]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/it.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fixed missing translation test failures
[rails.git] / config / locales / it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index fb8a264ad39e553da72d7e5c4b0610e710f856c8..35879c462487a5d202a6aa4cbd10b78ee5a07703 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Albe Albe 460
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Albe Albe 460
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
@@ -49,6 +49,7 @@
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
 # Author: Sorcrosc
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
 # Author: Sorcrosc
+# Author: Toa
 # Author: Tuxfuzz
 # Author: Ximo17
 # Author: ZioNicco
 # Author: Tuxfuzz
 # Author: Ximo17
 # Author: ZioNicco
@@ -479,7 +480,7 @@ it:
       user_title: Diario di %{user}
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       user_title: Diario di %{user}
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
-      new_title: Componi una nuova voce nel mio diario utente
+      new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario utente
       my_diary: Il mio diario
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       my_diary: Il mio diario
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
@@ -537,6 +538,7 @@ it:
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
+      no_comments: Nessun commento al diario
       post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
       post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
@@ -720,6 +722,7 @@ it:
           apartments: Appartamenti
           barn: Fienile
           bungalow: Bungalow
           apartments: Appartamenti
           barn: Fienile
           bungalow: Bungalow
+          cabin: Cabina
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           civic: Edificio civico
           chapel: Cappella
           church: Chiesa
           civic: Edificio civico
@@ -800,6 +803,7 @@ it:
           life_ring: Salvagente
           phone: Telefono di emergenza
           siren: Sirena di emergenza
           life_ring: Salvagente
           phone: Telefono di emergenza
           siren: Sirena di emergenza
+          suction_point: Punto d'aspirazione di emergenza
           water_tank: Serbatoio d'acqua di emergenza
           "yes": Emergenza
         highway:
           water_tank: Serbatoio d'acqua di emergenza
           "yes": Emergenza
         highway:
@@ -811,7 +815,7 @@ it:
           corridor: Corridoio
           cycleway: Percorso ciclabile
           elevator: Ascensore
           corridor: Corridoio
           cycleway: Percorso ciclabile
           elevator: Ascensore
-          emergency_access_point: Colonnina SOS
+          emergency_access_point: Punto di accesso di emergenza
           footway: Percorso pedonale
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza
           footway: Percorso pedonale
           ford: Guado
           give_way: Segnale di dare precedenza
@@ -1026,6 +1030,7 @@ it:
           cape: Capo
           cave_entrance: Entrata di grotta/caverna
           cliff: Rupe
           cape: Capo
           cave_entrance: Entrata di grotta/caverna
           cliff: Rupe
+          coastline: Litorale
           crater: Cratere
           dune: Duna
           fell: Prato alpino
           crater: Cratere
           dune: Duna
           fell: Prato alpino
@@ -1043,6 +1048,7 @@ it:
           moor: Molo
           mud: Zona fangosa (sabbie mobili)
           peak: Picco montuoso
           moor: Molo
           mud: Zona fangosa (sabbie mobili)
           peak: Picco montuoso
+          peninsula: Penisola
           point: Punto
           reef: Scogliera
           ridge: Cresta montuosa
           point: Punto
           reef: Scogliera
           ridge: Cresta montuosa
@@ -1090,6 +1096,7 @@ it:
           "yes": Ufficio
         place:
           allotments: Orti casalinghi
           "yes": Ufficio
         place:
           allotments: Orti casalinghi
+          archipelago: Arcipelago
           city: Città
           city_block: Isolato urbano
           country: Nazione
           city: Città
           city_block: Isolato urbano
           country: Nazione
@@ -1507,9 +1514,9 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con la
+      description_with_tags_html: 'Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con la
         descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
         descrizione %{trace_description} e le seguenti etichette: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Sembra come il tuo file GPX %{trace_name} con
+      description_with_no_tags_html: Sembra che il tuo file GPX %{trace_name} con
         la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
         la descrizione %{trace_description} e senza etichette
     gpx_failure:
       hi: Ciao %{to_user},
@@ -1521,8 +1528,8 @@ it:
     gpx_success:
       hi: Ciao %{to_user},
       loaded_successfully:
     gpx_success:
       hi: Ciao %{to_user},
       loaded_successfully:
-        one: caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
-        other: caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
+        one: sia stato caricato con successo con %{trace_points} di 1 punto possibile.
+        other: sia stato caricato con successo con %{trace_points} dei possibili %{possible_points}
           punti.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:
           punti.
       subject: '[OpenStreetMap] Importazione GPX completata con successo'
     signup_confirm:
@@ -1613,11 +1620,40 @@ it:
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
       unsubscribe_html: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
       unsubscribe_html: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
         visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Controlla la tua e-mail!
+      introduction_1: Ti abbiamo inviato una email di conferma.
+      introduction_2: Conferma il tuo account cliccando sul link presente nella mail
+        e sarai in grado di avviare la mappatura.
+      press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare
+        il proprio profilo utente.
+      button: Conferma
+      success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
+      already active: Questo profilo è stato già confermato.
+      unknown token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
+      reconfirm_html: Per richiedere nuovamente una email di conferma, <a href="%{reconfirm}">Clicca
+        qui</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: È stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo %{email}
+        e non appena verrà confermato il proprio profilo si sarà in grado di mappare.<br
+        /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che spediscono richieste di conferma
+        assicurarsi di inserire l'indirizzo %{sender} nella whitelist, altrimenti
+        non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
+      failure: Utente %{name} non trovato.
+    confirm_email:
+      heading: Conferma una variazione di indirizzo email
+      press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare
+        il nuovo indirizzo email.
+      button: Conferma
+      success: Confermata la modifica di indirizzo email!
+      failure: Un indirizzo email con questo codice è già stato confermato.
+      unknown_token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
       my_inbox: Posta in arrivo
   messages:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
       my_inbox: Posta in arrivo
-      outbox: posta in uscita
+      my_outbox: Posta in uscita
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nuovo messaggio'
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nuovo messaggio'
@@ -1652,9 +1688,8 @@ it:
       body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
     outbox:
       title: Posta in uscita
       body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
     outbox:
       title: Posta in uscita
-      my_inbox_html: Mia %{inbox_link}
-      inbox: posta in arrivo
-      outbox: posta in uscita
+      my_inbox: Posta in arrivo
+      my_outbox: Posta in uscita
       messages:
         one: Hai %{count} messaggio inviato
         other: Hai %{count} messaggi inviati
       messages:
         one: Hai %{count} messaggio inviato
         other: Hai %{count} messaggi inviati
@@ -1688,6 +1723,85 @@ it:
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     destroy:
       destroyed: Messaggio eliminato
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     destroy:
       destroyed: Messaggio eliminato
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: password persa
+      heading: Password dimenticata?
+      email address: 'Indirizzo email:'
+      new password button: Reimposta password
+      help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione,
+        a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della
+        propria password.
+      notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti
+        è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare.
+      notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo
+        email.
+    reset_password:
+      title: Reimposta password
+      heading: Reimposta password per %{user}
+      reset: Reimposta password
+      flash changed: La propria password è stata modificata.
+      flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
+        URL.
+  sessions:
+    new:
+      title: Entra
+      heading: Entra
+      email or username: 'Indirizzo email o nome utente:'
+      password: 'Password:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Ricordati di me
+      lost password link: Persa la password?
+      login_button: Entra
+      register now: Registrati ora
+      with username: 'Possiedi già un profilo OpenStreetMap? Entra con il tuo nome
+        utente e password:'
+      with external: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
+      new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?
+      to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario
+        disporre di un account.
+      create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
+      no account: Non hai un'utenza?
+      account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega
+        di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare
+        il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
+        nuova email di conferma</a>.
+      account is suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa
+        di attività sospette.<br />Se desideri discuterne, puoi contattare il <a href="%{webmaster}">webmaster</a>.
+      auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
+      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Accedi con OpenID
+          alt: Accedi con un URL OpenID
+        google:
+          title: Accedi con Google
+          alt: Accedi con un OpenID di Google
+        facebook:
+          title: Accedi con Facebook
+          alt: Accedi con un Account Facebook
+        windowslive:
+          title: Accedi con Windows Live
+          alt: Accedi con un Account Windows Live
+        github:
+          title: Accedi con GitHub
+          alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
+        wikipedia:
+          title: Accedi con Wikipedia
+          alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
+        yahoo:
+          title: Accedi con Yahoo
+          alt: Accedi con un OpenID di Yahoo
+        wordpress:
+          title: Accedi con Wordpress
+          alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
+        aol:
+          title: Accedi con AOL
+          alt: Accedi con un OpenID di AOL
+    destroy:
+      title: Esci
+      heading: Esci da OpenStreetMap
+      logout_button: Esci
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -1776,7 +1890,7 @@ it:
           \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
         credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors &rdquo;.
+          contributors&rdquo;.
         credit_2_1_html: |-
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
         credit_2_1_html: |-
           Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
           In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
@@ -2097,23 +2211,6 @@ it:
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           toilets: Bagni pubblici
           bicycle_shop: Negozio di biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           toilets: Bagni pubblici
-    richtext_area:
-      edit: Modifica
-      preview: Anteprima
-    markdown_help:
-      title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Intestazioni
-      heading: Intestazione
-      subheading: Sottotitolo
-      unordered: Elenco puntato
-      ordered: Elenco ordinato
-      first: Prima voce
-      second: Seconda voce
-      link: Collegamento
-      text: Testo
-      image: Immagine
-      alt: Testo alternativo
-      url: URL
     welcome:
       title: Benvenuto!
       introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
     welcome:
       title: Benvenuto!
       introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile.
@@ -2237,7 +2334,6 @@ it:
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
       view_map: Visualizza mappa
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
       view_map: Visualizza mappa
-      edit: modifica
       edit_map: Modifica mappa
       public: PUBBLICO
       identifiable: IDENTIFICABILE
       edit_map: Modifica mappa
       public: PUBBLICO
       identifiable: IDENTIFICABILE
@@ -2245,7 +2341,6 @@ it:
       trackable: TRACCIABILE
       by: da
       in: in
       trackable: TRACCIABILE
       by: da
       in: in
-      map: mappa
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       my_traces: I miei tracciati GPS
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
       my_traces: I miei tracciati GPS
@@ -2359,83 +2454,6 @@ it:
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
   users:
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
   users:
-    login:
-      title: Entra
-      heading: Entra
-      email or username: 'Indirizzo email o nome utente:'
-      password: 'Password:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Ricordati di me
-      lost password link: Persa la password?
-      login_button: Entra
-      register now: Registrati ora
-      with username: 'Possiedi già un profilo OpenStreetMap? Entra con il tuo nome
-        utente e password:'
-      with external: In alternativa, effettua l'accesso tramite terze parti
-      new to osm: Sei nuovo su OpenStreetMap?
-      to make changes: Per apportare modifiche ai dati di OpenStreetMap, è necessario
-        disporre di un account.
-      create account minute: Crea un account. Richiede solo un minuto.
-      no account: Non hai un'utenza?
-      account not active: Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br />Si prega
-        di utilizzare il collegamento presente nell'email di conferma per attivare
-        il proprio profilo, oppure <a href="%{reconfirm}">richiedere l'invio di una
-        nuova email di conferma</a>.
-      account is suspended: Siamo spiacenti, il tuo account è stato sospeso a causa
-        di attività sospette.<br />Se desideri discuterne, puoi contattare il <a href="%{webmaster}">webmaster</a>.
-      auth failure: Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli.
-      openid_logo_alt: Accedi con un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Accedi con OpenID
-          alt: Accedi con un URL OpenID
-        google:
-          title: Accedi con Google
-          alt: Accedi con un OpenID di Google
-        facebook:
-          title: Accedi con Facebook
-          alt: Accedi con un Account Facebook
-        windowslive:
-          title: Accedi con Windows Live
-          alt: Accedi con un Account Windows Live
-        github:
-          title: Accedi con GitHub
-          alt: Effettua l'acceso con un'utenza GitHub
-        wikipedia:
-          title: Accedi con Wikipedia
-          alt: Accedi con un'utenza Wikipedia
-        yahoo:
-          title: Accedi con Yahoo
-          alt: Accedi con un OpenID di Yahoo
-        wordpress:
-          title: Accedi con Wordpress
-          alt: Accedi con un OpenID di Wordpress
-        aol:
-          title: Accedi con AOL
-          alt: Accedi con un OpenID di AOL
-    logout:
-      title: Esci
-      heading: Esci da OpenStreetMap
-      logout_button: Esci
-    lost_password:
-      title: password persa
-      heading: Password dimenticata?
-      email address: 'Indirizzo email:'
-      new password button: Reimposta password
-      help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione,
-        a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della
-        propria password.
-      notice email on way: Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti
-        è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare.
-      notice email cannot find: Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo
-        email.
-    reset_password:
-      title: Reimposta password
-      heading: Reimposta password per %{user}
-      reset: Reimposta password
-      flash changed: La propria password è stata modificata.
-      flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
-        URL.
     new:
       title: Registrati
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
     new:
       title: Registrati
       no_auto_account_create: Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare
@@ -2629,34 +2647,6 @@ it:
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.
       flash update success: Informazioni sull'utente aggiornate con successo.
         successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo
         di posta elettronica.
       flash update success: Informazioni sull'utente aggiornate con successo.
-    confirm:
-      heading: Controlla la tua e-mail!
-      introduction_1: Ti abbiamo inviato una email di conferma.
-      introduction_2: Conferma il tuo account cliccando sul link presente nella mail
-        e sarai in grado di avviare la mappatura.
-      press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare
-        il proprio profilo utente.
-      button: Conferma
-      success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
-      already active: Questo profilo è stato già confermato.
-      unknown token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
-      reconfirm_html: Per richiedere nuovamente una email di conferma, <a href="%{reconfirm}">Clicca
-        qui</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: È stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo %{email}
-        e non appena verrà confermato il proprio profilo si sarà in grado di mappare.<br
-        /><br />Se si utilizzano dei filtri antispam che spediscono richieste di conferma
-        assicurarsi di inserire l'indirizzo %{sender} nella whitelist, altrimenti
-        non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma.
-      failure: Utente %{name} non trovato.
-    confirm_email:
-      heading: Conferma una variazione di indirizzo email
-      press confirm button: Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare
-        il nuovo indirizzo email.
-      button: Conferma
-      success: Confermata la modifica di indirizzo email!
-      failure: Un indirizzo email con questo codice è già stato confermato.
-      unknown_token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
     set_home:
       flash success: Posizione personale salvata con successo
     go_public:
     set_home:
       flash success: Posizione personale salvata con successo
     go_public:
@@ -2796,8 +2786,9 @@ it:
     show:
       title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
-      created: Creato
-      status: Stato
+      created: 'Creato:'
+      duration: 'Durata:'
+      status: 'Stato:'
       show: Mostra
       edit: Modifica
       revoke: Revoca!
       show: Mostra
       edit: Modifica
       revoke: Revoca!
@@ -2825,6 +2816,7 @@ it:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
       subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
       subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
+      no_notes: Nessuna nota
       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione
       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione
The OpenStreetMap web site