Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index 31ef88dddb102bc567077bef2829d95883e72a6d..5df891b611875a809c2495afb7ddc25b5cb034e8 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -2,10 +2,10 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A Retired User
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: A Retired User
-# Author: Abijeet Patro
  # Author: Dinhxuanduyet
  # Author: Ioe2015
  # Author: JohnsonLee01
  # Author: Dinhxuanduyet
  # Author: Ioe2015
  # Author: JohnsonLee01
+# Author: Keo010122
  # Author: KhangND
  # Author: Leducthn
  # Author: Macofe
  # Author: KhangND
  # Author: Leducthn
  # Author: Macofe
@@ -134,19 +134,24 @@ vi:
          body: Nội dung
          recipient: Người nhận
        redaction:
          body: Nội dung
          recipient: Người nhận
        redaction:
+        title: Tiêu đề
          description: Miêu tả
        report:
          category: Chọn lý do cho báo cáo của bạn
          details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết về vấn đề (yêu cầu).
        user:
          description: Miêu tả
        report:
          category: Chọn lý do cho báo cáo của bạn
          details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết về vấn đề (yêu cầu).
        user:
+        auth_provider: Nhà cung cấp Xác thực
+        auth_uid: Định dạng Duy nhất Xác thực
          email: Thư điện tử
          email: Thư điện tử
-        new_email: 'Địa chỉ Thư điện tử Mới:'
+        email_confirmation: Xác nhận Thư điện tử
+        new_email: Địa chỉ Thư điện tử Mới
          active: Tích cực
          display_name: Tên Hiển thị
          active: Tích cực
          display_name: Tên Hiển thị
-        description: Miêu tả
-        home_lat: 'Vĩ độ:'
-        home_lon: 'Kinh độ:'
-        languages: Ngôn ngữ
+        description: Miêu tả trong Hồ sơ
+        home_lat: Vĩ độ
+        home_lon: Kinh độ
+        languages: Ngôn ngữ Ưu tiên
+        preferred_editor: Trình vẽ Ưa thích
          pass_crypt: Mật khẩu
          pass_crypt_confirmation: Xác nhận mật khẩu
      help:
          pass_crypt: Mật khẩu
          pass_crypt_confirmation: Xác nhận mật khẩu
      help:
@@ -158,6 +163,10 @@ vi:
            hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có thể không rành.
          needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
        user:
            hãy tránh thuật ngữ chuyên môn vì người dùng có thể không rành.
          needs_view: Người dùng có phải cần đăng nhập trước khi bỏ cấm được không?
        user:
+        email_confirmation: Địa chỉ thư điện tử của bạn không được hiển thị công khai.
+          Xem thêm chi tiết trong <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi"
+          title="Quy định quyền riêng tư Quỹ OSM, có đoạn nói về địa chỉ thư điện
+          tử">quy định quyền riêng tư</a> của chúng tôi.
          new_email: (không lúc nào hiện công khai)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
          new_email: (không lúc nào hiện công khai)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
@@ -488,6 +497,7 @@ vi:
          description: Những mục nhật ký gần đây từ người dùng OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} đã nhận xét về các mục nhật ký sau'
          description: Những mục nhật ký gần đây từ người dùng OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} đã nhận xét về các mục nhật ký sau'
+      no_comments: Không có bình luận nhật ký
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
        comment: Nhận xét
        post: Mục nhật ký
        when: Lúc đăng
        comment: Nhận xét
@@ -500,6 +510,8 @@ vi:
        success: '%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!'
        failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
        already_a_friend: '%{name} đã là người bạn.'
        success: '%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!'
        failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
        already_a_friend: '%{name} đã là người bạn.'
+      limit_exceeded: Bạn đã kết bạn với rất nhiều người dùng gần đây. Vui lòng đợi
+        một lúc trước khi cố gắng kết bạn nữa.
      remove_friend:
        heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
        button: Hủy kết nối bạn
      remove_friend:
        heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
        button: Hủy kết nối bạn
@@ -523,6 +535,7 @@ vi:
            chair_lift: Ghế Cáp treo
            drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
            gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
            chair_lift: Ghế Cáp treo
            drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
            gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
+          magic_carpet: Magic Carpet Lift
            platter: Đĩa Treo
            pylon: Cột tháp
            station: Trạm Cáp treo
            platter: Đĩa Treo
            pylon: Cột tháp
            station: Trạm Cáp treo
@@ -539,6 +552,7 @@ vi:
            navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
            parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
            runway: Đường băng
            navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
            parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
            runway: Đường băng
+          taxilane: Taxilane
            taxiway: Đường lăn
            terminal: Nhà ga Sân bay
            windsock: Ống gió
            taxiway: Đường lăn
            terminal: Nhà ga Sân bay
            windsock: Ống gió
@@ -597,6 +611,7 @@ vi:
            kindergarten: Tiểu học
            language_school: Trương học ngôn ngữ
            library: Thư viện
            kindergarten: Tiểu học
            language_school: Trương học ngôn ngữ
            library: Thư viện
+          loading_dock: Bến Tải
            love_hotel: Khách sạn tình yêu
            marketplace: Chợ phiên
            mobile_money_agent: Đại lý tiền di động
            love_hotel: Khách sạn tình yêu
            marketplace: Chợ phiên
            mobile_money_agent: Đại lý tiền di động
@@ -619,8 +634,10 @@ vi:
            public_bath: Nhà tắm công cộng
            public_bookcase: Tủ sách công cộng
            public_building: Tòa nhà Công cộng
            public_bath: Nhà tắm công cộng
            public_bookcase: Tủ sách công cộng
            public_building: Tòa nhà Công cộng
+          ranger_station: Trạm Kiểm lâm
            recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
            restaurant: Nhà hàng
            recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
            restaurant: Nhà hàng
+          sanitary_dump_station: Trạm đổ vệ sinh
            school: Trường học
            shelter: Nơi Trú ẩn
            shower: Vòi tắm
            school: Trường học
            shelter: Nơi Trú ẩn
            shower: Vòi tắm
@@ -633,12 +650,14 @@ vi:
            theatre: Nhà hát
            toilets: Vệ sinh
            townhall: Thị sảnh
            theatre: Nhà hát
            toilets: Vệ sinh
            townhall: Thị sảnh
+          training: Cơ sở đào tạo
            university: Trường Đại học
            vending_machine: Máy Bán hàng
            veterinary: Phẫu thuật Thú y
            village_hall: Trụ sở Làng
            waste_basket: Thùng rác
            waste_disposal: Thùng rác
            university: Trường Đại học
            vending_machine: Máy Bán hàng
            veterinary: Phẫu thuật Thú y
            village_hall: Trụ sở Làng
            waste_basket: Thùng rác
            waste_disposal: Thùng rác
+          waste_dump_site: Bãi rác
            water_point: Trạm Đóng Bình Nước uống
            weighbridge: Cầu cân xe
            "yes": Tiện nghi
            water_point: Trạm Đóng Bình Nước uống
            weighbridge: Cầu cân xe
            "yes": Tiện nghi
@@ -664,6 +683,7 @@ vi:
            cabin: Túp lều
            chapel: Nhà nguyện
            church: Nhà thờ
            cabin: Túp lều
            chapel: Nhà nguyện
            church: Nhà thờ
+          civic: Tòa nhà dân sự
            college: Tòa nhà Cao đẳng
            commercial: Tòa nhà Thương mại
            construction: Tòa nhà Đang Xây
            college: Tòa nhà Cao đẳng
            commercial: Tòa nhà Thương mại
            construction: Tòa nhà Đang Xây
@@ -676,6 +696,7 @@ vi:
            hospital: Tòa nhà Bệnh viện
            hotel: Khách sạn
            house: Nhà ở
            hospital: Tòa nhà Bệnh viện
            hotel: Khách sạn
            house: Nhà ở
+          houseboat: Nhà thuyền
            hut: Túp lều
            industrial: Tòa nhà Công nghiệp
            office: Tòa nhà Văn phòng
            hut: Túp lều
            industrial: Tòa nhà Công nghiệp
            office: Tòa nhà Văn phòng
@@ -913,6 +934,7 @@ vi:
            cape: Mũi đất
            cave_entrance: Cửa vào Hang
            cliff: Vách đá
            cape: Mũi đất
            cave_entrance: Cửa vào Hang
            cliff: Vách đá
+          coastline: Bờ biển
            crater: Miệng Núi
            dune: Cồn cát
            fell: Đồi Cằn cỗi
            crater: Miệng Núi
            dune: Cồn cát
            fell: Đồi Cằn cỗi
@@ -1468,11 +1490,34 @@ vi:
          “Không theo dõi”.
        unsubscribe_html: Để ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này, mở %{url}
          và bấm “Không theo dõi”.
          “Không theo dõi”.
        unsubscribe_html: Để ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này, mở %{url}
          và bấm “Không theo dõi”.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Hãy kiểm tra hộp thư điện tử!
+      introduction_1: Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư điện tử xác nhận.
+      introduction_2: Hãy xác nhận tài khoản của bạn dùng liên kết trong thư điện
+        tử để bắt đầu đóng góp vào bản đồ.
+      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận tài khoản.
+      button: Xác nhận
+      success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám ơn bạn đã mở tài khoản!
+      already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi.
+      unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
+      reconfirm_html: <a href="%{reconfirm}">Nhấn vào đây</a> để gửi thư điện tử xác
+        nhận lần nữa.
+    confirm_resend:
+      failure: Không tìm thấy người dùng %{name}.
+    confirm_email:
+      heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
+      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử
+        mới.
+      button: Xác nhận
+      success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới!
+      failure: Một địa chỉ thư điện tử đã được xác nhận dùng dấu hiệu này.
+      unknown_token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
    messages:
      inbox:
        title: Hộp thư
        my_inbox: Hộp thư đến
    messages:
      inbox:
        title: Hộp thư
        my_inbox: Hộp thư đến
-      outbox: đã gửi
+      my_outbox: Hộp thư gửi
        messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
        new_messages: '%{count} thư mới'
        old_messages: '%{count} thư cũ'
        messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
        new_messages: '%{count} thư mới'
        old_messages: '%{count} thư cũ'
@@ -1502,9 +1547,8 @@ vi:
        body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
      outbox:
        title: Hộp thư đã gửi
        body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
      outbox:
        title: Hộp thư đã gửi
-      my_inbox_html: Hộp %{inbox_link}
-      inbox: thư đến
-      outbox: thư đã gửi
+      my_inbox: Hộp thư đến
+      my_outbox: Hộp thử gửi
        messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
        to: Tới
        subject: Tiêu đề
        messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
        to: Tới
        subject: Tiêu đề
@@ -1536,6 +1580,78 @@ vi:
        as_unread: Thư chưa đọc
      destroy:
        destroyed: Đã xóa thư
        as_unread: Thư chưa đọc
      destroy:
        destroyed: Đã xóa thư
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Quên mất mật khẩu
+      heading: Quên mất Mật khẩu?
+      email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
+      new password button: Đặt lại mật khẩu
+      help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
+        tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
+      notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
+        để bạn đặt nó lại.
+      notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
+    reset_password:
+      title: Đặt lại mật khẩu
+      heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
+      reset: Đặt lại Mật khẩu
+      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
+      flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?
+  sessions:
+    new:
+      title: Đăng nhập
+      heading: Đăng nhập
+      email or username: 'Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên người dùng:'
+      password: 'Mật khẩu:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Nhớ tôi
+      lost password link: Quên mất Mật khẩu?
+      login_button: Đăng nhập
+      register now: Mở tài khoản ngay
+      with username: 'Đã có tài khoản OpenStreetMap? Hãy đăng nhập với tên người dùng
+        và mật khẩu của bạn:'
+      with external: 'Hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba:'
+      new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
+      to make changes: Bạn phải có tài khoản để thay đổi dữ liệu OpenStreetMap.
+      create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.
+      no account: Chưa có tài khoản?
+      account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin
+        hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt
+        tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
+      account is suspended: Rất tiếc, tài khoản của bạn đã bị đình chỉ vì hoạt động
+        bị nghi ngờ.<br />Xin vui lòng liên lạc với <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        để thảo luận về điều này.
+      auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
+      openid_logo_alt: Đăng nhập dùng OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Đăng nhập qua OpenID
+          alt: Đăng nhập dùng URL OpenID
+        google:
+          title: Đăng nhập qua Google
+          alt: Đăng nhập dùng OpenID của Google
+        facebook:
+          title: Đăng nhập qua Facebook
+          alt: Đăng nhập dùng tài khoản Facebook
+        windowslive:
+          title: Đăng nhập qua Windows Live
+          alt: Đăng nhập dùng tài khoản Windows Live
+        github:
+          title: Đăng nhập qua GitHub
+          alt: Đăng nhập dùng tài khoản GitHub
+        wikipedia:
+          title: Đăng nhập qua Wikipedia
+          alt: Đăng nhập qua Tài khoản Wikipedia
+        wordpress:
+          title: Đăng nhập qua WordPress
+          alt: Đăng nhập dùng OpenID của WordPress
+        aol:
+          title: Đăng nhập qua AOL
+          alt: Đăng nhập dùng OpenID của AOL
+    destroy:
+      title: Đăng xuất
+      heading: Đăng xuất OpenStreetMap
+      logout_button: Đăng xuất
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Trang trí dùng cú pháp <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Trang trí dùng cú pháp <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -1931,23 +2047,6 @@ vi:
            bicycle_shop: Tiệm xe đạp
            bicycle_parking: Chỗ đậu xe đạp
            toilets: Vệ sinh
            bicycle_shop: Tiệm xe đạp
            bicycle_parking: Chỗ đậu xe đạp
            toilets: Vệ sinh
-    richtext_area:
-      edit: Sửa đổi
-      preview: Xem trước
-    markdown_help:
-      title_html: Trang trí dùng cú pháp <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Đề mục
-      heading: Đề mục
-      subheading: Đề mục con
-      unordered: Danh sách không đánh số
-      ordered: Danh sách đánh số
-      first: Khoản mục đầu tiên
-      second: Khoản mục sau
-      link: Liên kết
-      text: Văn bản
-      image: Hình ảnh
-      alt: Văn bản thay thế
-      url: URL
      welcome:
        title: Hoan nghênh!
        introduction_html: Chào mừng bạn đã đến OpenStreetMap, bản đồ thế giới có dữ
      welcome:
        title: Hoan nghênh!
        introduction_html: Chào mừng bạn đã đến OpenStreetMap, bản đồ thế giới có dữ
@@ -2063,7 +2162,6 @@ vi:
        more: thêm
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
        view_map: Xem Bản đồ
        more: thêm
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
        view_map: Xem Bản đồ
-      edit: sửa đổi
        edit_map: Sửa đổi Bản đồ
        public: CÔNG KHAI
        identifiable: NHẬN RA ĐƯỢC
        edit_map: Sửa đổi Bản đồ
        public: CÔNG KHAI
        identifiable: NHẬN RA ĐƯỢC
@@ -2071,7 +2169,6 @@ vi:
        trackable: THEO DÕI ĐƯỢC
        by: bởi
        in: trong
        trackable: THEO DÕI ĐƯỢC
        by: bởi
        in: trong
-      map: bản đồ
      index:
        public_traces: Tuyến đường GPS công khai
        my_traces: Tuyên đường GPS của tôi
      index:
        public_traces: Tuyến đường GPS công khai
        my_traces: Tuyên đường GPS của tôi
@@ -2082,8 +2179,6 @@ vi:
          hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang
          wiki</a>.
        upload_trace: Tải lên tuyến đường
          hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang
          wiki</a>.
        upload_trace: Tải lên tuyến đường
-      see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
-      see_my_traces: Xem các tuyến đường của tôi
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
      make_public:
@@ -2184,79 +2279,6 @@ vi:
      destroy:
        flash: Đã xóa đăng ký trình khách
    users:
      destroy:
        flash: Đã xóa đăng ký trình khách
    users:
-    login:
-      title: Đăng nhập
-      heading: Đăng nhập
-      email or username: 'Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên người dùng:'
-      password: 'Mật khẩu:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Nhớ tôi
-      lost password link: Quên mất Mật khẩu?
-      login_button: Đăng nhập
-      register now: Mở tài khoản ngay
-      with username: 'Đã có tài khoản OpenStreetMap? Hãy đăng nhập với tên người dùng
-        và mật khẩu của bạn:'
-      with external: 'Hoặc đăng nhập qua dịch vụ bên thứ ba:'
-      new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
-      to make changes: Bạn phải có tài khoản để thay đổi dữ liệu OpenStreetMap.
-      create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.
-      no account: Chưa có tài khoản?
-      account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin
-        hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt
-        tài khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
-      account is suspended: Rất tiếc, tài khoản của bạn đã bị đình chỉ vì hoạt động
-        bị nghi ngờ.<br />Xin vui lòng liên lạc với <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        để thảo luận về điều này.
-      auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
-      openid_logo_alt: Đăng nhập dùng OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Đăng nhập qua OpenID
-          alt: Đăng nhập dùng URL OpenID
-        google:
-          title: Đăng nhập qua Google
-          alt: Đăng nhập dùng OpenID của Google
-        facebook:
-          title: Đăng nhập qua Facebook
-          alt: Đăng nhập dùng tài khoản Facebook
-        windowslive:
-          title: Đăng nhập qua Windows Live
-          alt: Đăng nhập dùng tài khoản Windows Live
-        github:
-          title: Đăng nhập qua GitHub
-          alt: Đăng nhập dùng tài khoản GitHub
-        wikipedia:
-          title: Đăng nhập qua Wikipedia
-          alt: Đăng nhập qua Tài khoản Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Đăng nhập qua Yahoo!
-          alt: Đăng nhập dùng OpenID của Yahoo!
-        wordpress:
-          title: Đăng nhập qua WordPress
-          alt: Đăng nhập dùng OpenID của WordPress
-        aol:
-          title: Đăng nhập qua AOL
-          alt: Đăng nhập dùng OpenID của AOL
-    logout:
-      title: Đăng xuất
-      heading: Đăng xuất OpenStreetMap
-      logout_button: Đăng xuất
-    lost_password:
-      title: Quên mất mật khẩu
-      heading: Quên mất Mật khẩu?
-      email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
-      new password button: Đặt lại mật khẩu
-      help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
-        tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
-      notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
-        để bạn đặt nó lại.
-      notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
-    reset_password:
-      title: Đặt lại mật khẩu
-      heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
-      reset: Đặt lại Mật khẩu
-      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
-      flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?
      new:
        title: Mở tài khoản
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài
      new:
        title: Mở tài khoản
        no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài
@@ -2279,10 +2301,6 @@ vi:
          khẩu, nhưng một số công cụ hoặc máy chủ khác có thể vẫn yêu cầu mật khẩu.
        continue: Mở tài khoản
        terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!
          khẩu, nhưng một số công cụ hoặc máy chủ khác có thể vẫn yêu cầu mật khẩu.
        continue: Mở tài khoản
        terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!
-      terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp nhận các
-        Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại <a href="%{url}">trang
-        wiki này</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
      terms:
        title: Điều khoản
        heading: Điều khoản
      terms:
        title: Điều khoản
        heading: Điều khoản
@@ -2313,6 +2331,11 @@ vi:
          france: Pháp
          italy: Ý
          rest_of_world: Các nước khác
          france: Pháp
          italy: Ý
          rest_of_world: Các nước khác
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp nhận
+        các Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại <a href="%{url}">trang
+        wiki này</a>.
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
      no_such_user:
        title: Người dùng không tồn tại
        heading: Người dùng %{user} không tồn tại
      no_such_user:
        title: Người dùng không tồn tại
        heading: Người dùng %{user} không tồn tại
@@ -2329,7 +2352,6 @@ vi:
        my profile: Trang của Tôi
        my settings: Tùy chọn
        my comments: Bình luận của Tôi
        my profile: Trang của Tôi
        my settings: Tùy chọn
        my comments: Bình luận của Tôi
-      oauth settings: thiết lập OAuth
        blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
        blocks by me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
        send message: Gửi Thư
        blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
        blocks by me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
        send message: Gửi Thư
@@ -2391,13 +2413,13 @@ vi:
      account:
        title: Chỉnh sửa tài khoản
        my settings: Tùy chọn
      account:
        title: Chỉnh sửa tài khoản
        my settings: Tùy chọn
-      current email address: 'Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại:'
-      external auth: 'Xác minh Bên ngoài:'
+      current email address: Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại
+      external auth: Xác minh Bên ngoài
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: đây là gì?
        public editing:
        openid:
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: đây là gì?
        public editing:
-        heading: 'Sửa đổi công khai:'
+        heading: Sửa đổi công khai
          enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
          enabled link text: đây là gì?
          enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
          enabled link text: đây là gì?
@@ -2413,7 +2435,7 @@ vi:
            <li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>
            </ul>
        contributor terms:
            <li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>
            </ul>
        contributor terms:
-        heading: 'Các Điều khoản Đóng góp:'
+        heading: Các Điều khoản Đóng góp
          agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
          not yet agreed: Bạn chưa đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
          review link text: Xin vui lòng theo liên kết này khi nào có thì giờ để đọc
          agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
          not yet agreed: Bạn chưa đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
          review link text: Xin vui lòng theo liên kết này khi nào có thì giờ để đọc
@@ -2422,10 +2444,11 @@ vi:
            phạm vi công cộng.
          link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
          link text: đây là gì?
            phạm vi công cộng.
          link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
          link text: đây là gì?
-      image: 'Hình:'
+      image: Hình
        gravatar:
          gravatar: Sử dụng Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
        gravatar:
          gravatar: Sử dụng Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
+        what_is_gravatar: Gravatar là gì?
          disabled: Hình Gravatar của bạn đã bị tắt.
          enabled: Hình Gravatar của bạn đã bị kích hoạt.
        new image: Thêm hình
          disabled: Hình Gravatar của bạn đã bị tắt.
          enabled: Hình Gravatar của bạn đã bị kích hoạt.
        new image: Thêm hình
@@ -2433,7 +2456,7 @@ vi:
        delete image: Xóa hình hiện dùng
        replace image: Thay hình hiện dùng
        image size hint: (hình vuông ít nhất 100×100 điểm ảnh là tốt nhất)
        delete image: Xóa hình hiện dùng
        replace image: Thay hình hiện dùng
        image size hint: (hình vuông ít nhất 100×100 điểm ảnh là tốt nhất)
-      home location: 'Vị trí Nhà:'
+      home location: Vị trí Nhà
        no home location: Bạn chưa định vị trí nhà.
        update home location on click: Cập nhật vị trí nhà khi tôi nhấn chuột vào bản
          đồ?
        no home location: Bạn chưa định vị trí nhà.
        update home location on click: Cập nhật vị trí nhà khi tôi nhấn chuột vào bản
          đồ?
@@ -2443,32 +2466,6 @@ vi:
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
          Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
          Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
-    confirm:
-      heading: Hãy kiểm tra hộp thư điện tử!
-      introduction_1: Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư điện tử xác nhận.
-      introduction_2: Hãy xác nhận tài khoản của bạn dùng liên kết trong thư điện
-        tử để bắt đầu đóng góp vào bản đồ.
-      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận tài khoản.
-      button: Xác nhận
-      success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám ơn bạn đã mở tài khoản!
-      already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi.
-      unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
-      reconfirm_html: <a href="%{reconfirm}">Nhấn vào đây</a> để gửi thư điện tử xác
-        nhận lần nữa.
-    confirm_resend:
-      success_html: Chúng tôi đã gửi thư xác nhận đến %{email}; ngay khi xác nhận
-        tài khoản, bạn sẽ có thể vẽ bản đồ.<br /><br />Nếu hộp thư của bạn gửi thư
-        yêu cầu xác nhận để chống thư rác, xin chắc chắn thêm %{sender} vào danh sách
-        trắng, vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này.
-      failure: Không tìm thấy người dùng %{name}.
-    confirm_email:
-      heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
-      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử
-        mới.
-      button: Xác nhận
-      success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới!
-      failure: Một địa chỉ thư điện tử đã được xác nhận dùng dấu hiệu này.
-      unknown_token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
      set_home:
        flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
      go_public:
      set_home:
        flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
      go_public:
@@ -2611,8 +2608,8 @@ vi:
      show:
        title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
-      created: Tạo
-      status: Trạng thái
+      created: 'Tạo:'
+      status: 'Trạng thái:'
        show: Hiện
        edit: Sửa đổi
        revoke: Bỏ cấm!
        show: Hiện
        edit: Sửa đổi
        revoke: Bỏ cấm!
@@ -2691,7 +2688,7 @@ vi:
          cycle_map: Bản đồ Xe đạp
          transport_map: Bản đồ Giao thông
          hot: Nhân đạo
          cycle_map: Bản đồ Xe đạp
          transport_map: Bản đồ Giao thông
          hot: Nhân đạo
-        opnvkarte: Thẻ giao thông công cộng
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Lớp Bản đồ
          notes: Ghi chú Bản đồ
        layers:
          header: Lớp Bản đồ
          notes: Ghi chú Bản đồ