# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Akmaie Ajam
+# Author: Andikbuyung
# Author: Arief
# Author: Arifin.wijaya
# Author: ArlandGa
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Daud I.F. Argana
# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
+# Author: Han4299
# Author: Hanif Al Husaini
# Author: HarryMahar
# Author: Hidayatsrf
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
+# Author: Mnam23
# Author: Pebaryan
+# Author: Polos
# Author: RXerself
# Author: Rachmat04
# Author: Reksa Tresna
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
+# Author: Shinkiwa
# Author: Vasanthi
# Author: Wulankhairunisa
# Author: 아라
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
language: Bahasa
+ doorkeeper/application:
+ name: Nama
+ scopes: Izin
friend:
user: Pengguna
friend: Teman
body: Isi
recipient: Penerima
redaction:
+ title: Judul
description: Deskripsi
report:
category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
email: Email
- new_email: 'Alamat Email Baru:'
+ email_confirmation: Konfirmasi Surel
+ new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
display_name: Nama Tampilan
- description: Keterangan
- home_lat: 'Garis Lintang:'
- home_lon: 'Garis Bujur:'
- languages: Bahasa
+ description: Deskripsi Profil
+ home_lat: Garis Lintang
+ home_lon: Garis Bujur
+ languages: Bahasa yang Dipilih
+ preferred_editor: Editor yang Dipilih
pass_crypt: Kata Sandi
pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
help:
description: iD (editor di dalam browser internet)
remote:
name: Pengendali Jarak Jauh
- description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
+ description: Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Tidak ada
timeout:
sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
untuk ditampilkan.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: sejauh %{count}km
+ m away: sejauh %{count} meter
+ popup:
+ your location: Lokasi Anda
+ nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
+ friend: Teman
+ show:
+ my friends: Teman saya
+ no friends: Anda belum menambahkan teman.
+ nearby users: Pengguna lain terdekat
+ no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
+ terdekat.
+ friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
+ friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
+ nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
+ nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
diary_entries:
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
form:
- location: 'Lokasi:'
- use_map_link: gunakan peta
+ location: Lokasi
+ use_map_link: Gunakan Peta
index:
title: Catatan harian pengguna
title_friends: Catatan harian teman
club:
sport: Klub Olahraga
craft:
- beekeper: Peternak Lebah
+ beekeeper: Peternak Lebah
blacksmith: Tukang Besi
brewery: Pabrik Bir
carpenter: Tukang Kayu
ambulance_station: Pos Ambulans
assembly_point: Titik Kumpul
defibrillator: Alat Pacu Jantung
- fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
+ fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
landing_site: Pintu Masuk Darurat
life_ring: Ban Pelampung Darurat
phone: Telepon Darurat
%{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
%{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Periksa surel Anda!
+ introduction_1: Kami telah mengirim konfirmasi ke surel Anda.
+ introduction_2: Konfirmasi akun Anda dengan mengklik pranala dalam surel dan
+ Anda akan dapat memulai pemetaan.
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
+ akun Anda.
+ button: Konfirmasi
+ success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
+ already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
+ unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+ reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
+ <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
+ confirm_email:
+ heading: Konfirmasi perubahan alamat email
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
+ alamat email baru Anda.
+ button: Konfirmasi
+ success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
+ failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
+ unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
messages:
inbox:
title: Kotak Masuk
my_inbox: Kotak Masuk Saya
- outbox: Kotak keluar
messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} pesan baru'
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
outbox:
title: Kotak keluar
- my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
- inbox: kotak masuk
- outbox: kotak keluar
messages:
one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesan dihapus
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Kehilangan kata sandi
+ heading: Lupa Kata Sandi?
+ email address: 'Alamat Email:'
+ new password button: Setel ulang kata sandi
+ help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
+ mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
+ kata sandi Anda.
+ notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
+ agar Anda dapat segera mengatur ulang.
+ notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
+ reset_password:
+ title: Setel ulang kata sandi
+ heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
+ reset: Setel Ulang Kata Sandi
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ preferences:
+ edit:
+ cancel: Batal
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: Batal
+ image: Gambar
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
+ enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
+ new image: Tambahkan gambar
+ keep image: Gunakan gambar saat ini
+ delete image: Hapus gambar saat ini
+ replace image: Ganti gambar saat ini
+ image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
+ 100x100)
+ home location: Lokasi Beranda
+ no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
+ update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
+ peta?
+ sessions:
+ new:
+ title: Login
+ heading: Login
+ email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata Sandi:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Ingat saya
+ lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
+ login_button: Login
+ register now: Daftar sekarang
+ with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
+ nama pengguna dan kata sandi Anda:'
+ with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
+ new to osm: Baru di OpenStreetMap?
+ to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
+ sebuah akun.
+ create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
+ no account: Belum memiliki akun?
+ account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
+ pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
+ email konfirmasi yang baru</a>.
+ account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
+ mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ jika Anda ingin mendiskusikannya.
+ auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
+ openid_logo_alt: Login dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Masuk log dengan OpenID
+ alt: Masuk log dengan URL OpenID
+ google:
+ title: Masuk log dengan Google
+ alt: Masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Masuk dengan Facebook
+ alt: Masuk dengan akun Facebook
+ windowslive:
+ title: Masuk dengan Windows Live
+ alt: Masuk dengan akun Windows Live
+ github:
+ title: Masuk dengan GitHub.
+ alt: Masuk dengan Akun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Masuk log dengan Wikipedia
+ alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Masuk log dengan Wordpress
+ alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Masuk log dengan AOL
+ alt: Masuk dengan AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Logout
+ heading: Logout dari OpenStreetMap
+ logout_button: Logout
site:
about:
next: Berikutnya
bicycle_shop: Toko sepeda
bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
toilets: Toilet
- richtext_area:
- edit: Edit
- preview: Tinjauan
- markdown_help:
- title_html: Diurai dengan <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- headings: Judul
- heading: Judul
- subheading: Subjudul
- unordered: Daftar tak berurut
- ordered: Daftar terurut
- first: Objek pertama
- second: Objek kedua
- link: Tautan
- text: Teks
- image: Gambar
- alt: Teks Alternatif
- url: URL
welcome:
title: Selamat datang!
introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
edit:
- cancel: Batalkan
+ cancel: Batal
title: Mengedit jejak %{name}
heading: Mengedit dijitasi %{name}
visibility_help: apa artinya ini?
more: selebihnya
trace_details: Lihat Perincian Jejak
view_map: Lihat peta
- edit: edit
edit_map: Edit Peta
public: UMUM
identifiable: DIIDENTIFIKASI
trackable: DILACAK
by: oleh
in: dalam
- map: peta
index:
public_traces: Jejak GPS Umum
my_traces: Trek GPS saya
GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
upload_trace: Unggah jejak GPS
- see_all_traces: Lihat semua jejak
- see_my_traces: Lihat semua jejak saya
destroy:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
make_public:
destroy:
flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
users:
- login:
- title: Login
- heading: Login
- email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata Sandi:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Ingat saya
- lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
- login_button: Login
- register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
- nama pengguna dan kata sandi Anda:'
- with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
- new to osm: Baru di OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
- sebuah akun.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
- no account: Belum memiliki akun?
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
- pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
- email konfirmasi yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
- mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
- jika Anda ingin mendiskusikannya.
- auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
- openid_logo_alt: Login dengan OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Masuk log dengan OpenID
- alt: Masuk log dengan URL OpenID
- google:
- title: Masuk log dengan Google
- alt: Masuk dengan Google OpenID
- facebook:
- title: Masuk dengan Facebook
- alt: Masuk dengan akun Facebook
- windowslive:
- title: Masuk dengan Windows Live
- alt: Masuk dengan akun Windows Live
- github:
- title: Masuk dengan GitHub.
- alt: Masuk dengan Akun GitHub.
- wikipedia:
- title: Masuk log dengan Wikipedia
- alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
- yahoo:
- title: Masuk log dengan Yahoo
- alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Masuk log dengan Wordpress
- alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
- aol:
- title: Masuk log dengan AOL
- alt: Masuk dengan AOL OpenID
- logout:
- title: Logout
- heading: Logout dari OpenStreetMap
- logout_button: Logout
- lost_password:
- title: Kehilangan kata sandi
- heading: Lupa Kata Sandi?
- email address: 'Alamat Email:'
- new password button: Setel ulang kata sandi
- help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
- mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
- kata sandi Anda.
- notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
- agar Anda dapat segera mengatur ulang.
- notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
- reset_password:
- title: Setel ulang kata sandi
- heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
- reset: Setel Ulang Kata Sandi
- flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
- flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
new:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
- contact_webmaster_html: Silahkan kontak <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
- untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
+ contact_support_html: Silahkan kontak <a href="%{support}">webmaster</a> untuk
+ mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
ini secepat mungkin.
about:
header: Gratis dan dapat disunting
tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
- terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
- baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki
- page</a>.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Persyaratan
heading: Persyaratan
france: Perancis
italy: Italia
rest_of_world: Bagian lain dari dunia
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
my profile: Profilku
my settings: Pengaturanku
my comments: Komentarku
- oauth settings: Pengaturan oauth
blocks on me: Blok kepada saya
blocks by me: Blok oleh saya
send message: Kirim Pesan
spam score: 'Jumlah Spam:'
description: Deskripsi
user location: Lokasi pengguna
- if_set_location_html: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
- terdekat
- settings_link_text: pengaturan
- my friends: Teman saya
- no friends: Anda belum menambahkan teman.
- km away: sejauh %{count}km
- m away: sejauh %{count} meter
- nearby users: Pengguna lain terdekat
- no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
- terdekat.
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
confirm: Konfirmasi
- friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
- friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
- nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
- nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
report: Laporkan Pengguna Ini
- popup:
- your location: Lokasi Anda
- nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
- friend: Teman
account:
title: Edit akun
my settings: Pengaturan saya
- current email address: 'Alamat Email Saat Ini:'
- external auth: 'Autentikasi Eksternal:'
+ current email address: Alamat surel saat ini
+ external auth: Autentikasi Eksternal
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
- heading: 'Mengedit secara publik:'
+ heading: Menyunting secara publik
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Syarat-syarat Kontributor:'
+ heading: Syarat-syarat Kontributor
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau
Anda berada dalam Domain publik.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: Apa ini?
- image: 'Gambar:'
- gravatar:
- gravatar: Gunakan Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
- enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
- new image: Tambahkan gambar
- keep image: Gunakan gambar saat ini
- delete image: Hapus gambar saat ini
- replace image: Ganti gambar saat ini
- image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
- 100x100)
- home location: 'Lokasi Beranda:'
- no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
- update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
- peta?
save changes button: Simpan Perubahan
make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
- return to profile: Kembali ke profil
flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui.
Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
- confirm:
- heading: Periksa surel Anda!
- introduction_1: Kami telah mengirim konfirmasi ke surel Anda.
- introduction_2: Konfirmasi akun Anda dengan mengklik pranala dalam surel dan
- Anda akan dapat memulai pemetaan.
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
- akun Anda.
- button: Konfirmasi
- success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
- already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
- unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
- Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
- />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
- silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
- tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
- confirm_email:
- heading: Konfirmasi perubahan alamat email
- press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
- alamat email baru Anda.
- button: Konfirmasi
- success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
- failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
- unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
go_public:
suspended:
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
- webmaster: webmaster
body_html: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
\n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau
ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
projects / rails.git / blobdiff