Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3139'

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index ba51d234b6ebd1026d10de0419c34633c6a7397b..4c382e26b9159a0c82b771b9458e441a65995bd9 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Danish (dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
 # Author: Dargelf
 # Author: Brufnus
 # Author: Christian List
 # Author: Dargelf


@@ -10,6 +9,7 @@
 # Author: Fnielsen
 # Author: Freek
 # Author: Fugithora
 # Author: Fnielsen
 # Author: Freek
 # Author: Fugithora

+# Author: Funkyboris

 # Author: Gnonthgol
 # Author: Gorbi
 # Author: Hede2000
 # Author: Gnonthgol
 # Author: Gorbi
 # Author: Hede2000


@@ -145,27 +145,38 @@ da:
         body: Brødtekst
         recipient: Modtager
       redaction:
         body: Brødtekst
         recipient: Modtager
       redaction:

+        title: Titel

         description: Beskrivelse
       report:
         category: Vælg årsagen til din rapportering
         details: Forklar venligst problemet i flere detaljer (påkrævet).
       user:
         email: E-mail
         description: Beskrivelse
       report:
         category: Vælg årsagen til din rapportering
         details: Forklar venligst problemet i flere detaljer (påkrævet).
       user:
         email: E-mail

-        new_email: 'Ny e-mailadresse:'
+        email_confirmation: E-mail-bekræftelse
+        new_email: Ny e-mailadresse

         active: Aktiv
         display_name: Vist navn
         active: Aktiv
         display_name: Vist navn

-        description: Beskrivelse
-        home_lat: 'Breddegrad:'
-        home_lon: 'Længdegrad:'
-        languages: Sprog
+        description: Profilbeskrivelse
+        home_lat: Breddegrad
+        home_lon: Længdegrad
+        languages: Foretrukne sprog
+        preferred_editor: Foretrukken editor

         pass_crypt: Adgangskode
         pass_crypt_confirmation: Bekræft adgangskode
     help:
       trace:
         tagstring: kommasepareret
       user_block:
         pass_crypt: Adgangskode
         pass_crypt_confirmation: Bekræft adgangskode
     help:
       trace:
         tagstring: kommasepareret
       user_block:

+        reason: Årsagen til at brugeren blokeres. Vær venligst så rolig og fornuftig
+          som muligt. Giv så mange detaljer som kan du om situationen. Husk på, at
+          meddelelsen bliver synlig offentligt. Husk at ikke alle brugere forstår
+          fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdagsudtryk i det omfang det er
+          muligt.

         needs_view: Skal brugeren logge på, før denne blokering vil blive fjernet?
       user:
         needs_view: Skal brugeren logge på, før denne blokering vil blive fjernet?
       user:

+        email_confirmation: Din adresse vises ikke offentligt. Se vores href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privatlivspolitik</a>
+          for yderligere information.

         new_email: (vises aldrig offentligt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (vises aldrig offentligt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:


@@ -213,7 +224,7 @@ da:
       description: iD (redigér i browseren)
     remote:
       name: Fjernbetjening
       description: iD (redigér i browseren)
     remote:
       name: Fjernbetjening

-      description: Fjernbetjening (JOSM eller Merkaartor)
+      description: Fjernbetjening (JOSM, Potlatch eller Merkaartor)

   auth:
     providers:
       none: Ingen
   auth:
     providers:
       none: Ingen


@@ -331,6 +342,7 @@ da:
         changeset: ændringssæt
         note: bemærkning
     timeout:
         changeset: ændringssæt
         note: bemærkning
     timeout:

+      title: Timeoutfejl

       sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
       type:
         node: punkt
       sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente
       type:
         node: punkt


@@ -461,6 +473,7 @@ da:
         stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
     diary_entry:
       posted_by_html: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}
         stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
     diary_entry:
       posted_by_html: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}

+      updated_at_html: Sidst opdateret den %{updated}.

       comment_link: Kommentér dette indlæg
       reply_link: Send en besked til forfatteren
       comment_count:
       comment_link: Kommentér dette indlæg
       reply_link: Send en besked til forfatteren
       comment_count:


@@ -1271,12 +1284,15 @@ da:
           "yes": Vandløb
       admin_levels:
         level2: Landegrænse
           "yes": Vandløb
       admin_levels:
         level2: Landegrænse

+        level3: Regionsgrænse

         level4: Regionsgrænse
         level5: Regionsgrænse
         level6: Kommunegrænse
         level4: Regionsgrænse
         level5: Regionsgrænse
         level6: Kommunegrænse

+        level7: Kommunegrænse

         level8: Bygrænse
         level9: Bydelsgrænse
         level10: Sognegrænse
         level8: Bygrænse
         level9: Bydelsgrænse
         level10: Sognegrænse

+        level11: Nabolagsgrænse

       types:
         cities: Storbyer
         towns: Byer
       types:
         cities: Storbyer
         towns: Byer


@@ -1441,12 +1457,21 @@ da:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet
         %{subject}:'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med
+        emnet %{subject}:'

       footer: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere på
         %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}
       footer: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere på
         %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}

+      footer_html: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere
+        på %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har sendt dig en besked gennem OpenStreetMap med emnet
         %{subject}:'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har sendt dig en besked gennem OpenStreetMap med emnet
         %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} har sendt dig en besked gennem OpenStreetMap med
+        emnet %{subject}:'
+      footer: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked til
+        forfatteren på %{replyurl}

       footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
         til forfatteren på %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
         til forfatteren på %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1454,11 +1479,17 @@ da:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven'
       had_added_you: '%{user} har tilføjet dig som ven på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven'
       had_added_you: '%{user} har tilføjet dig som ven på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Du kan se deres profil på %{userurl}.

       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.
       befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.

+      befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}.

     gpx_failure:
     gpx_failure:

+      hi: Hej %{to_user},

       failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'
       failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:'

+      more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import
+        og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}

       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes'
     gpx_success:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes'
     gpx_success:

+      hi: Hej %{to_user},

       loaded_successfully:
         one: indlæst med %{trace_points} ud af 1 muligt punkt.
         other: indlæst med %{trace_points} ud af %{possible_points} mulige punkter.
       loaded_successfully:
         one: indlæst med %{trace_points} ud af 1 muligt punkt.
         other: indlæst med %{trace_points} ud af %{possible_points} mulige punkter.


@@ -1495,24 +1526,37 @@ da:
           du er interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har efterladt en kommentar på en af dine kortbemærkninger
           nær %{place}.'
           du er interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har efterladt en kommentar på en af dine kortbemærkninger
           nær %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} har efterladt en kommentar til en af dine kortbemærkninger
+          nær %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} har efterladt en kommentar til en kortbemærkning
           du har kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har efterladt en kommentar til en kortbemærkning
           du har kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} har efterladt en kommentar til en kortbemærkning
+          du har kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har løst en af dine bemærkninger'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har løst en bemærkning, du er
           interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har løst en af dine kortbemærkninger nær %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har løst en af dine bemærkninger'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har løst en bemærkning, du er
           interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har løst en af dine kortbemærkninger nær %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} har løst en af dine kortbemærkninger i nærheden
+          af %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} har løst en kortbemærkning du har kommenteret
           på. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har løst en kortbemærkning du har kommenteret
           på. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} har løst en kortbemærkning du har kommenteret
+          på. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har genaktiveret en af dine bemærkninger'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har genaktiveret en bemærkning,
           du er interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har genaktiveret en af dine kortbemærkninger nær
           %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har genaktiveret en af dine bemærkninger'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har genaktiveret en bemærkning,
           du er interesseret i'
         your_note: '%{commenter} har genaktiveret en af dine kortbemærkninger nær
           %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} har genaktiveret en af dine kortbemærkninger
+          i nærheden af %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har kommenteret.
           Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har kommenteret.
           Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} har genaktiveret en kortbemærkning du har
+          kommenteret. Bemærkningen er i nærheden af %{place}.'

       details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes på %{url}.
       details: Flere oplysninger om bemærkningen kan findes på %{url}.

+      details_html: Flere oplysninger om kortbemærkningen kan findes på %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,
     changeset_comment_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       greeting: Hej,


@@ -1522,13 +1566,21 @@ da:
           du er interesseret i'
         your_changeset: '%{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt, oprettet
           %{time}'
           du er interesseret i'
         your_changeset: '%{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt, oprettet
           %{time}'

+        your_changeset_html: '%{commenter} har kl. %{time} kommenteret på et af dine
+          ændringssæt'

         commented_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommentar på et ændringssæt
           som du overvåger, oprettet %{time} af %{changeset_author}'
         commented_changeset: '%{commenter} har efterladt en kommentar på et ændringssæt
           som du overvåger, oprettet %{time} af %{changeset_author}'

+        commented_changeset_html: '%{commenter} har kl. %{time} efterladt en kommentar
+          på et ændringssæt, oprettet af %{changeset_author}, som du overvåger'

         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'

+        partial_changeset_with_comment_html: med kommentaren '%{changeset_comment}'

         partial_changeset_without_comment: uden kommentar
       details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.
         partial_changeset_without_comment: uden kommentar
       details: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.

+      details_html: Flere oplysninger om ændringssættet kan findes på %{url}.

       unsubscribe: For at afmelde opdateringer til dette ændringssæt, kan du besøge
         %{url} og klikke "Afmeld".
       unsubscribe: For at afmelde opdateringer til dette ændringssæt, kan du besøge
         %{url} og klikke "Afmeld".

+      unsubscribe_html: For at afmelde opdateringer vedrørende dette ændringssæt,
+        kan du besøge %{url} og klikke "Afmeld".

   messages:
     inbox:
       title: Indbakke
   messages:
     inbox:
       title: Indbakke


@@ -1606,10 +1658,22 @@ da:
       destroyed: Besked slettet
   shared:
     markdown_help:
       destroyed: Besked slettet
   shared:
     markdown_help:

+      title_html: Fortolket med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Overskrifter
+      heading: Overskrift
+      subheading: Underoverskrift
+      unordered: Usorteret liste
+      ordered: Sorteret liste
+      first: Første punkt
+      second: Andet punkt
+      link: Link

       text: Tekst
       image: Billede
       text: Tekst
       image: Billede

+      alt: Alt-tekst
+      url: URL

     richtext_field:
       edit: Rediger
     richtext_field:
       edit: Rediger

+      preview: Forhåndsvisning

   site:
     about:
       next: Næste
   site:
     about:
       next: Næste


@@ -1907,6 +1971,14 @@ da:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Gennemse wikien for dybdegående OSM dokumentation.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Gennemse wikien for dybdegående OSM dokumentation.

+    potlatch:
+      removed: Din foretrukne OpenStreetMap-editor er sat til Potlatch. Da Adobe Flash
+        Player er blevet trukket tilbage, er Potlatch ikke længere tilgængelig i browseren.
+      desktop_html: Du kan stadig bruge Potlatch ved at <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">hente
+        applikationen til Mac og Windows</a>.
+      id_html: Alternativt kan du sætte iD som din foretrukne editor. iD kører i din
+        browser, ligesom Potlatch gjorde. <a href="%{settings_url}">Du kan ændre din
+        foretrukne editor her</a>.

     sidebar:
       search_results: Søgeresultater
       close: Luk
     sidebar:
       search_results: Søgeresultater
       close: Luk


@@ -1990,23 +2062,6 @@ da:
           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_parking: Cykelparkering
           toilets: Toiletter
           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_parking: Cykelparkering
           toilets: Toiletter

-    richtext_area:
-      edit: Redigér
-      preview: Forhåndsvisning
-    markdown_help:
-      title_html: Fortolket med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Overskrifter
-      heading: Overskrift
-      subheading: Underoverskrift
-      unordered: Usorteret liste
-      ordered: Sorteret liste
-      first: Første objekt
-      second: Andet objekt
-      link: Link
-      text: Tekst
-      image: Billede
-      alt: Alt-tekst
-      url: URL

     welcome:
       title: Velkommen!
       introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort.
     welcome:
       title: Velkommen!
       introduction_html: Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort.


@@ -2103,6 +2158,7 @@ da:
       uploaded: 'Overført:'
       points: 'Punkter:'
       start_coordinates: 'Startkoordinat:'
       uploaded: 'Overført:'
       points: 'Punkter:'
       start_coordinates: 'Startkoordinat:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: kort
       edit: redigér
       owner: 'Ejer:'
       map: kort
       edit: redigér
       owner: 'Ejer:'


@@ -2457,13 +2513,13 @@ da:
     account:
       title: Rediger konto
       my settings: Mine indstillinger
     account:
       title: Rediger konto
       my settings: Mine indstillinger

-      current email address: 'Nuværende e-mailadresse:'
-      external auth: 'Ekstern godkendelse:'
+      current email address: Nuværende e-mailadresse
+      external auth: Ekstern godkendelse

       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvad er dette?
       public editing:

-        heading: 'Offentlig redigering:'
+        heading: Offentlig redigering

         enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: hvad er dette?
         enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: hvad er dette?


@@ -2489,10 +2545,11 @@ da:
           fælleseje/uden ophavsret.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: hvad er dette?
           fælleseje/uden ophavsret.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: hvad er dette?

-      image: 'Billede:'
+      image: Billede

       gravatar:
         gravatar: Brug Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Brug Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

+        what_is_gravatar: Hvad er Gravatar?

         disabled: Gravatar er blevet deaktiveret.
         enabled: Visning af din Gravatar er blevet aktiveret.
       new image: Tilføj et billede
         disabled: Gravatar er blevet deaktiveret.
         enabled: Visning af din Gravatar er blevet aktiveret.
       new image: Tilføj et billede


@@ -2500,7 +2557,7 @@ da:
       delete image: Fjern det nuværende billede
       replace image: Erstat det aktuelle billede
       image size hint: (kvadratiske billeder på mindst 100x100 fungerer bedst)
       delete image: Fjern det nuværende billede
       replace image: Erstat det aktuelle billede
       image size hint: (kvadratiske billeder på mindst 100x100 fungerer bedst)

-      home location: 'Hjemmeposition:'
+      home location: Hjemmeposition

       no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
       update home location on click: Opdater hjemmeposition når jeg klikker på kortet?
       save changes button: Gem ændringer
       no home location: Du har ikke angivet din hjemmeposition.
       update home location on click: Opdater hjemmeposition når jeg klikker på kortet?
       save changes button: Gem ændringer


@@ -2725,6 +2782,7 @@ da:
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
       custom_dimensions: Angiv brugerdefinerede dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'

+      image_dimensions: Billedet vil vise standardlaget i %{width} x %{height}

       download: Hent
       short_url: Kort URL
       include_marker: Tilføj markør
       download: Hent
       short_url: Kort URL
       include_marker: Tilføj markør


@@ -2752,6 +2810,7 @@ da:
           other: Du er indenfor %{count} fod fra dette punkt
       base:
         standard: Standard
           other: Du er indenfor %{count} fod fra dette punkt
       base:
         standard: Standard

+        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Cykelkort
         transport_map: Transportkort
         hot: Humanitær
         cycle_map: Cykelkort
         transport_map: Transportkort
         hot: Humanitær