
          siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        siden</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          siden</abbr>
          siden</abbr>
-      closed_by: Løst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      closed_by_anonymous: Løst av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: Løst av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      closed_by_anonymous: Løst av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          siden</abbr>
          siden</abbr>
-      reopened_by: Gjenaktivisert av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Gjenaktivisert av anonym bruker <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: Gjenåpnet av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Gjenåpnet av anonym bruker for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          siden</abbr>
          siden</abbr>
-      hidden_by: Skjult av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      hidden_by: Skjult av %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
      query:
        title: Forespørselsesfunksjoner
      query:
        title: Forespørselsesfunksjoner
-      introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende trekkplaster.
-      nearby: Nærliggende trekkplaster
-      enclosing: Regionstilhørighet
+      introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
+      nearby: Nærliggende funksjoner
+      enclosing: Regionsfunksjoner
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Side %{page}
    changeset:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Side %{page}
@@ -236,16 +243,16 @@ nb:
        view_changeset_details: Vis detaljert endringsforløp
      changesets:
        id: ID
        view_changeset_details: Vis detaljert endringsforløp
      changesets:
        id: ID
-      saved_at: Lagret
+      saved_at: Lagret den
        user: Bruker
        comment: Kommentar
        area: Område
      list:
        user: Bruker
        comment: Kommentar
        area: Område
      list:
-      title: Endringsforløp
+      title: Endringssett
        title_user: Endringssett av %{user}
        title_user: Endringssett av %{user}
-      title_friend: Endringsforløp av dine venner
+      title_friend: Endringssett av dine venner
        title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
        title_nearby: Endringssett av brukere i nærheten
-      empty: Inget endringsforløp funnet.
+      empty: Inget endringssett funnet.
        empty_area: Ingen endringssett i dette området.
        empty_user: Ingen endringssett fra denne brukeren.
        no_more: Ingen flere endringssett funnet.
        empty_area: Ingen endringssett i dette området.
        empty_user: Ingen endringssett fra denne brukeren.
        no_more: Ingen flere endringssett funnet.
@@ -255,63 +262,64 @@ nb:
      timeout:
        sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
      rss:
      timeout:
        sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
      rss:
-      title_all: Openstreetmap endringsforløps-diskusjon
-      title_particular: 'OpenStreetMap endringsforløp #%{changeset_id} diskusjon'
-      comment: Ny kommentar til endringsforløp %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_html: Uppdatert %{when} siden
-      commented_at_by_html: Oppdatert %{when} siden, av %{user}
+      title_all: OpenStreetMap endringssett-diskusjon
+      title_particular: 'OpenStreetMap endringssett #%{changeset_id} diskusjon'
+      comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
+      commented_at_html: Oppdatert for %{when} siden
+      commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
        full: Fullstendig diskusjon
    diary_entry:
      new:
        title: Ny dagbokoppføring
        full: Fullstendig diskusjon
    diary_entry:
      new:
        title: Ny dagbokoppføring
+      publish_button: Publiser
      list:
        title: Brukernes dagbøker
        title_friends: Dagbøkene til vennene dine
        title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere
      list:
        title: Brukernes dagbøker
        title_friends: Dagbøkene til vennene dine
        title_nearby: Dagbøkene til nærliggende brukere
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      user_title: Dagboken til %{user}
        in_language_title: Dagbokoppføringer på %{language}
        in_language_title: Dagbokoppføringer på %{language}
-      new: Ny dagbokoppføring
-      new_title: Skriv en ny oppføring i i din brukerdagbok
-      no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
-      recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
-      older_entries: Eldre oppføringer
-      newer_entries: Nyere oppføringer
+      new: Ny Dagbokoppføring
+      new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken din
+      no_entries: Ingen innlegg i dagboka
+      recent_entries: Nye innlegg i dagboka
+      older_entries: Eldre innlegg
+      newer_entries: Nyere innlegg
      edit:
      edit:
-      title: Rediger oppføring i dagboka
+      title: Rediger dagbokinnlegg
        subject: 'Emne:'
        subject: 'Emne:'
-      body: 'Kropp:'
+      body: 'Brødtekst:'
        language: 'Språk:'
        location: 'Posisjon:'
        latitude: 'Breddegrad:'
        longitude: 'Lengdegrad:'
        use_map_link: bruk kart
        save_button: Lagre
        language: 'Språk:'
        location: 'Posisjon:'
        latitude: 'Breddegrad:'
        longitude: 'Lengdegrad:'
        use_map_link: bruk kart
        save_button: Lagre
-      marker_text: Lokasjon for dagbokoppføring
+      marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring
      view:
        title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
      view:
        title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      user_title: Dagboken til %{user}
        leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
        leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge igjen en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
        login: Logg inn
        save_button: Lagre
      no_such_entry:
        title: Ingen slik dagbokoppføring
        login: Logg inn
        save_button: Lagre
      no_such_entry:
        title: Ingen slik dagbokoppføring
-      heading: Ingen oppføring med %{id}
+      heading: 'Intet innlegg med id: %{id}'
        body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
          skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
      diary_entry:
        posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
        body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
          skrevet feil eller om lenka du klikket er feil.
      diary_entry:
        posted_by: Skrevet av %{link_user} %{created} på %{language_link}
-      comment_link: Kommenter denne oppføringen
-      reply_link: Svar på denne oppføringen
+      comment_link: Kommenter dette innlegget
+      reply_link: Svar på dette innlegget
        comment_count:
          one: '{count} kommentar'
          zero: Ingen kommentarer
          other: '%{count} kommentarer'
        comment_count:
          one: '{count} kommentar'
          zero: Ingen kommentarer
          other: '%{count} kommentarer'
-      edit_link: Rediger denne oppføringen
-      hide_link: Skjul denne oppføringen
+      edit_link: Rediger innlegget
+      hide_link: Skjul innlegget
        confirm: Bekreft
      diary_comment:
        confirm: Bekreft
      diary_comment:
-      comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Kommentar fra %{link_user} den %{comment_created_at}
        hide_link: Skjul denne kommentaren
        confirm: Bekreft
      location:
        hide_link: Skjul denne kommentaren
        confirm: Bekreft
      location:
@@ -320,16 +328,16 @@ nb:
        edit: Rediger
      feed:
        user:
        edit: Rediger
      feed:
        user:
-        title: Oppføringer i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
-        description: Nye oppføringer i OpenStreetMap-dagboka til %{user}
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
+        description: Nye innlegg i OpenStreetMap-dagboka til %{user}
        language:
        language:
-        title: Oppføringer i OpenStreetMap-dagbøker på %{language_name}
-        description: Nye oppføringer i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere på %{language_name}
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagbøker på %{language_name}
+        description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere på %{language_name}
        all:
        all:
-        title: Oppføringer OpenStreetMap-dagboka
-        description: Nye oppføringer i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
+        title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka
+        description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
      comments:
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommentert på følgende dagboksoppføring'
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommentert følgende dagbokinnlegg'
        post: Skriv
        when: Når
        comment: Kommentar
        post: Skriv
        when: Når
        comment: Kommentar
@@ -341,7 +349,7 @@ nb:
      start:
        area_to_export: Område som skal eksporteres
        manually_select: Velg et annet område manuelt
      start:
        area_to_export: Område som skal eksporteres
        manually_select: Velg et annet område manuelt
-      format_to_export: Format for eksport
+      format_to_export: Eksportformat
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
        map_image: Kartbilde (viser standardlag)
        embeddable_html: HTML som kan bygges inn
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
        map_image: Kartbilde (viser standardlag)
        embeddable_html: HTML som kan bygges inn
@@ -349,20 +357,20 @@ nb:
        export_details: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
        export_details: Data fra OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
-        advice: 'Hvis eksporten over feiler, vær vennlig å vurdere bruk av en av kildene
-          i listen under:'
+        advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
+          kildene i listen under:'
          body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data.
          body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data.
-          Forstørr utvalg eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene
-          angitt under for nedlasting av bulkdata.
+          Forstørr utvalg eller velg et mindre område. Eller bruke en av kildene angitt
+          under for nedlasting av bulkdata.
          planet:
          planet:
-          title: Planet-OSM
+          title: Planet OSM
            description: Regelmessig oppdaterte kopier av hele OpenStreetMap-databasen
          overpass:
            title: Overførings-API
            description: Last ned denne avgrensingsrammen fra et speil av OpenStreetMap-databasen
          geofabrik:
            title: Geofabrik-nedlastninger
            description: Regelmessig oppdaterte kopier av hele OpenStreetMap-databasen
          overpass:
            title: Overførings-API
            description: Last ned denne avgrensingsrammen fra et speil av OpenStreetMap-databasen
          geofabrik:
            title: Geofabrik-nedlastninger
-          description: Regelmessig oppdaterte utdrag av verdensdeler, land og utvalgte
+          description: Regelmessig oppdaterte utdrag av kontinenter, land og utvalgte
              byer
          metro:
            title: Metro-utdrag
              byer
          metro:
            title: Metro-utdrag
@@ -375,7 +383,7 @@ nb:
        scale: Skala
        max: maks
        image_size: Bildestørrelse
        scale: Skala
        max: maks
        image_size: Bildestørrelse
-      zoom: Forstørr
+      zoom: Zoom
        add_marker: Legg til en markør på kartet
        latitude: 'Bre:'
        longitude: 'Len:'
        add_marker: Legg til en markør på kartet
        latitude: 'Bre:'
        longitude: 'Len:'
@@ -411,7 +419,7 @@ nb:
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplass
            runway: Rullebane
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplass
            runway: Rullebane
-          taxiway: Taksebane
+          taxiway: Taxibane
            terminal: Terminal
          amenity:
            animal_shelter: Dyrehospits
            terminal: Terminal
          amenity:
            animal_shelter: Dyrehospits
@@ -456,7 +464,7 @@ nb:
            food_court: Serveringssteder
            fountain: Fontene
            fuel: Drivstoff
            food_court: Serveringssteder
            fountain: Fontene
            fuel: Drivstoff
-          gambling: Hasard
+          gambling: Gambling
            grave_yard: Gravlund
            gym: Treningssenter
            health_centre: Helsesenter
            grave_yard: Gravlund
            gym: Treningssenter
            health_centre: Helsesenter
@@ -484,7 +492,7 @@ nb:
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentlig bygning
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentlig bygning
-          reception_area: Oppsamlingsområde
+          reception_area: Resepsjonsområde
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
            retirement_home: Gamlehjem
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
            retirement_home: Gamlehjem
@@ -525,7 +533,7 @@ nb:
            "yes": Bygning
          craft:
            brewery: Bryggeri
            "yes": Bygning
          craft:
            brewery: Bryggeri
-          carpenter: Snekker
+          carpenter: Tømrer
            electrician: Elektriker
            gardener: Gartner
            painter: Maler
            electrician: Elektriker
            gardener: Gartner
            painter: Maler
@@ -573,14 +581,14 @@ nb:
            steps: Trapper
            street_lamp: Gatelys
            tertiary: Tertiær vei
            steps: Trapper
            street_lamp: Gatelys
            tertiary: Tertiær vei
-          tertiary_link: Lokalvei
-          track: Sti
+          tertiary_link: Tertiær vei
+          track: Traktorvei
            traffic_signals: Trafikksignalering
            trail: Sti
            trunk: Hovedvei
            trunk_link: Hovedvei
            unclassified: Uklassifisert vei
            traffic_signals: Trafikksignalering
            trail: Sti
            trunk: Hovedvei
            trunk_link: Hovedvei
            unclassified: Uklassifisert vei
-          unsurfaced: Vei uten dekke
+          unsurfaced: Uklassifisert vei
            "yes": Vei
          historic:
            archaeological_site: Arkeologisk plass
            "yes": Vei
          historic:
            archaeological_site: Arkeologisk plass
@@ -609,7 +617,7 @@ nb:
            wayside_shrine: Veikant alter
            wreck: Vrak
          junction:
            wayside_shrine: Veikant alter
            wreck: Vrak
          junction:
-          "yes": Korsvei
+          "yes": Kryss
          landuse:
            allotments: Kolonihager
            basin: Elveområde
          landuse:
            allotments: Kolonihager
            basin: Elveområde
@@ -619,7 +627,7 @@ nb:
            conservation: Fredet
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
            conservation: Fredet
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
-          farmland: Jordbruksland
+          farmland: Jorde
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            garages: Garasjer
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            garages: Garasjer
@@ -633,13 +641,13 @@ nb:
            orchard: Frukthage
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
            orchard: Frukthage
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
-          recreation_ground: Idrettsplass
+          recreation_ground: Rekreasjonsområde
            reservoir: Reservoar
            reservoir_watershed: Magasinvannskille
            residential: Boligområde
            retail: Detaljsalg
            road: Veiområde
            reservoir: Reservoar
            reservoir_watershed: Magasinvannskille
            residential: Boligområde
            retail: Detaljsalg
            road: Veiområde
-          village_green: landsbypark
+          village_green: Landsbypark
            vineyard: Vingård
            "yes": Urbant område
          leisure:
            vineyard: Vingård
            "yes": Urbant område
          leisure:
@@ -661,7 +669,7 @@ nb:
            park: Park
            pitch: Sportsarena
            playground: Lekeplass
            park: Park
            pitch: Sportsarena
            playground: Lekeplass
-          recreation_ground: Idrettsplass
+          recreation_ground: Rekreasjonsområde
            resort: Utfluktssted
            sauna: Sauna
            slipway: Slipp
            resort: Utfluktssted
            sauna: Sauna
            slipway: Slipp
@@ -672,7 +680,7 @@ nb:
            water_park: Vannpark
            "yes": Fritid
          man_made:
            water_park: Vannpark
            "yes": Fritid
          man_made:
-          lighthouse: Fyr
+          lighthouse: Fyrtårn
            pipeline: Rørgate
            tower: Tårn
            works: Fabrikk
            pipeline: Rørgate
            tower: Tårn
            works: Fabrikk
@@ -691,7 +699,7 @@ nb:
            cliff: Klippe
            crater: Krater
            dune: Sanddyne
            cliff: Klippe
            crater: Krater
            dune: Sanddyne
-          fell: Fjellskrent
+          fell: Snaufjell
            fjord: Fjord
            forest: Skog
            geyser: Geysir
            fjord: Fjord
            forest: Skog
            geyser: Geysir
@@ -701,8 +709,8 @@ nb:
            hill: Ås
            island: Øy
            land: Land
            hill: Ås
            island: Øy
            land: Land
-          marsh: Sump
-          moor: Myr
+          marsh: Myr
+          moor: Fjellhei
            mud: Gjørme
            peak: Topp
            point: Punkt
            mud: Gjørme
            peak: Topp
            point: Punkt
@@ -751,7 +759,7 @@ nb:
            islet: Holme
            isolated_dwelling: Enslig bosted
            locality: Plass
            islet: Holme
            isolated_dwelling: Enslig bosted
            locality: Plass
-          moor: Myr
+          moor: Fjellhei
            municipality: Kommune
            neighbourhood: Naboskap
            postcode: Postnummer
            municipality: Kommune
            neighbourhood: Naboskap
            postcode: Postnummer
@@ -784,7 +792,7 @@ nb:
            spur: Jernbaneforgrening
            station: Jernbanestasjon
            stop: Jernbaneknutepunkt
            spur: Jernbaneforgrening
            station: Jernbanestasjon
            stop: Jernbaneknutepunkt
-          subway: Undergrunn
+          subway: T-bane
            subway_entrance: T-baneinngang
            switch: Sporveksel
            tram: Sporvei
            subway_entrance: T-baneinngang
            switch: Sporveksel
            tram: Sporvei
@@ -902,10 +910,10 @@ nb:
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
-          stream: Strøm
+          stream: Bekk
            wadi: Elveleie
            waterfall: Foss
            wadi: Elveleie
            waterfall: Foss
-          weir: Overløpskant \
+          weir: Overløpskant
            "yes": Vannvei
        admin_levels:
          level2: Riksgrense
            "yes": Vannvei
        admin_levels:
          level2: Riksgrense
@@ -969,7 +977,7 @@ nb:
      help: Hjelp
      about: Om
      copyright: Opphavsrett
      help: Hjelp
      about: Om
      copyright: Opphavsrett
-    community: Samfunnet
+    community: Fellesskap
      community_blogs: Fellesskapsblogger
      community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
      foundation: Stiftelse
      community_blogs: Fellesskapsblogger
      community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
      foundation: Stiftelse
@@ -995,22 +1003,23 @@ nb:
      legal_babble:
        title_html: Opphavsrett og lisenser
        intro_1_html: |-
      legal_babble:
        title_html: Opphavsrett og lisenser
        intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      intro_2_html: Du står fritt til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse
-        våre kart og data, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dens bidragsytere.
-        Hvis du endrer eller bygger videre på våre kart eller data, må du distribuere
-        resultatet under samme lisens. Den fullstendige <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">juridiske
-        teksten</a> beskriver rettigheter og ansvar.
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) av <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+      intro_2_html: |-
+        Du står fritt til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse våre kart og data,
+        så lenge du krediterer OpenStreetMap og dens
+        bidragsytere. Hvis du endrer eller bygger videre på våre kart eller data, må du
+        distribuere resultatet under samme lisens. Den
+        fullstendige <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">juridiske teksten</a> beskriver rettigheter og ansvar.
        intro_3_html: |-
          Kartografien i våre kartruter, samt dokumentasjonen, er lisensiert under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
        intro_3_html: |-
          Kartografien i våre kartruter, samt dokumentasjonen, er lisensiert under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC-BY-SA).
+        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensen (CC BY-SA).
        credit_title_html: Hvordan kreditere OpenStreetMap
        credit_1_html: Vi krever at du bruker godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsyterene».
        credit_2_html: "Du må også gjøre det klart at dataene er tilgjengelige under
          Open \nDatabase License, og dersom du bruker våre kartfliser, at kartografien
        credit_title_html: Hvordan kreditere OpenStreetMap
        credit_1_html: Vi krever at du bruker godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsyterene».
        credit_2_html: "Du må også gjøre det klart at dataene er tilgjengelige under
          Open \nDatabase License, og dersom du bruker våre kartfliser, at kartografien
-        er\n lisensert som CC-BY-SA. Du kan gjøre dette ved å lenke til\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denne
+        er\n lisensert som CC BY-SA. Du kan gjøre dette ved å lenke til\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">denne
          siden om opphavsrett</a>. \nAlternativt, og som et krav, hvis du distribuerer
          OSM i et\n dataskjema, kan du navngi og opprette en hyperlink direkte til
          lisensene. I medier\n hvor hyperlenker ikke er mulig (f.eks. trykte verker)
          siden om opphavsrett</a>. \nAlternativt, og som et krav, hvis du distribuerer
          OSM i et\n dataskjema, kan du navngi og opprette en hyperlink direkte til
          lisensene. I medier\n hvor hyperlenker ikke er mulig (f.eks. trykte verker)
@@ -1022,13 +1031,15 @@ nb:
        attribution_example:
          alt: Eksempel på hvordan man angir OpenStreetMap som kartkilde på en nettside
          title: Eksempel på kildehenvisning
        attribution_example:
          alt: Eksempel på hvordan man angir OpenStreetMap som kartkilde på en nettside
          title: Eksempel på kildehenvisning
-      more_title_html: Finn ut mer
-      more_1_html: |2-
-          Les mer om hvordan du bruker våre data i den <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
-          FAQ-en
+      more_title_html: Finner ut mer
+      more_1_html: Les mer om hvordan du kan bruke dataene våre og hvordan du oppgir
+        oss som kilde på <a href="http://osmfoundation.org/Licence">siden om OSMF-lisensen</a>
+        og i den <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiske
+        FAQ-en</a>.
        more_2_html: |-
        more_2_html: |-
-        Selv om OpenStreetMap er åpne data, kan vi ikke bidra med gratiskart-API for tredjepartsutviklere. Nærmere informasjon finnes på <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>,
-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> og <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
+        Selv om OpenStreetMap er åpent data, kan vi ikke bidra med gratis kart-API for tredjepartsutviklere.
+        Se vår <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Usage Policy</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Tile Usage Policy</a> og <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Usage Policy</a>.
        contributors_title_html: Våre bidragsytere
        contributors_intro_html: 'Vi har tusenvis av individuelle bidragsytere. Vi inkluderer
          også åpne datasett fra nasjonale karttjenester og andre kilder, blant annet
        contributors_title_html: Våre bidragsytere
        contributors_intro_html: 'Vi har tusenvis av individuelle bidragsytere. Vi inkluderer
          også åpne datasett fra nasjonale karttjenester og andre kilder, blant annet
@@ -1038,7 +1049,7 @@ nb:
             <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> under
             <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
             <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> under
             <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
          <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
-        Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT med tilføyelser</a>).
+        Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT med tilføyelser</a>).
        contributors_ca_html: |-
          <strong>Canada</strong>: Inneholder data fra
             GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
        contributors_ca_html: |-
          <strong>Canada</strong>: Inneholder data fra
             GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -1084,9 +1095,10 @@ nb:
          vår <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedyre for fjerning av materiale</a> eller send inn klagen direkte på
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">nettsiden</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemerker
          vår <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedyre for fjerning av materiale</a> eller send inn klagen direkte på
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">nettsiden</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemerker
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap og forstørrelsesglasset er varemerker beskyttet
-        på vegne av OpenStreetMap-stiftelsen. Hvis du har spørsmål vedrørende bruken
-        av varemerkene, rett spørsmål mot <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbeidsgruppen
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, forstørrelsesglasslogoen og State of the Map
+        er registrerte varemerker beskyttet på vegne av OpenStreetMap Foundation.
+        Hvis du har spørsmål vedrørende bruken av varemerkene, rett spørsmål mot <a
+        href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbeidsgruppen
          for lisenser</a>.
    welcome_page:
      title: Velkommen!
          for lisenser</a>.
    welcome_page:
      title: Velkommen!
@@ -1108,7 +1120,7 @@ nb:
        title: Grunnleggende termer
        paragraph_1_html: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste som
          kan være nyttig.
        title: Grunnleggende termer
        paragraph_1_html: OpenStreetMap har sin egen sjargong. Her er en ordliste som
          kan være nyttig.
-      editor_html: En <strong>editor</strong> er et program eller en nettside som
+      editor_html: En <strong>redigerer</strong> er et program eller en nettside som
          kan brukes til å redigere kartet.
        node_html: En <strong>node</strong> er et enkeltelement på kartet, f.eks. en
          restaurant eller et tre.
          kan brukes til å redigere kartet.
        node_html: En <strong>node</strong> er et enkeltelement på kartet, f.eks. en
          restaurant eller et tre.
@@ -1118,6 +1130,12 @@ nb:
          strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei.
      rules:
        title: Regler!
          strekning, f.eks. navnet på en restaurant eller fartsgrensen på en vei.
      rules:
        title: Regler!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap har få formelle regler, men vi forventer at
+        alle deltagere samarbeider og kommuniserer med fellesskapet. Hvis du er interessert
+        i andre aktiviteter enn manuell redigering, vennligst les og følg retningslinjene
+        for <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>import</a>
+        og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiske
+        redigeringer</a>.
      questions:
        title: Noen spørsmål?
        paragraph_1_html: |-
      questions:
        title: Noen spørsmål?
        paragraph_1_html: |-
@@ -1125,9 +1143,9 @@ nb:
          <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>.
      start_mapping: Start kartlegging
      add_a_note:
          <a href='%{help_url}'>Få hjelp her</a>.
      start_mapping: Start kartlegging
      add_a_note:
-      title: Har du ikke tid til at kartlegge selv? Legg inn en kommentar!
+      title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!
        paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid
        paragraph_1_html: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid
-        til å gjøre dette selv, kan du legge inn en kommentar.
+        til å gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad.
        paragraph_2_html: |-
          Bare gå til <a href='%{map_url}'>kartet</a> og klikk på notis-ikonet:
          <span class='icon note'></span>. Dette vil legge en markør på kartet, som du så kan dra til annet sted. Legg til meldingen og lagre. Andre kan da sjekke meldingen.
        paragraph_2_html: |-
          Bare gå til <a href='%{map_url}'>kartet</a> og klikk på notis-ikonet:
          <span class='icon note'></span>. Dette vil legge en markør på kartet, som du så kan dra til annet sted. Legg til meldingen og lagre. Andre kan da sjekke meldingen.
@@ -1159,7 +1177,7 @@ nb:
        description: Start med denne hurtigguiden som dekker det grunnleggende om OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
        description: Start med denne hurtigguiden som dekker det grunnleggende om OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
-      title: Hjelp for nygebynnere
+      title: Hjelp for nybegynnere
        description: Dugnadsbasert guide for nybegynnere.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        description: Dugnadsbasert guide for nybegynnere.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -1170,12 +1188,16 @@ nb:
        description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke
          område eller saksbestemte e-postlister.
      forums:
        description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke
          område eller saksbestemte e-postlister.
      forums:
-      title: Forum
+      title: Forumer
+      description: Spørsmål og diskusjoner for de som foretrekker et oppslagstavlelignende
+        grensesnitt.
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiv sludrekanal på flere ulike språk som dekker mange tema.
      switch2osm:
        title: switch2osm
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiv sludrekanal på flere ulike språk som dekker mange tema.
      switch2osm:
        title: switch2osm
+      description: Hjelp for bedrifter og organisasjoner som vil bytte til OpenStreetMap-baserte
+        kart og andre tjenester.
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
      wiki:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1183,8 +1205,8 @@ nb:
    about_page:
      next: Neste
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
    about_page:
      next: Neste
      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsytere
-    used_by: '%{name} fordeler kartdata til hundrevis av nettsteder, mobilapper og
-      maskinvareenheter'
+    used_by: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker kartdata
+      fra %{name}
      lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
        og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
        annet, over hele verdien.
      lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
        og vedlikeholder data om veier, stier, kafeer, jernbanestasjoner og diverse
        annet, over hele verdien.
@@ -1197,20 +1219,24 @@ nb:
        Gemenskapen i OpenStreetMap er mangfoldig, brennende, og den vokser for hver dag som går.
        I våre rekker kan en finne entusiast-kartografer, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katestroferammede områder, og flere til.
        For å lære mer om samholdet, sjekk ut <a href='%{diary_path}'>brukererkjennelser</a>, og <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> nettside.
        Gemenskapen i OpenStreetMap er mangfoldig, brennende, og den vokser for hver dag som går.
        I våre rekker kan en finne entusiast-kartografer, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katestroferammede områder, og flere til.
        For å lære mer om samholdet, sjekk ut <a href='%{diary_path}'>brukererkjennelser</a>, og <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> nettside.
-    open_data_title: Åpne data
+    open_data_title: Åpne Data
      open_data_html: 'OpenStreetMap er <i>åpne data</i>: Du kan fritt bruke det for
        alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere. Hvis
        du gjør endringer eller bygger på dataene på enkelte måter, kan du kun distribuere
        resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
        og lisenssiden</a> for detaljer.'
      legal_title: Juridisk
      open_data_html: 'OpenStreetMap er <i>åpne data</i>: Du kan fritt bruke det for
        alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere. Hvis
        du gjør endringer eller bygger på dataene på enkelte måter, kan du kun distribuere
        resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
        og lisenssiden</a> for detaljer.'
      legal_title: Juridisk
+    legal_html: |-
+      Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt av <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) på vegne av fellesskapet. Bruken av alle OSMF-drevne tjenester er gjenstand for vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politikk for akseptabel bruk</a> og vår <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">personvernspolitikk</a>
+      <br>
+      Vennligst <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>kontakt OSMF</a> om du har spørsmål knyttet til lisensiering, opphavsrett eller andre juridiske spørsmål.
      partners_title: Partnere
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Partnere
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte på en oppføring i dagboka di'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterte et dagbokinnlegg'
        hi: Hei %{to_user},
        hi: Hei %{to_user},
-      header: '%{from_user} har kommentert på ditt siste OpenStreetMap-dagbokinnlegg
-        med emnet %{subject}:'
+      header: '%{from_user} har kommentert på OpenStreetMap-dagbokinnlegget med emnet
+        %{subject}:'
        footer: Du kan også lese kommentaren på %{readurl} og du kan kommentere på %{commenturl}
          eller svare på %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Du kan også lese kommentaren på %{readurl} og du kan kommentere på %{commenturl}
          eller svare på %{replyurl}
      message_notification:
@@ -1220,6 +1246,7 @@ nb:
          %{subject}:'
        footer_html: Du kan også lese meldingen på %{readurl} og du kan svare på %{replyurl}
      friend_notification:
          %{subject}:'
        footer_html: Du kan også lese meldingen på %{readurl} og du kan svare på %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: Hei %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
        had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
        had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
@@ -1227,15 +1254,14 @@ nb:
      gpx_notification:
        greeting: Hei,
        your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
      gpx_notification:
        greeting: Hei,
        your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
-      with_description: med beskrivelse
-      and_the_tags: 'og følgende merkelapper:'
-      and_no_tags: og ingen merkelapper.
+      with_description: med beskrivelsen
+      and_the_tags: 'og følgende tagger:'
+      and_no_tags: og ingen tagger.
        failure:
          subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
          failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
          more_info_1: Mer informasjon om feil ved import av GPX og hvordan du kan unngå
        failure:
          subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
          failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
          more_info_1: Mer informasjon om feil ved import av GPX og hvordan du kan unngå
-          det
-        more_info_2: 'de kan bli funnet hos:'
+        more_info_2: 'det kan bli funnet hos:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
          loaded_successfully: lastet med %{trace_points} av %{possible_points} mulige
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
          loaded_successfully: lastet med %{trace_points} av %{possible_points} mulige
@@ -1255,7 +1281,7 @@ nb:
        greeting: Hei,
        hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
          %{server_url} til %{new_address}.
        greeting: Hei,
        hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
          %{server_url} til %{new_address}.
-      click_the_link: Hvis det er deg, klikk lenka nedenfor for å bekrefte endringen.
+      click_the_link: Hvis dette er deg, klikk lenka nedenfor for å bekrefte endringen.
      email_confirm_html:
        greeting: Hei,
        hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
      email_confirm_html:
        greeting: Hei,
        hopefully_you: Noen (forhåpentligvis deg) ønsker å endre e-postadressen for
@@ -1301,7 +1327,8 @@ nb:
            på. Merknaden er i nærheten av %{place}.'
        details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
      changeset_comment_notification:
            på. Merknaden er i nærheten av %{place}.'
        details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
      changeset_comment_notification:
-      greeting: Heia,
+      hi: Hei %{to_user},
+      greeting: Hei,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
@@ -1313,6 +1340,8 @@ nb:
          partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: uten kommentar
        details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
          partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: uten kommentar
        details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
+      unsubscribe: For å fjerne abonnementet på oppdateringer til dette endringssettet,
+        besøk %{url} og klikk «Avslutt abonnement».
    message:
      inbox:
        title: Innboks
    message:
      inbox:
        title: Innboks
@@ -1330,7 +1359,7 @@ nb:
        date: Dato
        no_messages_yet: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme i
          kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
        date: Dato
        no_messages_yet: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme i
          kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+      people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
      message_summary:
        unread_button: Marker som ulest
        read_button: Marker som lest
      message_summary:
        unread_button: Marker som ulest
        read_button: Marker som lest
@@ -1344,7 +1373,7 @@ nb:
        send_button: Send
        back_to_inbox: Tilbake til innboks
        message_sent: Melding sendt
        send_button: Send
        back_to_inbox: Tilbake til innboks
        message_sent: Melding sendt
-      limit_exceeded: Du har sendt mange meldinger i det siste. Vent en stind før
+      limit_exceeded: Du har sendt mange meldinger i det siste. Vent en stund før
          du prøver å sende flere.
      no_such_message:
        title: Ingen melding funnet
          du prøver å sende flere.
      no_such_message:
        title: Ingen melding funnet
@@ -1361,7 +1390,8 @@ nb:
        to: Til
        subject: Emne
        date: Dato
        to: Til
        subject: Emne
        date: Dato
-      no_sent_messages: folk i nærheten som lager kart
+      no_sent_messages: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli kjent
+        med noen %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
      reply:
        wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
        people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
      reply:
        wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
@@ -1376,7 +1406,7 @@ nb:
        back: Tilbake
        to: Til
        wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble
        back: Tilbake
        to: Til
        wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble
-        ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
+        ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
      sent_message_summary:
        delete_button: Slett
      mark:
      sent_message_summary:
        delete_button: Slett
      mark:
@@ -1431,6 +1461,7 @@ nb:
        table:
          entry:
            motorway: Motorvei
        table:
          entry:
            motorway: Motorvei
+          main_road: Hovedvei
            trunk: Hovedvei
            primary: Primær vei
            secondary: Sekundær vei
            trunk: Hovedvei
            primary: Primær vei
            secondary: Sekundær vei
@@ -1438,6 +1469,9 @@ nb:
            track: Spor
            bridleway: Ridevei
            cycleway: Sykkelvei
            track: Spor
            bridleway: Ridevei
            cycleway: Sykkelvei
+          cycleway_national: Nasjonal sykkelsti
+          cycleway_regional: Regional sykkelsti
+          cycleway_local: Lokal sykkelsti
            footway: Gangvei
            rail: Jernbane
            subway: Undergrunnsbane
            footway: Gangvei
            rail: Jernbane
            subway: Undergrunnsbane
@@ -1490,6 +1524,9 @@ nb:
            private: Privat tilgang
            destination: Destinasjonstilgang
            construction: Veier under konstruksjon
            private: Privat tilgang
            destination: Destinasjonstilgang
            construction: Veier under konstruksjon
+          bicycle_shop: Sykkelbutikk
+          bicycle_parking: Sykkelparkering
+          toilets: Toaletter
      richtext_area:
        edit: Rediger
        preview: Forhåndsvisning
      richtext_area:
        edit: Rediger
        preview: Forhåndsvisning
@@ -1516,7 +1553,7 @@ nb:
          punkter med tidsstempel)
      create:
        upload_trace: Last opp GPS-spor
          punkter med tidsstempel)
      create:
        upload_trace: Last opp GPS-spor
-      trace_uploaded: Din GPX-fil er last opp og venter på å bli satt inn i databasen.
+      trace_uploaded: Din GPX-fil er lastet opp og venter på å bli satt inn i databasen.
          Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
          det er gjort.
      edit:
          Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når
          det er gjort.
      edit:
@@ -1629,6 +1666,8 @@ nb:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
      setup_user_auth:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Du må være en moderator for å utføre den handlinga.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
+        lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.
        blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
          ut mer.
        need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
        blocked: Din tilgang til API-et er blokkert. Logg inn på nettstedet for å finne
          ut mer.
        need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
@@ -1648,6 +1687,7 @@ nb:
        allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
        allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
        allow_write_notes: endre merknader.
        allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
        allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
        allow_write_notes: endre merknader.
+      grant_access: Gi tilgang
      oauthorize_success:
        title: Autoriseringsforespørsel tillatt
        allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
      oauthorize_success:
        title: Autoriseringsforespørsel tillatt
        allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
@@ -1658,6 +1698,8 @@ nb:
        invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
      revoke:
        flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
        invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
      revoke:
        flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
+    permissions:
+      missing: Du har ikke latt applikasjonen få tilgang til denne fasiliteten
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrer en ny applikasjon
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrer en ny applikasjon
@@ -1751,19 +1793,25 @@ nb:
            alt: Logg inn med en OpenID-URL
          google:
            title: Logg inn med Google
            alt: Logg inn med en OpenID-URL
          google:
            title: Logg inn med Google
-          alt: Logg inn med Google OpenID
+          alt: Logg inn med en Google OpenID
          facebook:
            title: Logg inn med Facebook
          facebook:
            title: Logg inn med Facebook
-          alt: Logg inn med Facebook-konto
+          alt: Logg inn med en Facebook-konto
          windowslive:
            title: Logg inn med Windows Live
            alt: Logg inn med en Windows Live-konto
          windowslive:
            title: Logg inn med Windows Live
            alt: Logg inn med en Windows Live-konto
+        github:
+          title: Logg inn med GitHub
+          alt: Logg inn med en GitHub-konto
+        wikipedia:
+          title: Logg inn med Wikipedia
+          alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
          yahoo:
            title: Logg inn med Yahoo
          yahoo:
            title: Logg inn med Yahoo
-          alt: Logg inn med Yahoo OpenID
+          alt: Logg inn med en Yahoo OpenID
          wordpress:
            title: Logg inn med Wordpress
          wordpress:
            title: Logg inn med Wordpress
-          alt: Logg inn med Wordpress OpenID
+          alt: Logg inn med en Wordpress OpenID
          aol:
            title: Logg inn med AOL
            alt: Logg inn med en AOL OpenID
          aol:
            title: Logg inn med AOL
            alt: Logg inn med en AOL OpenID
@@ -1793,9 +1841,8 @@ nb:
        title: Registrer deg
        no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en
          konto for deg automatisk.
        title: Registrer deg
        no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en
          konto for deg automatisk.
-      contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>
-        for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som
-        mulig.
+      contact_webmaster: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
+        en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
        about:
          header: Gratis og redigerbar
          html: |-
        about:
          header: Gratis og redigerbar
          html: |-
@@ -1804,9 +1851,9 @@ nb:
        license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsytervilkårene</a>.
        email address: 'E-postadresse:'
        confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
        license_agreement: Når du bekrefter kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsytervilkårene</a>.
        email address: 'E-postadresse:'
        confirm email address: 'Bekreft e-postadresse:'
-      not displayed publicly: Ikke vist offentlig (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Adressa di vises ikke offentlig, se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
          title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
-        personvernpolitikk</a>)
+        personvernpolitikk</a> for mer informasjon.
        display name: 'Visningsnavn:'
        display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
          dette senere i innstillingene.
        display name: 'Visningsnavn:'
        display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
          dette senere i innstillingene.
@@ -1816,14 +1863,6 @@ nb:
        use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
        auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
          del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
        use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
        auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
          del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
-      auth association: |-
-        <p>Din ID er ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto enda.</p>
-        <ul>
-          <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, opprett en konto ved bruk av skjemaet nedenfor.</li>
-          <li>
-            Hvis du allerede har en konto kan du logge inn med brukernavn og passord, og deretter tilknytte dem til din ID i brukerinnstillingene.
-          </li>
-        </ul>
        continue: Registrer deg
        terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
        terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
        continue: Registrer deg
        terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
        terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene.
@@ -1839,7 +1878,7 @@ nb:
        consider_pd_why: hva er dette?
        guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
          lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
        consider_pd_why: hva er dette?
        guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå disse vilkårene: et <a href="%{summary}">menneskelig
          lesbart sammendrag</a> og noen <a href="%{translations}">uformelle oversettelser</a>'
-      agree: Jeg godkjenner
+      agree: Godkjenn
        decline: Avslå
        you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
          bidragsytervilkårene for å fortsette.
        decline: Avslå
        you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
          bidragsytervilkårene for å fortsette.
@@ -1853,6 +1892,7 @@ nb:
        heading: Brukeren %{user} finnes ikke
        body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet
          feil eller om lenka du klikket er feil.
        heading: Brukeren %{user} finnes ikke
        body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet
          feil eller om lenka du klikket er feil.
+      deleted: slettet
      view:
        my diary: Min dagbok
        new diary entry: ny dagbokoppføring
      view:
        my diary: Min dagbok
        new diary entry: ny dagbokoppføring
@@ -1886,9 +1926,9 @@ nb:
        spam score: 'Spamresultat:'
        description: Beskrivelse
        user location: Brukerens posisjon
        spam score: 'Spamresultat:'
        description: Beskrivelse
        user location: Brukerens posisjon
-      if set location: Sett din hjemmeposisjon på siden %{settings_link} for å se
-        andre brukere i nærheten.
-      settings_link_text: innstillinger
+      if set location: Angi din hjemmeposisjon i %{settings_link} for å se andre brukere
+        i nærheten.
+      settings_link_text: innstillingene
        your friends: Dine venner
        no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
        km away: '%{count}km unna'
        your friends: Dine venner
        no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
        km away: '%{count}km unna'
@@ -1904,17 +1944,17 @@ nb:
            moderator: Gi moderator-tilgang
          revoke:
            administrator: Fjern administrator-tilgang
            moderator: Gi moderator-tilgang
          revoke:
            administrator: Fjern administrator-tilgang
-          moderator: fjern moderator-tilgang
-      block_history: mottatte blokkeringer
-      moderator_history: tildelte blokkeringer
+          moderator: Fjern moderator-tilgang
+      block_history: Aktive Blokkeringer
+      moderator_history: Tildelte Blokkeringer
        comments: Kommentarer
        comments: Kommentarer
-      create_block: blokker denne brukeren
-      activate_user: aktiver denne brukeren
-      deactivate_user: deaktiver denne brukeren
-      confirm_user: bekreft denne brukeren
-      hide_user: skjul denne brukeren
-      unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
-      delete_user: slett denne brukeren
+      create_block: Blokker Denne Brukeren
+      activate_user: Aktiver denne Brukeren
+      deactivate_user: Deaktiver denne brukeren
+      confirm_user: Bekreft denne brukeren
+      hide_user: Skjul denne brukeren
+      unhide_user: Slutt å skjule denne brukeren
+      delete_user: Slett denne brukeren
        confirm: Bekreft
        friends_changesets: venners endringssett
        friends_diaries: venners dagbokoppføringer
        confirm: Bekreft
        friends_changesets: venners endringssett
        friends_diaries: venners dagbokoppføringer
@@ -1941,7 +1981,7 @@ nb:
          enabled link text: hva er dette?
          disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
            er anonyme.
          enabled link text: hva er dette?
          disabled: Deaktivert og kan ikke redigere data. Alle tidligere redigeringer
            er anonyme.
-        disabled link text: hvorfor can jeg ikke redigere?
+        disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere?
        public editing note:
          heading: Offentlig redigering
          text: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende
        public editing note:
          heading: Offentlig redigering
          text: For øyeblikket er redigeringene dine anonyme og folk kan ikke sende
@@ -1950,11 +1990,11 @@ nb:
            overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
            ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
            ). <ul><li> Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.
            overgangen til 0.6 API-et, kan kun offentlige brukere redigere kartdata.</b>
            ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Finn ut hvorfor</a>
            ). <ul><li> Din e-postadresse vil ikke bli avslørt ved å bli offentlig.
-          </li><li> Denne handlingen kan ikke omgjøres, og alle nye brukere er nå
-          offentlig tilgjengelig som standard. </li></ul>
+          </li><li> Denne handlingen kan ikke angres, og alle nye brukere er nå offentlige
+          som standard. </li></ul>
        contributor terms:
          heading: 'Bidragsytervilkår:'
        contributor terms:
          heading: 'Bidragsytervilkår:'
-        agreed: Du har godkjent de nye bidragsytervilkårene
+        agreed: Du har godkjent de nye Bidragsytervilkårene.
          not yet agreed: Du har ennå ikke godkjent de nye bidragsytervilkårene.
          review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se
            igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
          not yet agreed: Du har ennå ikke godkjent de nye bidragsytervilkårene.
          review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se
            igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
@@ -1963,18 +2003,20 @@ nb:
          link text: hva er dette?
        profile description: 'Profilbeskrivelse:'
        preferred languages: 'Foretrukne språk:'
          link text: hva er dette?
        profile description: 'Profilbeskrivelse:'
        preferred languages: 'Foretrukne språk:'
-      preferred editor: Foretrukket redigeringsverktøy
+      preferred editor: 'Foretrukket redigeringsverktøy:'
        image: 'Bilde:'
        gravatar:
          gravatar: Bruk Gravatar
          link text: hva er dette?
        image: 'Bilde:'
        gravatar:
          gravatar: Bruk Gravatar
          link text: hva er dette?
+        disabled: Gravatar har blitt slått av.
+        enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
        new image: Legg til et bilde
        keep image: Behold gjeldende bilde
        delete image: Fjern gjeldende bilde
        replace image: Erstatt gjeldende bilde
        image size hint: (kvadratiske bilder som er minst 100x100 fungerer best)
        home location: 'Hjemmeposisjon:'
        new image: Legg til et bilde
        keep image: Behold gjeldende bilde
        delete image: Fjern gjeldende bilde
        replace image: Erstatt gjeldende bilde
        image size hint: (kvadratiske bilder som er minst 100x100 fungerer best)
        home location: 'Hjemmeposisjon:'
-      no home location: Du har ikke skrevet inn din hjemmeposisjon.
+      no home location: Du har ikke angitt din hjemmeposisjon.
        latitude: 'Breddegrad:'
        longitude: 'Lengdegrad:'
        update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?
        latitude: 'Breddegrad:'
        longitude: 'Lengdegrad:'
        update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?
@@ -1987,9 +2029,9 @@ nb:
      confirm:
        heading: Sjekk e-posten din!
        introduction_1: Vi har sendt deg en bekreftelsesepost.
      confirm:
        heading: Sjekk e-posten din!
        introduction_1: Vi har sendt deg en bekreftelsesepost.
-      introduction_2: Bekreft kontoen din ved å klikke på lenken i eposten så kan
-        du begynne å lage kartene.
-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
+      introduction_2: Bekreft kontoen din ved å klikke på lenken i e-posten så kan
+        du begynne å kartlegge.
+      press confirm button: Klikk "Bekreft" nedenfor for å aktivere kontoen din.
        button: Bekreft
        success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
        already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
        button: Bekreft
        success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
        already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
@@ -2000,11 +2042,11 @@ nb:
        success: Vi har sendt en ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du
          bekrefter kontoen din kan du begynne å lage kart.<br /><br />Om du bruker
          et antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontroller at du har
        success: Vi har sendt en ny bekreftelsesmelding til %{email} og så snart du
          bekrefter kontoen din kan du begynne å lage kart.<br /><br />Om du bruker
          et antispamsystem som sender bekreftelsesforspørsler, kontroller at du har
-        hvitelistet webmaster@openstreetmap.org siden vi ikke kan svar på bekreftelsesforespørsler.
+        hvitelistet %{sender} siden vi ikke kan svar på bekreftelsesforespørsler.
        failure: Fant ikke brukeren %{name}.
      confirm_email:
        heading: Bekreft endring av e-postadresse
        failure: Fant ikke brukeren %{name}.
      confirm_email:
        heading: Bekreft endring av e-postadresse
-      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å bekrefte din nye e-postadressse.
+      press confirm button: Klikk "Bekreft" nedenfor for å bekrefte din nye e-postadresse.
        button: Bekreft
        success: Bytte av e-postadresse bekreftet!
        failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
        button: Bekreft
        success: Bytte av e-postadresse bekreftet!
        failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
@@ -2014,13 +2056,13 @@ nb:
      go_public:
        flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
      make_friend:
      go_public:
        flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
      make_friend:
-      heading: Legg til %{user} som en venn?
+      heading: Legge til %{user} som venn?
        button: Legg til som venn
        success: '%{name} er nå din venn!'
        failed: Klarte ikke legge til %{name} som venn.
        button: Legg til som venn
        success: '%{name} er nå din venn!'
        failed: Klarte ikke legge til %{name} som venn.
-      already_a_friend: Du er allerede venner med %{name}.
+      already_a_friend: Du og %{name} er allerede venner.
      remove_friend:
      remove_friend:
-      heading: Fjern %{user} som en venn?
+      heading: Fjerne %{user} som venn?
        button: Fjern venn
        success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
        not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
        button: Fjern venn
        success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
        not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
@@ -2053,6 +2095,11 @@ nb:
        no_authorization_code: Mangler bekreftelseskode
        unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
        invalid_scope: Ugyldig avgensning
        no_authorization_code: Mangler bekreftelseskode
        unknown_signature_algorithm: Ukjent signeringsalgoritme
        invalid_scope: Ugyldig avgensning
+    auth_association:
+      heading: ID-en din er ikke tilknyttet en OpenStreetMap-konto enda.
+      option_1: Opprett konto i skjemaet nedenfor.
+      option_2: Logg inn med brukernavn og passord, du kan tilknytte kontoen til din
+        ID i brukerinnstillingene.
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke
    user_role:
      filter:
        not_an_administrator: Kun administratorer kan forandre roller, og du er ikke
@@ -2090,10 +2137,10 @@ nb:
          som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
          blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
          så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
          som mulig og gi så mange detaljer du kan om situasjonen, og husk på at meldingen
          blir synlig for offentligheten. Husk på at ikke alle brukere forstår fellesskapssjargongen
          så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
-      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren vil bli blokkert fra API-en.
+      period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.
        submit: Opprett blokkering
        submit: Opprett blokkering
-      tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt dem stoppe.
-      tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på disse kommunikasjonene.
+      tried_contacting: Jeg har kontaktet brukeren og bedt vedkommende stoppe.
+      tried_waiting: Jeg har gitt brukeren rimelig med tid til å svare på kommunikasjonen.
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        back: Vis alle blokkeringer
      edit:
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        back: Vis alle blokkeringer
      edit:
@@ -2102,7 +2149,7 @@ nb:
        reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
          rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
          ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
        reason: Årsaken til hvorfor %{name} blir blokkert. Vennligst vær så rolig og
          rimelig som mulig og oppgi så mange detaljer du kan om situasjonen. Husk at
          ikke alle brukere forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
-      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren vil bli blokkert fra API-en.
+      period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.
        submit: Oppdater blokkering
        show: Vis denne blokkeringen
        back: Vis alle blokkeringer
        submit: Oppdater blokkering
        show: Vis denne blokkeringen
        back: Vis alle blokkeringer
@@ -2112,11 +2159,11 @@ nb:
        block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
          rullegardinen.
      create:
        block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
          rullegardinen.
      create:
-      try_contacting: Vennligst prøv å kontakte brukeren før du blokkerer dem og gi
-        dem rimelig med tid til å svare.
-      try_waiting: Vennligst prøv å gi brukeren rimelig med tid til å svare før du
-        blokkerer dem.
-      flash: Opprettet en blokkering av bruker %{name}.
+      try_contacting: Prøv å kontakte brukeren før du blokkerer dem og gi dem rimelig
+        med tid til å svare.
+      try_waiting: Prøv å gi brukeren rimelig med tid til å svare før du blokkerer
+        dem.
+      flash: Opprettet en blokkering av brukeren %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Bare moderatoren som opprettet denne blokkeringen kan
          endre den.
      update:
        only_creator_can_edit: Bare moderatoren som opprettet denne blokkeringen kan
          endre den.
@@ -2128,8 +2175,8 @@ nb:
      revoke:
        title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
        heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
      revoke:
        title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
        heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future: Denne blokkeringen ender i %{time}
-      past: Denne blokkeringen endte %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
+      time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
+      past: Denne blokkeringen endte for %{time} siden og kan ikke tilbakekalles nå.
        confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
        revoke: Tilbakekall!
        flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
        confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
        revoke: Tilbakekall!
        flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
@@ -2153,22 +2200,24 @@ nb:
      helper:
        time_future: Slutter om %{time}.
        until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
      helper:
        time_future: Slutter om %{time}.
        until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
-      time_past: Sluttet %{time} siden.
+      time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og etter at brukeren har logget
+        inn.
+      time_past: Sluttet for %{time} siden.
      blocks_on:
        title: Blokkeringer av %{name}
        heading: Liste over blokkeringer av %{name}
        empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
      blocks_by:
        title: Blokkeringer av %{name}
      blocks_on:
        title: Blokkeringer av %{name}
        heading: Liste over blokkeringer av %{name}
        empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
      blocks_by:
        title: Blokkeringer av %{name}
-      heading: Liste over blokkeringer av %{name}
+      heading: Liste over blokkeringer utført av %{name}
        empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
      show:
        title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        time_future: Slutter om %{time}
        empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
      show:
        title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
        time_future: Slutter om %{time}
-      time_past: Sluttet %{time} siden
+      time_past: Sluttet for %{time} siden
        created: Opprettet
        created: Opprettet
-      ago: '%{time} siden'
+      ago: for %{time} siden
        status: Status
        show: Vis
        edit: Rediger
        status: Status
        show: Vis
        edit: Rediger
@@ -2186,8 +2235,8 @@ nb:
        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
        closed_at_html: Løst for %{when} siden
        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
        commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
        closed_at_html: Løst for %{when} siden
        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden av %{user}
-      reopened_at_html: Reaktivert for %{when} siden
-      reopened_at_by_html: Reaktivert for %{when} siden av %{user}
+      reopened_at_html: Gjenåpnet for %{when} siden
+      reopened_at_by_html: Gjenåpnet for %{when} siden av %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap-merknader
        description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
      rss:
        title: OpenStreetMap-merknader
        description_area: En liste over merknader, rapportert, kommentert på eller lukket
@@ -2196,10 +2245,10 @@ nb:
        opened: ny merknad (nær %{place})
        commented: ny kommentar (nær %{place})
        closed: lukket merknad (nær %{place})
        opened: ny merknad (nær %{place})
        commented: ny kommentar (nær %{place})
        closed: lukket merknad (nær %{place})
-      reopened: reaktivert merknad (nær %{place})
+      reopened: gjenåpnet merknad (nær %{place})
      entry:
        comment: Kommentar
      entry:
        comment: Kommentar
-      full: Full merknad
+      full: Fullstendig merknad
      mine:
        title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
        heading: '%{user} sine merknader'
      mine:
        title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
        heading: '%{user} sine merknader'
@@ -2209,7 +2258,7 @@ nb:
        description: Beskrivelse
        created_at: Opprettet
        last_changed: Sist endret
        description: Beskrivelse
        created_at: Opprettet
        last_changed: Sist endret
-      ago_html: '%{when} siden'
+      ago_html: for %{when} siden
    javascripts:
      close: Lukk
      share:
    javascripts:
      close: Lukk
      share:
@@ -2231,27 +2280,30 @@ nb:
        center_marker: Sentrer kart på markøren
        paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
        view_larger_map: Vis større kart
        center_marker: Sentrer kart på markøren
        paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
        view_larger_map: Vis større kart
+      only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som bilde
+    embed:
+      report_problem: Rapporter et problem
      key:
        title: Kartsymbol
        tooltip: Kartsymbol
      key:
        title: Kartsymbol
        tooltip: Kartsymbol
-      tooltip_disabled: Kartnøkkel bare tilgjengelig for standardlag
+      tooltip_disabled: Kartnøkkel ikke tilgjengelig for dette laget
      map:
        zoom:
          in: Forstørr utvalg
          out: Forminsk utvalg
        locate:
      map:
        zoom:
          in: Forstørr utvalg
          out: Forminsk utvalg
        locate:
-        title: Vis min posisjon
+        title: Vis posisjonen min
          popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
        base:
          standard: Standard
          cycle_map: Sykkelkart
          transport_map: Transport-kart
          popup: Du er innenfor {distance} {unit} av dette punktet
        base:
          standard: Standard
          cycle_map: Sykkelkart
          transport_map: Transport-kart
-        mapquest: MapQuest Open
          hot: Humanitært
        layers:
          header: Kartlag
          notes: Kartmerknader
          data: Kartdata
          hot: Humanitært
        layers:
          header: Kartlag
          notes: Kartmerknader
          data: Kartdata
+        gps: Offentlige GPS-sporinger
          overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
          title: Lag
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap bidragsytere</a>
          overlays: Aktiver overlag for å feilsøke kartet
          title: Lag
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap bidragsytere</a>
@@ -2274,10 +2326,10 @@ nb:
          unhide_comment: vis
      notes:
        new:
          unhide_comment: vis
      notes:
        new:
-        intro: Oppdaget en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
-          det så vi kan fikse det. Flytt markøren to korrekt posisjon og skriv merknad
-          som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller informasjon
-          fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.)
+        intro: Funnet en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite
+          det så vi kan fikse det. Flytt markøren til riktig posisjon og skriv en
+          merknad som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller
+          informasjon fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.)
          add: Legg til merknad
        show:
          anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
          add: Legg til merknad
        show:
          anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere
@@ -2290,13 +2342,18 @@ nb:
      edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
        så her.
      directions:
      edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
        så her.
      directions:
+      ascend: Tiltagende
        engines:
        engines:
-        graphhopper_bicycle: Trøsykket (GrapHopper)
-        graphhopper_foot: Til fots (GrapHopper)
-        mapquest_bicycle: Trøsykkel (MapQuest)
+        graphhopper_bicycle: Sykkel (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Til fots (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Sykkel (MapQuest)
          mapquest_car: Bil (MapQuest)
          mapquest_foot: Til fots (MapQuest)
          osrm_car: Bil (OSRM)
          mapquest_car: Bil (MapQuest)
          mapquest_foot: Til fots (MapQuest)
          osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Sykkel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fot (Mapzen)
+      descend: Avtagende
        directions: Veianvisninger
        distance: Avstand
        errors:
        directions: Veianvisninger
        distance: Avstand
        errors:
@@ -2305,14 +2362,24 @@ nb:
        instructions:
          continue_without_exit: Fortsett på %{name}
          slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Fortsett på %{name}
          slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ta rampen til høyre til %{name}
+        onramp_right_without_exit: Ta til høyre til rampen til %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Ved slutten av veien, ta til høyre inn på %{name}
+        merge_right_without_exit: Flett til høyre til %{name}
+        fork_right_without_exit: Ved veiskillet, ta til høyre inn på %{name}
          turn_right_without_exit: Ta til høyre inn på %{name}
          sharp_right_without_exit: Skarp høyresving inn på %{name}
          uturn_without_exit: Helomvending på %{name}
          sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name}
          turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name}
          turn_right_without_exit: Ta til høyre inn på %{name}
          sharp_right_without_exit: Skarp høyresving inn på %{name}
          uturn_without_exit: Helomvending på %{name}
          sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name}
          turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ta rampen til venstre til %{name}
+        onramp_left_without_exit: Ta til venstre til rampen til %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Ved slutten av veien, ta til venstre inn på %{name}
+        merge_left_without_exit: Flett til venstre til %{name}
+        fork_left_without_exit: Ved veiskillet, ta til venstre inn på %{name}
          slight_left_without_exit: Slak venstre inn på %{name}
          via_point_without_exit: (via punkt)
          slight_left_without_exit: Slak venstre inn på %{name}
          via_point_without_exit: (via punkt)
-        follow_without_exit: Følg %{navn}
+        follow_without_exit: Følg %{name}
          roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta til %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Forlat rundkjøringen - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Bli i rundkjøringen - %{name}
          roundabout_without_exit: Ved rundkjøringen, ta til %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Forlat rundkjøringen - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Bli i rundkjøringen - %{name}
@@ -2320,7 +2387,12 @@ nb:
          destination_without_exit: Nå mål
          against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
          end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
          destination_without_exit: Nå mål
          against_oneway_without_exit: Kjør mot enveiskjøring på %{name}
          end_oneway_without_exit: Slutt på enveiskjøring på %{name}
-        roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{navn}
+        roundabout_with_exit: Ved rundkjøring, ta utvei %{exit} mot %{name}
+        turn_left_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til venstre inn på %{name}
+        slight_left_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til venstre inn på %{name}
+        turn_right_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til høyre inn på %{name}
+        slight_right_with_exit: Ved rundkjøringen, ta til høyre inn på %{name}
+        continue_with_exit: Ved rundkjøringen, fortsett rett fram på %{name}
          unnamed: ikke navngitt
          courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}
        time: Tid
          unnamed: ikke navngitt
          courtesy: Veianvisninger gitt av %{link}
        time: Tid
@@ -2331,6 +2403,13 @@ nb:
        nothing_found: Ingen treff
        error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
        timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}
        nothing_found: Ingen treff
        error: 'Fikk ikke kontakt med tjener %{server}: %{error}'
        timeout: Tidsavbrudd ved kontakt med tjener %{server}
+    context:
+      directions_from: Veibeskrivelse herfra
+      directions_to: Veibeskrivelser hit
+      add_note: Legg til merknad her
+      show_address: Vis adresse
+      query_features: Spørringsfunksjoner
+      centre_map: Sentrer kartet her
    redaction:
      edit:
        description: Beskrivelse
    redaction:
      edit:
        description: Beskrivelse