]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 0a1b28720ee26409181a9640695f8f298de6c6ca..c59763a763a2ea4f3d89314631e2c06819337497 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
+# Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Nastoshka
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Nastoshka
@@ -25,6 +26,7 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
@@ -105,7 +107,7 @@ sv:
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
-        display_name: Synligt namn
+        display_name: Visa namn
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
@@ -193,6 +195,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
     timeout:
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
@@ -200,6 +203,7 @@ sv:
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
         way: sträcka
         relation: relation
         changeset: ändringsset
+        note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
       message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har
@@ -241,10 +245,10 @@ sv:
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
     query:
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
     query:
-      title: Frågan Funktioner
+      title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
       nearby: Finns i närheten
       introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
       nearby: Finns i närheten
-      enclosing: Inkapslade funktioner
+      enclosing: Omgivande kartobjekt
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -285,6 +289,7 @@ sv:
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
   diary_entry:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
+      publish_button: Publicera
     list:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
     list:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
@@ -424,7 +429,7 @@ sv:
           cable_car: Linbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           cable_car: Linbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
-          gondola: Gondolbanan
+          gondola: Gondolbana
           station: Linbanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           station: Linbanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
@@ -567,7 +572,7 @@ sv:
           bridleway: Ridstig
           bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats
           bridleway: Ridstig
           bus_guideway: Spårbussväg
           bus_stop: Busshållplats
-          construction: Väg under konstruktion
+          construction: Motorväg under konstruktion
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
@@ -585,7 +590,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
-          residential: Bostadsområde
+          residential: Bostadsgata
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
@@ -613,7 +618,7 @@ sv:
           bunker: Bunker
           castle: Slott
           church: Kyrka
           bunker: Bunker
           castle: Slott
           church: Kyrka
-          city_gate: stadsporten
+          city_gate: Stadsport
           citywalls: Stadsmurar
           fort: Fort
           heritage: Världsarv
           citywalls: Stadsmurar
           fort: Fort
           heritage: Världsarv
@@ -1121,9 +1126,9 @@ sv:
         vårt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
         eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         vårt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
         eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap och förstoringsglas-logotypen är registrerade
-        varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor gällande din användning
-        av varumärkena, vänligen skicka frågorna till <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbetsgruppen
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
+        Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor
+        gällande din användning av varumärkena, vänligen skicka frågorna till <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">arbetsgruppen
         för licenser</a>.
   welcome_page:
     title: Välkommen!
         för licenser</a>.
   welcome_page:
     title: Välkommen!
@@ -1233,7 +1238,7 @@ sv:
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-    used_by: '%{name} förser hundratals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+    used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
       med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
       med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
@@ -1262,10 +1267,10 @@ sv:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade ditt dagboksinlägg'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
       hi: Hej %{to_user},
-      header: '%{from_user} har kommenterat ditt dagboksinlägg på OpenStreetMap med
-        rubriken %{subject}:'
+      header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
+        %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1492,6 +1497,7 @@ sv:
       table:
         entry:
           motorway: Motorväg
       table:
         entry:
           motorway: Motorväg
+          main_road: Huvudväg
           trunk: Nationell stamväg/motortrafikled
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           trunk: Nationell stamväg/motortrafikled
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
@@ -1499,6 +1505,9 @@ sv:
           track: Spår
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           track: Spår
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
+          cycleway_national: Nationell cykelväg
+          cycleway_regional: Regional cykelväg
+          cycleway_local: Lokal cykelväg
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
           subway: Tunnelbana
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
           subway: Tunnelbana
@@ -1551,6 +1560,9 @@ sv:
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
+          bicycle_shop: Cykelaffär
+          bicycle_parking: Cykelparkering
+          toilets: Toaletter
     richtext_area:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     richtext_area:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
@@ -1673,7 +1685,7 @@ sv:
     offline_warning:
       message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX-uppladdningssystemet är för tillfället otillgängligt.
     offline:
-      heading: GPX förvaring är offlien
+      heading: GPX-lagring offline
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS-spår
       message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS-spår
@@ -1692,7 +1704,7 @@ sv:
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
         på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
         på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
-        men du måste se dem.
+        men du måste titta på dem.
   oauth:
     oauthorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
   oauth:
     oauthorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
@@ -1707,6 +1719,7 @@ sv:
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
+      grant_access: Bevilja åtkomst
     oauthorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
       allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
     oauthorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
       allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
@@ -1819,6 +1832,9 @@ sv:
         windowslive:
           title: Logga in med Windows Live
           alt: Logga in med ett Windows Live-konto
         windowslive:
           title: Logga in med Windows Live
           alt: Logga in med ett Windows Live-konto
+        github:
+          title: Logga in med GitHub
+          alt: Logga in med ett GitHub-Konto
         yahoo:
           title: Logga in med Yahoo
           alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Logga in med Yahoo
           alt: Logga in med ett Yahoo OpenID
@@ -1853,9 +1869,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a>
-        för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som
-        möjligt.
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
+        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -1875,16 +1890,6 @@ sv:
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
-      auth association: |-
-        <p>Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.</p>
-        <ul>
-         <li>Om du är ny på OpenStreetMap, vänligen skapa ett nytt konto med hjälp av formuläret nedan.</li>
-         <li>
-         Om du redan har ett konto, kan du logga in på ditt konto
-         med hjälp av ditt användarnamn och lösenord och sedan associera kontot
-         med ditt ID i dina användarinställningar.
-         </li>
-        </ul>
       continue: Skapa ett konto
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
       continue: Skapa ett konto
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
@@ -1915,6 +1920,7 @@ sv:
       heading: Användaren %{user} finns inte
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
         eller så kanske länken är trasig.
       heading: Användaren %{user} finns inte
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
         eller så kanske länken är trasig.
+      deleted: raderad
     view:
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
     view:
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
@@ -1967,16 +1973,16 @@ sv:
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
-      block_history: tilldelade blockeringar
-      moderator_history: utdelade blockeringar
+      block_history: Aktiva blockeringar
+      moderator_history: Utdelade blockeringar
       comments: Kommentarer
       comments: Kommentarer
-      create_block: blockera denna användare
-      activate_user: aktivera denna användare
-      deactivate_user: avaktivera denna användare
-      confirm_user: bekräfta denna användare
-      hide_user: dölj denna användare
-      unhide_user: sluta dölja användaren
-      delete_user: radera denna användare
+      create_block: Blockera denna användare
+      activate_user: Aktivera denna användare
+      deactivate_user: Inaktivera denna användare
+      confirm_user: Bekräfta denna användare
+      hide_user: Dölj denna användare
+      unhide_user: Sluta dölja användare
+      delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       friends_changesets: vänners ändringsset
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
       confirm: Bekräfta
       friends_changesets: vänners ändringsset
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
@@ -2030,6 +2036,8 @@ sv:
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
         link text: vad är detta?
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
         link text: vad är detta?
+        disabled: Gravatar har inaktiverats.
+        enabled: Din Gravatar har aktiverats.
       new image: Lägg till en bild
       keep image: Behåll nuvarande bild
       delete image: Ta bort nuvarande bild
       new image: Lägg till en bild
       keep image: Behåll nuvarande bild
       delete image: Ta bort nuvarande bild
@@ -2054,7 +2062,7 @@ sv:
       press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt
         konto.
       button: Bekräfta
       press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt
         konto.
       button: Bekräfta
-      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
+      success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
@@ -2063,8 +2071,7 @@ sv:
       success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
         snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
       success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
         snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
-        att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några
-        sådana begäranden.
+        att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
@@ -2100,7 +2107,7 @@ sv:
       summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
-      hide: Göm valda användare
+      hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       empty: Inga användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
@@ -2121,6 +2128,15 @@ sv:
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
       invalid_scope: Ogiltiga omfattning
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
       invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+    auth_association:
+      heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
+      option_1: |-
+        Om du är ny på OpenStreetMap, vänligen skapa ett nytt konto
+        med hjälp av formuläret nedan.
+      option_2: |-
+        Om du redan har ett konto, kan du logga in på ditt konto
+        med hjälp av ditt användarnamn och lösenord och sedan koppla kontot
+        med ditt ID i dina användarinställningar.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och
@@ -2300,10 +2316,13 @@ sv:
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
+      only_standard_layer: Endast standardlagret kan exporteras som en bild
+    embed:
+      report_problem: Rapportera ett problem
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
-      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns bara för standardlagret
+      tooltip_disabled: Kartnyckeln finns inte för detta lager
     map:
       zoom:
         in: Zooma in
     map:
       zoom:
         in: Zooma in
@@ -2331,8 +2350,8 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
-      queryfeature_tooltip: Fråge funktioner
-      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att fråga om funktioner
+      queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera
@@ -2365,6 +2384,9 @@ sv:
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Gående (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
         mapquest_car: Bil (MapQuest)
         mapquest_foot: Gående (MapQuest)
         osrm_car: Bil (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Cykel (Mapzen)
+        mapzen_car: Bil (Mapzen)
+        mapzen_foot: Fot (Mapzen)
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
       errors:
       directions: Vägbeskrivning
       distance: Avstånd
       errors:
@@ -2373,11 +2395,21 @@ sv:
       instructions:
         continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
         slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Fortsätt på %{name}
         slight_right_without_exit: Svag högersväng in på %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ta rampen till höger in på %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sväng vänster på rampen till %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
+        merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
+        fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
         turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
         sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
         uturn_without_exit: U-sväng längs %{name}
         sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
         turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
         turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
         sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
         uturn_without_exit: U-sväng längs %{name}
         sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
         turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ta rampen till vänster in på %{name}
+        onramp_left_without_exit: Sväng vänster på rampen in till %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
+        merge_left_without_exit: Sväng vänster in på %{name}
+        fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
         slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
         follow_without_exit: Följ %{name}
         slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
         follow_without_exit: Följ %{name}
The OpenStreetMap web site