# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: J budissin
+# Author: Macofe
# Author: Michawiki
# Author: Mikławš
---
way_paginated: Puće (%{x}-%{y} z %{count})
relation: Relacije (%{count})
relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
+ comment: Komentary (%{count})
+ hidden_commented_by: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před
+ %{when}</abbr>
+ commented_by: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
changesetxml: Sadźba změnow XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Sadźba změnow %{id}
title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Přizjew so, zo by móhł(a) sobu diskutować
discussion: Diskusija
node:
title: 'Suk: %{name}'
way: puć
relation: relacija
changeset: sadźba změnow
+ note: pokiw
timeout:
sorry: Wodaj, traje předołho, daty za %{type} z ID %{id} wotwołać.
type:
way: puć
relation: relacija
changeset: sadźba změnow
+ note: pokiw
redacted:
redaction: Redakcija %{id}
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazać, dokelž je
%{when}</abbr>
hidden_by: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
query:
+ title: Funkcije naprašować
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
+ enclosing: Wobdawace funkcije
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
- next: Přichodna »
+ next: Dale »
previous: « Předchadna
changeset:
anonymous: Anonymny
user: Wužiwar
comment: Komentar
area: Wobłuk
- list:
+ index:
title: Sadźby změnow
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
title_friend: Změny twojich přećelow
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
rss:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
+ commented_at_html: Zaktualizowane před %{when}
commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} nahraty
full: Dospołna diskusija
diary_entry:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
- list:
+ publish_button: Wozjewić
+ index:
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
use_map_link: kartu wužiwać
save_button: Składować
marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
- view:
+ show:
title: Dźenik %{user} | %{title}
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
leave_a_comment: Spisaj komentar
ago: před %{ago}
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
- export:
- title: Eksportować
- start:
- area_to_export: Wobłuk za eksport
- manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
- format_to_export: Format za eksport
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
- map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
- embeddable_html: Zasadźujomny HTML
- licence: Licenca
- export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database</a> (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
- slědowacych lisćinow:'
- body: 'Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
- Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow
- za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
- planet:
- title: Planet OSM
- description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki
- OpenStreetMap
- overpass:
- title: Overpass API
- description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
- sćahnyć
- geofabrik:
- title: Geofabrik Downloads
- description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych
- městow
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
- other:
- title: Druhe žórła
- description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
- options: Opcije
- format: 'Format:'
- scale: Měritko
- max: maks.
- image_size: 'Wobrazowa wulkosć:'
- zoom: Skalowanje
- add_marker: Marku karće přidać
- latitude: 'Šěrokostnik:'
- longitude: 'Dołhostnik:'
- output: Wudaće
- paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
- export_button: Eksport
geocoder:
search:
title:
latlon: Wuslědki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- us_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- uk_postcode: Wuslědki wot <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
ca_postcode: Wuslědki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: powjaznica
chair_lift: Sydłowy lift
drag_lift: Wlečny lift
+ gondola: Gondlowa powjaznica
station: Gondlowa stacija
aeroway:
aerodrome: Lětanišćo
taxiway: Lětadłowa jězdnja
terminal: Terminal
amenity:
+ animal_shelter: zwěrjacy dom
arts_centre: Kulturny centrum
atm: Bankomat
bank: Banka
bicycle_parking: Wotstajenišćo za kolesa
bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa
biergarten: Piwowa zahroda
+ boat_rental: wupožčenje čołmow
brothel: Bordel
bureau_de_change: Měnjernja
bus_station: Busowe dwórnišćo
car_wash: Awtomyjernja
casino: Kazino
charging_station: Napjelnjenska stacija
+ childcare: hladanje dźěći
cinema: Kino
clinic: Klinika
+ clock: časnik
college: Wysoka šula
community_centre: Zhromadny centrum
courthouse: Sudnistwo
crematorium: Krematorij
dentist: Zubny lěkar
doctors: Lěkarjo
- dormitory: Internat
drinking_water: Pitna woda
driving_school: Jězbna šula
embassy: Wulkopósłanstwo
- emergency_phone: Nuzowy telefon
fast_food: Přikuski
ferry_terminal: Přewozny přistaw
- fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
fire_station: Wohnjostraža
food_court: Food Court
fountain: Studnja
fuel: Tankownja
+ gambling: Hra wo zbožo
grave_yard: Kěrchow
- gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
- health_centre: Strowotny centrum
hospital: Chorownja
hunting_stand: Łakańca
ice_cream: Jědźny lód
kindergarten: Pěstowarnja
library: Knihownja
- market: Wiki
marketplace: Torhošćo
+ monastery: klóšter
+ motorcycle_parking: parkowanišćo za motorske
nightclub: Nócny klub
- nursery: Pěstowarnja
nursing_home: Hladarnja
office: Běrow
parking: Parkowanišćo
+ parking_entrance: zajězd parkowanišća
pharmacy: Lěkarnja
place_of_worship: Boži dom
police: Policija
prison: Jastwo
pub: Korčma
public_building: Zjawne twarjenje
- reception_area: Přijimanski wobłuk
recycling: Přijimarnja starowiznow
restaurant: Hosćenc
retirement_home: Starownja
veterinary: Zwěrjacy lěkar
village_hall: Gmejnski centrum
waste_basket: Wotpadkowe sudobjo
+ waste_disposal: wotstronjenje wotpadkow
youth_centre: Centrum za młodostnych
boundary:
administrative: Zarjadniska hranica
"yes": Móst
building:
"yes": Twarjenje
+ craft:
+ brewery: piwarnja
+ carpenter: ćěsla
+ electrician: elektrikar
+ gardener: zahrodnik
+ painter: moler
+ photographer: fotograf
+ plumber: klampnar
+ shoemaker: šewc
+ tailor: krawc
+ "yes": rjemjeslniski wobchod
emergency:
+ ambulance_station: wuchowanska stacija
+ defibrillator: defibrilator
+ landing_site: nuzowe přizemišćo
phone: Nuzowy telefon
highway:
+ abandoned: rozpušćena awtodróha
bridleway: Jěchanski puć
bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
bus_stop: Busowe zastanišćo
construction: Dróha so twari
cycleway: Kolesowarska šćežka
+ elevator: zběhadło
emergency_access_point: Přijimarnja njezbožow
footway: Pućik
ford: Bród
tertiary: Dróha třećeho rjada
tertiary_link: Dróha třećeho rjada
track: Pólny puć
+ traffic_signals: ampla
trail: Šćežka
trunk: Dalokodróha
trunk_link: Dalokodróha
unclassified: Njezarjadowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ "yes": dróha
historic:
archaeological_site: Archeologiske wurywanišćo
battlefield: Bitwišćo
boundary_stone: Měznik
- building: Twarjenje
+ building: historiske twarjenje
+ bunker: bunker
castle: Hród
church: Cyrkej
+ city_gate: měšćanske wrota
citywalls: Měšćanske murje
fort: Fort
+ heritage: twarske herbstwo
house: Dom
icon: Ikona
manor: Knježi dwór
memorial: Wopomnišćo
mine: Podkopki
monument: Pomnik
+ roman_road: romska dróha
ruins: Rozpadanki
+ stone: błudźenk
tomb: Row
tower: Wěža
wayside_cross: Pućny křiž
wayside_shrine: Stołp
wreck: Wrak
+ junction:
+ "yes": křižowanišćo
landuse:
allotments: Małozahrodki
basin: Basenk
road: Dróhowe pasmo
village_green: Nawjes
vineyard: Winicy
+ "yes": wužiwanje pódy
leisure:
beach_resort: Mórske kupjele
bird_hide: Ptači schow
common: Gmejnski kraj
+ dog_park: psyči park
fishing: Rybnišćo
+ fitness_centre: fitnessownja
fitness_station: Fitnesowy center
garden: Zahroda
golf_course: Golfownišćo
+ horse_riding: jěchanje
ice_rink: Smykanišćo
marina: Jachtowy přistaw
miniature_golf: Minigolf
pitch: Sportnišćo
playground: Hrajkanišćo
recreation_ground: Wočerstwjenišćo
+ resort: prózdninske městno
sauna: Sawna
slipway: Helling
sports_centre: Sportowy centrum
swimming_pool: Swimmingpool
track: Běhanišćo
water_park: Wodowy park
+ "yes": wólny čas
+ man_made:
+ lighthouse: swětłownja
+ mine: Podkopki
+ pipeline: rołowód
+ silo: Silo
+ tower: wěža
+ water_tower: Wodowa wěža
+ windmill: wětrnik
+ works: fabrika
+ "yes": kumštne
military:
airfield: Wojerske lětanišćo
barracks: Kaserna
forest: Lěs
geyser: Geiser
glacier: Lodowc
+ grassland: łuka
heath: Hola
hill: Hórka
island: Kupa
marsh: Marša
moor: Bahno
mud: Błóto
- peak: Špica
+ peak: Wjeršk
point: Dypk
reef: Rif
ridge: Horinski hrjebjeń
rock: Skała
+ saddle: přesmyk
+ sand: pěsk
scree: Walanki
scrub: Kerki
spring: Žórło
wood: Lěs
office:
accountant: Knihiwjedniski běrow
+ administrative: zarjadnistwo
architect: Architektny běrow
company: Zawod
+ educational_institution: kubłanska institucija
employment_agency: Dźěłowy zarjad
estate_agent: Makler ležownosćow
government: Zarjad
travel_agent: Pućowanski běrow
"yes": Běrow
place:
- airport: Lětanišćo
+ allotments: małozahrodki
city: Wulkoměsto
country: Kraj
county: Wokrjes
islet: Kupka
isolated_dwelling: Jednotliwe bydło
locality: Sydlišćo
- moor: Bahno
municipality: Gmejna
neighbourhood: Bydlenski wobwod
postcode: Postowe wodźenske čisło
town: Město
unincorporated_area: Bjezgmejnska kónčina
village: Wjes
+ "yes": městno
railway:
abandoned: Rozpušćena železnica
construction: Železnica so twari
disused: Zastajena železnica
- disused_station: Zawrjene dwórnišćo
funicular: Powjaznica
halt: Železniske zastanišćo
- historic_station: Historiske dwórnišćo
junction: Železniske křižnišćo
level_crossing: Železniski přechod
light_rail: Měšćanska železnica
spur: Přizamkowe kolije
station: Dwórnišćo
stop: Železniske zastanišćo
- subway: Metrowa stacija
+ subway: metro
subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy
switch: Wuhibka
tram: Tramwajka
hairdresser: Frizerski salon
hardware: Twarske wiki
hifi: Hi-fi
- insurance: Zawěsćernja
jewelry: Debjenkowy wobchod
kiosk: Kiosk
laundry: Myjernja
pet: Coowobchod
pharmacy: Lěkarnja
photo: Fotograf
- salon: Salon
second_hand: Nakupowanišćo
shoes: Wobchod črijow
- shopping_centre: Nakupowanišćo
sports: Sportowy wobchod
stationery: Papjernistwo
supermarket: Superwiki
"yes": Wobchod
tourism:
alpine_hut: Hórska bawda
+ apartment: apartment
artwork: Wuměłska twórba
attraction: Atrakcija
bed_and_breakfast: Přenocowanje ze snědanju
camp_site: Stanowanišćo
caravan_site: Campingowanišćo za caravany
chalet: Chata
+ gallery: galerija
guest_house: Hóstny dom
hostel: Hospoda
hotel: Hotel
wadi: Wadi
waterfall: Wodopad
weir: Spušćadło
+ "yes": wódna dróha
admin_levels:
level2: Statna hranica
level4: Krajna hranica
edit_with: Z %{editor} wobdźěłać
tag_line: Swobodna swětowa karta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž ty a hodźi
+ intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
- partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners}
- podpěruje.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
dźěła na datowej bance přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž
text: Darić
learn_more: Dalše informacije
more: Wjace
- license_page:
- foreign:
- title: Wo tutym přełožku
- text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link},
- jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
- english_link: jendźelskim originalom
- native:
- title: Wo tutej stronje
- text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k
- %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
- native_link: hornjoserbskej wersiji
- mapping_link: kartěrowanje započeć
- legal_babble:
- title_html: Awtorske prawo a licenca
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database</a> (ODbL).
- intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak
- dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše
- daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.
- Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">prawniski
- kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
- intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
- stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
- credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić
- credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaš sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo daty steja pod licencu Open Database,
- a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
- licencuje. Móžeš to činić, wotkazujo do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuteje
- strony awtorskeho prawa</a>. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźěluješ
- OSM w datowym formje, móžeš direktnje k licencam mjenować a wotkazać. W medijach,
- hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěła), namjetujemy ći, twojich
- čitarjow na openstreetmap.org (snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap' k tutej połnej
- adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org
- skedźbnić.
- credit_3_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měło so dźakprajenje w róžku
- karty jewić. Na přikład:'
- attribution_example:
- alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
- title: Připokazanski přikład
- more_title_html: Dalše informacije
- more_1_html: Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas připóznać,
- pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Huste prawniske
- prašenja</a>.
- more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
- darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła
- za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła
- za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła
- za wužiwanje Nominatim</a>."
- contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
- contributors_intro_html: 'Naši sobuskutkowacy su tysacy wosobow. Zapřijimamy
- tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich předewzaćow a druhich
- žórłow, mjez nimi:'
- contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
- Wien</a> (pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
- Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
- AT ze změnami</a>).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics
- Canada).'
- contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje
- datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
- pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
- contributors_fr_html: '<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction
- Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty © AND
- data, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
- contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze žórłow
- wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.'
- contributors_za_html: '<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief
- Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske prawo
- wuměnjene.'
- contributors_gb_html: '<strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty
- z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
- za datowe banki 2010-2012.'
- contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež
- su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu
- sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
- contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo
- poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju
- dodawa abo rukowanje přewozmje.
- infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
- infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
- kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
- kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.
- infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je so
- datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał, poćahuj
- so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
- za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
- stronje</a>.
- welcome_page:
- title: Witaj!
- introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
- Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
- nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
- whats_on_the_map:
- title: Štož na kartu słuša
- on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
- a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
- wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
- off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
- historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
- žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
- dowolnosć.
- basic_terms:
- title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
- paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
- z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
- editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać,
- zo by kartu wobdźěłał.
- node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
- way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor
- abo twarjenje.
- tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład
- mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
- questions:
- title: Maš hišće prašenja?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
- <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
- start_mapping: Kartěrowanje započeć
- add_a_note:
- title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
- paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
- so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
- paragraph_2_html: |-
- Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
- <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
- fixthemap:
- title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
- how_to_help:
- title: Kak móžeš pomhać
- join_the_community:
- title: Do zhromadźenstwa zastupić
- explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
- dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
- zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
- To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
- Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
- other_concerns:
- title: Druhe naležnosće
- explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
- nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a> za
- dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej
- skupinu</a> do zwiska.
- help_page:
- title: Wo pomoc prosyć
- introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a
- wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich temow.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Witaj k OSM
- description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap wobsahuje.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
- a wotmołwow OpenStreetMap.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
- about_page:
- next: Přichodna
- copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} staja kartowe daty za sta websydłow, mobilne nałoženja a graty
- k dispoziciji'
- lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
- wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće přinošuja
- a hladaja.
- local_knowledge_title: Lokalna wěda
- local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
- wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali,
- zo by OSM je dokładny a aktualny.
- community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
- community_driven_html: |-
- Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
- Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.
- Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
- open_data_title: Zjawne daty
- open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
- zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
- daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu
- rozdźělić.Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu awtorskeho prawa a licency</a>
- za podrobnosće.'
- partners_title: Partnerojo
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował'
greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu změnow komentował,
+ za kotruž so zajimuješ'
+ your_changeset: '%{commenter} je jednu z twojich sadźbow změnow komentował,
+ wutworjenu %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} je sadźbu změnow karty komentował, kotruž
+ wobkedźbuješ a kotraž je so wot %{changeset_author} %{time} wutworiła'
partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: bjez komentara
- message:
+ details: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow móžeš na %{url} namakać.
+ messages:
inbox:
title: Póstowy kašćik
my_inbox: Mój póst
unread_button: Jako njepřečitany markěrować
read_button: Jako přečitany markěrować
reply_button: Wotmołwić
- delete_button: Zničić
+ destroy_button: Zničić
new:
title: Powěsć pósłać
send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
body: Tekst
send_button: Pósłać
back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
+ create:
message_sent: Powěsć wotpósłana
limit_exceeded: Sy njedawno wjele powěsćow pósłał, prošu čakaj chwilku, prjedy
hač spytaš dalše pósłać.
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić,
njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
by wotmołwił.
- read:
+ show:
title: Powěsć čitać
from: Wot
subject: Temowe nadpismo
njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
by čitał.
sent_message_summary:
- delete_button: Zničić
+ destroy_button: Zničić
mark:
as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
- delete:
- deleted: Powěsć zničena
+ destroy:
+ destroyed: Powěsć zničena
site:
+ about:
+ next: Dale
+ copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za tysacy websydłow, mobilne nałoženja
+ a graty k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kotřiž daty
+ wo hasach, pućach, kofejownjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym swěće
+ přinošuja a hladaja.
+ local_knowledge_title: Lokalna wěda
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
+ wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu přepruwowali,
+ zo by OSM je dokładny a aktualny.
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spěchowany
+ community_driven_html: |-
+ Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
+ Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja, pomocnicy, kotřiž kónčiny katastrofow kartěruja a wjele wjace.
+ Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił, hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a websydło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
+ open_data_title: Zjawne daty
+ open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
+ zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
+ daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej
+ licencu rozdźělić.Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu awtorskeho prawa
+ a licency</a> za podrobnosće.'
+ legal_title: Prawniske pokiwy
+ partners_title: Partnerojo
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Wo tutym přełožku
+ text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a %{english_original_link},
+ jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
+ english_link: jendźelskim originalom
+ native:
+ title: Wo tutej stronje
+ text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so
+ k %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
+ native_link: hornjoserbskej wersiji
+ mapping_link: kartěrowanje započeć
+ legal_babble:
+ title_html: Awtorske prawo a licenca
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database</a> (ODbL) wot <a
+ href="http://osmfoundation.org/">załožby OpenStreetMap</a> (OSMF).
+ intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak
+ dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš
+ naše daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu
+ rozdźělić. Dospołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">prawniski
+ kod</a> wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
+ intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija
+ stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
+ credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomnić
+ credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaš sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
+ credit_2_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo daty steja pod licencu Open Database,
+ a, jeli so naše kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA
+ licencuje. Móžeš to činić, wotkazujo do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">tuteje
+ strony awtorskeho prawa</a>. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźěluješ
+ OSM w datowym formje, móžeš direktnje k licencam mjenować a wotkazać. W
+ medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na př. wućišćane dźěła), namjetujemy
+ ći, twojich čitarjow na openstreetmap.org (snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap'
+ k tutej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne,
+ na creativecommons.org skedźbnić.
+ credit_3_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měło so dźakprajenje w
+ róžku karty jewić. Na přikład:'
+ attribution_example:
+ alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+ title: Připokazanski přikład
+ more_title_html: Dalše informacije
+ more_1_html: |-
+ Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas přispomnić na <a
+ href="http://osmfoundation.org/Licence">stronje OSMF wo licencach</a> a pod <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">"Huste prawniske prašenja"</a>.
+ more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy
+ darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidła
+ za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Prawidła
+ za wužiwanje polow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Prawidła
+ za wužiwanje Nominatim</a>."
+ contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
+ contributors_intro_html: 'Naši sobuskutkowacy su tysacy wosobow. Zapřijimamy
+ tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich předewzaćow a druhich
+ žórłow, mjez nimi:'
+ contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
+ Wien</a> (pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT ze změnami</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®,
+ GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
+ Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje
+ datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
+ pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
+ contributors_fr_html: '<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction
+ Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty ©
+ AND data, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+ contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze
+ žórłow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wuměnjene.'
+ contributors_si_html: '<strong>Słowjenska</strong>: Wobsahuje daty ze <a href="http://www.gu.gov.si/en/">zarjada
+ za krajměrjenje a kartěrowanje</a> kaž tež z <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ministerstwa
+ za ratarstwo, lěsnistwo a zežiwjenje</a> (zjawne informacije Słowjenskeje).'
+ contributors_za_html: '<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a
+ href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
+ Information</a>, Statne awtorske prawo wuměnjene.'
+ contributors_gb_html: '<strong>Zjednoćene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty
+ z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
+ za datowe banki 2010-2012.'
+ contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež
+ su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu
+ sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo
+ poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju
+ dodawa abo rukowanje přewozmje.
+ infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
+ kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
+ kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je
+ so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał,
+ poćahuj so prošu na naše <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
+ za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźěl to direktnje na našej <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
+ stronje</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane
+ znamjenja załožby OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel
+ je prošu <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźěłowej
+ skupinje "licency"</a>.
index:
js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript
znjemóžnił.
id_not_configured: iD njeje so konfigurował
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za
tutu funkciju trěbne.
+ export:
+ title: Eksportować
+ area_to_export: Wobłuk za eksport
+ manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
+ format_to_export: Format za eksport
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
+ map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
+ embeddable_html: Zasadźujomny HTML
+ licence: Licenca
+ export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
+ slědowacych lisćinow:'
+ body: 'Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
+ Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow
+ za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki
+ OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
+ sćahnyć
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych
+ městow
+ metro:
+ title: Metro Extracts
+ description: Wućahi za najwjetše swětowe města a jich wokoliny
+ other:
+ title: Druhe žórła
+ description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
+ options: Opcije
+ format: 'Format:'
+ scale: Měritko
+ max: maks.
+ image_size: 'Wobrazowa wulkosć:'
+ zoom: Skalowanje
+ add_marker: Marku karće přidać
+ latitude: 'Šěrokostnik:'
+ longitude: 'Dołhostnik:'
+ output: Wudaće
+ paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
+ export_button: Eksport
+ fixthemap:
+ title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
+ how_to_help:
+ title: Kak móžeš pomhać
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupić
+ explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
+ dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
+ zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Klikń prosće na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+ To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
+ Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosće
+ explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
+ nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a>
+ za dalše zakonjowe informacije abo staj so z wotpowědnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźěłowej
+ skupinu</a> do zwiska.
+ help:
+ title: Wo pomoc prosyć
+ introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja
+ a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich
+ temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap
+ wobsahuje.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
+ title: Instrukcije za nowačkow
+ description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
+ a wotmołwow OpenStreetMap.
+ mailing_lists:
+ title: Rozesyłanske lisćiny
+ description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
+ abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: Prašenja a diskusije za tych, kotřiž powjerch čorneje deski preferuja.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
+ switch2osm:
+ title: Přeńć k OSM
+ description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
+ słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Přepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
sidebar:
search_results: Pytanske wuslědki
close: Začinić
search:
search: Pytać
+ get_directions: Rutu wuličić
+ get_directions_title: Wobličenje čary mjez městnomaj
+ from: Wot
+ to: Do
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
submit_text: Dźi
table:
entry:
motorway: Awtodróha
+ main_road: Hłowna dróha
trunk: Dalokodróha
primary: Zwjazkowa dróha
secondary: Krajna dróha, statna dróha
image: Wobraz
alt: Alternatiwny tekst
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Witaj!
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
+ Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
+ nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
+ whats_on_the_map:
+ title: Štož na kartu słuša
+ on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su <em>realne
+ a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće
+ wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
+ off_html: Štož <em>nje</em>ma wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja,
+ historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych
+ žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu
+ dowolnosć.
+ basic_terms:
+ title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
+ z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydło, kotrež móžeš
+ wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
+ node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
+ way_html: <strong>Puć</strong> je linija abo płonina, na př. dróha, rěka,
+ jězor abo twarjenje.
+ tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosć wo suku abo puću, na
+ přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
+ rules:
+ title: Prawidła!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož mało formelnych prawidłow, ale wočakujemy
+ wot wšěch wobdźělnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźěłali a komunikowali.
+ Planuješ-li druhe činitosće hač wobdźěłanje z ruku, prošu přečitaj prawidła
+ wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
+ a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
+ wobdźěłanju</a> a měj so po nim."
+ questions:
+ title: Maš hišće prašenja?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.
+ <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
+ start_mapping: Kartěrowanje započeć
+ add_a_note:
+ title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
+ paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by
+ so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
+ paragraph_2_html: |-
+ Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
+ <span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
+ traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane
kołkami)
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny,
zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
+ new:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ tags_help: přez komu dźěleny
+ visibility: 'Widźomnosć:'
+ visibility_help: što to woznamjenja?
+ upload_button: Nahrać
+ help: Pomoc
create:
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje
banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl
słać.
+ traces_waiting:
+ one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokował.
+ other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokował.
edit:
title: Ćěr %{name} wobdźěłać
heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
save_button: Změny składować
visibility: 'Widźomnosć:'
visibility_help: što to woznamjenja?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: přez komu dźěleny
- visibility: 'Widźomnosć:'
- visibility_help: što to woznamjenja?
- upload_button: Nahrać
- help: Pomoc
- trace_header:
- upload_trace: Ćěr nahrać
- see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
- see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
- traces_waiting:
- one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
- nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
- wužiwarjow blokował.
- other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
- nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
- wužiwarjow blokował.
trace_optionals:
tags: Atributy
- view:
+ show:
title: Ćěr %{name} pokazać
heading: Ćěr %{name} pokazać
pending: NJESČINJENY
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
none: Žadyn
- edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
- delete_track: Tutu čaru zničić
+ edit_trace: Tutu čaru wobdźěłać
+ delete_trace: Tutu čaru zničić
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
visibility: 'Widźomnosć:'
trace_paging_nav:
by: wot
in: w
map: karta
- list:
+ index:
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
- your_traces: Twoje GPS-ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
empty_html: Ničo tu njeje. <a href='%{upload_link}'>Nahraj nowu ćěr</a> abo
wukń wjace wo GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowej
stronje</a>.
+ upload_trace: Ćěr nahrać
+ see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
delete:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
make_public:
so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš
přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Přistup na twoje konto awtorizować
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}.
Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: pokazki změnić.
- oauthorize_success:
+ grant_access: Přistup dać
+ authorize_success:
title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
allowed: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
verification: Přepruwowanski kod je %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Awtorizowanske napřašowanje je so njeporadźiło
denied: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazał.
invalid: Awtorizaciski token płaćiwy njeje.
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
destroy:
flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
- user:
+ users:
login:
title: Přizjewjenje
heading: Přizjewjenje
register now: Nětko registrować
with username: 'Maš hižo konto pola OpenStreetMap? Prošu přizjew so z wužiwarskim
mjenom a hesłom:'
+ with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu třećeho za přizjewjenje:'
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap změnił, dyrbiš konto měć.
create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
chceš wo tym diskutować.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Přizjewjenje z OpenID
+ alt: Přizjewjenje z OpenID-URL
+ google:
+ title: Přizjewjenje z Google
+ alt: Přizjewjenje z Google OpenID
+ facebook:
+ title: Přizjewjenje z Facebook
+ alt: Přizjewjenje z facebookowym kontom
+ windowslive:
+ title: Přizjewjenje z Windows Live
+ alt: Přizjewjenje z kontom Windows Live
+ github:
+ title: Z GitHub přizjewić
+ alt: Z kontom GitHub přizjewić
+ yahoo:
+ title: Přizjewjenje z Yahoo
+ alt: Přizjewjenje z Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Přizjewjenje z Wordpress
+ alt: Přizjewjenje z Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Přizjewjenje z AOL
+ alt: Přizjewjenje z AOL OpenID
logout:
title: Wotzjewić
heading: Z OpenStreetMap wotzjewić
title: Registrować
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
załožić.
- contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a>
- do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje
+ contact_webmaster: Prošu staj so z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a> do
+ zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje
kaž móžno wobdźěłać.
about:
header: Swobodny a wobdźěłujomny
display name: 'Wužiwarske mjeno:'
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo
w nastajenjach změnić.
+ external auth: Awtentifikacija přez třeću stronu
password: 'Hesło:'
confirm password: 'Hesło wobkrućić:'
+ use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
+ auth no password: Z přizjewjenjom přez třeću stronu hesło trěbne njeje, ale
+ někotrym přidatnym funkcijam abo serweram móhło być trjeba.
continue: Registrować
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
- view:
+ deleted: zhašany
+ show:
my diary: Mój dźenik
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
my edits: Moje změny
if set location: Podaj swoje stejnišćo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow
w swojej bliskosći widźał.
settings_link_text: nastajenja
- your friends: Twoji přećeljo
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
km away: '%{count} km zdaleny'
m away: '%{count} m zdaleny'
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
- block_history: Dóstane blokowanja
+ block_history: Aktiwne blokowanja
moderator_history: Date blokowanja
comments: Komentary
- create_block: tutoho wužiwarja blokować
- activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
- deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
- confirm_user: tutoho wužiwarja wobkrućić
- hide_user: tutoho wužiwarja schować
- unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
- delete_user: tutoho wužiwarja zničić
+ create_block: Tutoho wužiwarja blokować
+ activate_user: Tutoho wužiwarja aktiwizować
+ deactivate_user: Tutoho wužiwarja znjemóžnić
+ confirm_user: Tutoho wužiwarja wobkrućić
+ hide_user: Tutoho wužiwarja schować
+ unhide_user: Tutoho wužiwarja pokazaś
+ delete_user: Tutoho wužiwarja zhašeć
confirm: Wobkrućić
friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
current email address: 'Aktualna e-mejlowa adresa:'
new email address: 'Nowa e-mejlowa adresa:'
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
+ external auth: 'Eksterna awtentifikacija:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Što to je?
confirm_resend:
success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje
konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.<br /><br /> Jeli přećiwospamowy
- system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org
+ system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu %{sender}
do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
confirm_email:
press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu
e-mejlowu adresu wobkrućił.
button: Wobkrućić
- success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
+ success: Změnjenje twojeje mejloweje adresy bu wobkrućena.
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
+ unknown_token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
set_home:
flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
go_public:
not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
filter:
not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
- list:
+ index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
showing:
<p>
Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwować, abo móžeš so z %{webmaster} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.
</p>
+ auth_failure:
+ connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskićowarjom je so nimokulił
+ invalid_credentials: Njepłaćiwe awtentifikaciske informacije
+ no_authorization_code: Žadyn kod za awtorizowanje
+ unknown_signature_algorithm: Njeznaty signaturowy algoritmus
+ invalid_scope: Njepłaćiwy wobłuk
+ auth_association:
+ heading: Waš ID hišće z kontom OpenStreetMap zwjazany njeje.
+ option_1: Jeli sy nowy na OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho
+ formulara.
+ option_2: Jeli konto hižo maš, móžeš so pola swojeho konta z pomocu swojeho
+ wužiwarskeho mjena a hesła přizjewić a potom konto ze swojim ID w swojich
+ wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować,
confirm: Wobkrućić
fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj,
hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
non_moderator_revoke: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje zběhnył.
one: 1 hodźina
two: '%{count} hodźinje'
other: '%{count} hodźin'
- partial:
- show: Pokazać
- edit: Wobdźěłać
- revoke: Zběhnyć!
- confirm: Chceš woprawdźe?
- display_name: Zablokowany wužiwar
- creator_name: Blokowar
- reason: Přičina za blokowanje
- status: Status
- revoker_name: Zběhnjene wot
- not_revoked: (njezběhnjeny)
- showing_page: Strona %{page}
- next: Přichodny »
- previous: « Předchadny
helper:
time_future: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
heading: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
time_future: Kónči so %{time}
time_past: Je so před %{time} skónčiło.
+ created: Wutworjeny
+ ago: před %{time}
status: Status
show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
back: Wšě blokowanja pokazać
revoker: 'Zeběracy wužiwar:'
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (njezběhnjeny)
+ show: Pokazać
+ edit: Wobdźěłać
+ revoke: Zběhnyć!
+ blocks:
+ display_name: Zablokowany wužiwar
+ creator_name: Blokowar
+ reason: Přičina za blokowanje
+ status: Status
+ revoker_name: Zběhnjene wot
+ showing_page: Strona %{page}
+ next: Přichodny »
+ previous: « Předchadny
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
link: Wotkaz abo HTML
long_link: Wotkaz
short_link: Krótki wotkaz
+ geo_uri: geo-URI
embed: HTML
custom_dimensions: Swójske wotměry nastajić
format: 'Format:'
center_marker: Kartu na marce centrować
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
+ only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportować
+ embed:
+ report_problem: Problem zdźělić
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
standard: Standard
cycle_map: Kolesowa karta
transport_map: Wobchadna karta
- mapquest: MapQuest Open
hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
layers:
header: Kartowe runiny
createnote_disabled_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazku přidał
map_notes_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazki widźał
map_data_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by daty widźał
+ queryfeature_tooltip: Funkcije naprašować
+ queryfeature_disabled_tooltip: Za naprašowanje funkcijow powjetšić
changesets:
show:
comment: Komentar
comment: Komentar
edit_help: Přesuń kartu do městna, kotrež chceš wobdźěłać, powjetš tam a klikń
potom tu.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Pěši (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Koleso (MapQuest)
+ mapquest_car: Awto (MapQuest)
+ mapquest_foot: Pěši (MapQuest)
+ osrm_car: Awto (OSRM)
+ directions: Směry
+ distance: Zdalenosć
+ errors:
+ no_route: Njenamakach čaru mjez tutymaj městnomaj.
+ no_place: Njenamakach tute městno.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Dale na %{name}
+ slight_right_without_exit: połnaprawo na %{name}
+ turn_right_without_exit: Wotboč naprawo na %{name}
+ sharp_right_without_exit: Połnje naprawo na %{name}
+ uturn_without_exit: So zawróćić podłu %{name}
+ sharp_left_without_exit: Połnje nalěwo na %{name}
+ turn_left_without_exit: Wotboč nalěwo na %{name}
+ slight_left_without_exit: Połnalěwo na %{name}
+ via_point_without_exit: (přez městno)
+ follow_without_exit: Dale na %{name}
+ roundabout_without_exit: Wzaj %{name} w kružnym wobchadźe
+ leave_roundabout_without_exit: Wopušć kružny wobchad – %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Wostań w kružnym wobchadźe – %{name}
+ start_without_exit: Na kóncu %{name} započeć
+ destination_without_exit: Cil docpěty
+ against_oneway_without_exit: Přećiwo jednosměrowej dróze na %{name}hić
+ end_oneway_without_exit: Kónc jednosměroweje dróhi na %{name}
+ roundabout_with_exit: W kružnym wobchadźe wzaj wujězd %{exit} na %{name}
+ unnamed: njeznaty puć
+ courtesy: Směrowe instrukcije pochadźeja wot %{link}
+ time: Čas
query:
node: Suk
way: Puć
relation: Relacija
nothing_found: Žane funkcije namakane
- redaction:
+ error: 'Zmylk při kontaktowanju %{server}: %{error}'
+ timeout: Čas překročowany při kontaktowanju %{server}
+ redactions:
edit:
description: Wopisanje
heading: Redakciju wobdźěłać
projects / rails.git / blobdiff