# Messages for Czech (čeština)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Bilbo
# Author: Chmee2
# Author: Cvanca
body: Text
recipient: Příjemce
redaction:
+ title: Název
description: Popis
report:
category: Uveďte důvod Vašeho hlášení
details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
user:
+ auth_provider: Poskytovatel autentizace
+ auth_uid: Autentifikační UID
email: E-mail
- new_email: 'Nová e-mailová adresa:'
+ email_confirmation: potvrzení e-mailem
+ new_email: nová emailová adresa
active: Aktivní
display_name: Zobrazované jméno
- description: Popis
- home_lat: 'Šířka:'
- home_lon: 'Délka:'
- languages: Jazyky
+ description: Popis profilu
+ home_lat: Zeměpisná šířka
+ home_lon: Zeměpisná délka
+ languages: Preferované jazyky
+ preferred_editor: Preferovaný editor
pass_crypt: Heslo
pass_crypt_confirmation: Potvrdit heslo
help:
needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok
vymazán?
user:
+ email_confirmation: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
+ v našich <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla
+ ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových adresách">pravidlech
+ ochrany osobních údajů</a>.
new_email: (nikde se veřejně nezobrazuje)
datetime:
distance_in_words_ago:
mountain_pass:
"yes": Průsmyk
natural:
+ atoll: Atol
bare_rock: Holá skála
bay: Záliv
beach: Pláž
cape: Mys
cave_entrance: Vstup do jeskyně
cliff: Útes
+ coastline: Pobřežní čára
crater: Kráter
dune: Duna
fell: Fjell
moor: Vřesoviště
mud: Bahno
peak: Vrchol
+ peninsula: Poloostrov
point: Bod
reef: Útes
ridge: Hřeben
"yes": Kancelář
place:
allotments: Zahrádkářská kolonie
+ archipelago: Souostroví
city: Velkoměsto
city_block: Městský blok
country: Stát
na „Zrušit odebírání“.
unsubscribe_html: Pro odhlášení z aktualizací této sady změn jděte na %{url}
a klikněte na „Zrušit odebírání“.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Zkontrolujte si e-mail!
+ introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovací e-mail.
+ introduction_2: Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu a budete moci
+ začít mapovat.
+ press confirm button: Svůj účet aktivujte stisknutím níže zobrazeného tlačítka.
+ button: Potvrdit
+ success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
+ already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
+ unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
+ reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
+ <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
+ confirm_resend:
+ success_html: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
+ svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
+ protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
+ pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
+ failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
+ confirm_email:
+ heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
+ press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené
+ tlačítko.
+ button: Potvrdit
+ success: Změna vaší e-mailové adresy byla potvrzena!
+ failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
+ unknown_token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
messages:
inbox:
title: Doručená pošta
my_inbox: Má doručená pošta
- outbox: odeslaná pošta
+ my_outbox: Moje odchozí
messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nové zprávy'
body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
outbox:
title: Odeslaná pošta
- my_inbox_html: Má %{inbox_link}
- inbox: doručená pošta
- outbox: odeslaná pošta
+ my_inbox: Moje příchozí
+ my_outbox: Moje odchozí
messages:
few: Máte %{count} odeslané zprávy
one: Máte %{count} odeslanou zprávu
as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
destroy:
destroyed: Zpráva smazána
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Ztracené heslo
+ heading: Zapomněli jste heslo?
+ email address: 'E-mailová adresa:'
+ new password button: Resetovat heslo
+ help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
+ vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
+ notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
+ si budete brzy moci zvolit nové.
+ notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
+ reset_password:
+ title: Obnovit heslo
+ heading: Resetovat heslo pro %{user}
+ reset: Resetovat heslo
+ flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
+ flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
+ sessions:
+ new:
+ title: Přihlásit se
+ heading: Přihlášení
+ email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
+ password: 'Heslo:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Zapamatuj si mě
+ lost password link: Ztratili jste heslo?
+ login_button: Přihlásit
+ register now: Zaregistrujte se
+ with username: 'Máte už na OpenStreetMap účet? Přihlaste se svým jménem a heslem:'
+ with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
+ new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
+ to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musíte mít uživatelský
+ účet.
+ create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.
+ no account: Nemáte účet?
+ account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br
+ />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu,
+ případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
+ account is suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé
+ aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">správce
+ serveru</a>.
+ auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
+ openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Přihlásit se pomocí OpenID
+ alt: Přihlášení pomocí OpenID URL
+ google:
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Google
+ alt: Přihlášení pomocí Google OpenID
+ facebook:
+ title: Přihlásit se přes Facebook
+ alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
+ windowslive:
+ title: Přihlásit se přes Windows Live
+ alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
+ github:
+ title: Přihlásit se přes GitHub
+ alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
+ wikipedia:
+ title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
+ alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
+ yahoo:
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Yahoo
+ alt: Přihlášení pomocí Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
+ alt: Přihlášení pomocí Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
+ alt: Přihlášení pomocí AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Odhlásit se
+ heading: Odhlášení z OpenStreetMap
+ logout_button: Odhlásit se
shared:
markdown_help:
title_html: Zpracovává se <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdownem</a>
bicycle_shop: Cykloobchod
bicycle_parking: Parkoviště pro kola
toilets: Záchody
- richtext_area:
- edit: Upravit
- preview: Náhled
- markdown_help:
- title_html: Zpracovává se <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdownem</a>
- headings: Nadpisy
- heading: Nadpis
- subheading: Podnadpis
- unordered: Neseřazený seznam
- ordered: Číslovaný seznam
- first: První položka
- second: Druhá položka
- link: Odkaz
- text: Text
- image: Obrázek
- alt: Alternativní text
- url: URL
welcome:
title: Vítejte!
introduction_html: Vítejte v OpenStreetMap, svobodné a editovatelné mapě světa.
more: více
trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
view_map: Zobrazit mapu
- edit: upravit
edit_map: Upravit mapu
public: VEŘEJNÁ
identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
trackable: STOPOVATELNÁ
by: od
in: v
- map: mapa
index:
public_traces: Veřejné GPS stopy
my_traces: Moje GPS stopy
destroy:
flash: Registrace klientské aplikace zrušena
users:
- login:
- title: Přihlásit se
- heading: Přihlášení
- email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
- password: 'Heslo:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Zapamatuj si mě
- lost password link: Ztratili jste heslo?
- login_button: Přihlásit
- register now: Zaregistrujte se
- with username: 'Máte už na OpenStreetMap účet? Přihlaste se svým jménem a heslem:'
- with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
- new to osm: Jste na OpenStreetMap noví?
- to make changes: Pokud chcete upravovat OpenStreetMap, musíte mít uživatelský
- účet.
- create account minute: Založte si účet. Zabere to jen chvilku.
- no account: Nemáte účet?
- account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br
- />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu,
- případně si <a href="%{reconfirm}">nechte poslat nový potvrzovací e-mail</a>.
- account is suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé
- aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte <a href="%{webmaster}">správce
- serveru</a>.
- auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
- openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Přihlásit se pomocí OpenID
- alt: Přihlášení pomocí OpenID URL
- google:
- title: Přihlásit se prostřednictvím Google
- alt: Přihlášení pomocí Google OpenID
- facebook:
- title: Přihlásit se přes Facebook
- alt: Přihlášení pomocí účtu na Facebooku
- windowslive:
- title: Přihlásit se přes Windows Live
- alt: Přihlášení pomocí účtu služeb Windows Live
- github:
- title: Přihlásit se přes GitHub
- alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
- wikipedia:
- title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
- alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
- yahoo:
- title: Přihlásit se prostřednictvím Yahoo
- alt: Přihlášení pomocí Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
- alt: Přihlášení pomocí Wordpress OpenID
- aol:
- title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
- alt: Přihlášení pomocí AOL OpenID
- logout:
- title: Odhlásit se
- heading: Odhlášení z OpenStreetMap
- logout_button: Odhlásit se
- lost_password:
- title: Ztracené heslo
- heading: Zapomněli jste heslo?
- email address: 'E-mailová adresa:'
- new password button: Resetovat heslo
- help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
- vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
- notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
- si budete brzy moci zvolit nové.
- notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
- reset_password:
- title: Obnovit heslo
- heading: Resetovat heslo pro %{user}
- reset: Resetovat heslo
- flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
- flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
new:
title: Zaregistrovat se
no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
account:
title: Upravit účet
my settings: Moje nastavení
- current email address: 'Stávající e-mailová adresa:'
- external auth: 'Externí autentizace:'
+ current email address: Stávající e-mailová adresa
+ external auth: Externí autentizace
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:OpenID
link text: co to znamená?
public editing:
- heading: 'Veřejné editace:'
+ heading: Veřejné editace
enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: co to znamená?
neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou
implicitně veřejní.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Podmínky pro přispěvatele:'
+ heading: Podmínky pro přispěvatele
agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové Podmínky pro přispěvatele.
review link text: Až se vám to bude hodit, pomocí tohoto odkazu si prosím
agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
link text: co to znamená?
- image: 'Obrázek:'
+ image: Obrázek
gravatar:
gravatar: Používat Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Gravatar
+ what_is_gravatar: Co je Gravatar?
disabled: Gravatar byl zakázán.
enabled: Zobrazování vašeho Gravataru bylo povoleno.
new image: Přidat obrázek
delete image: Odstranit stávající obrázek
replace image: Nahradit stávající obrázek
image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
- home location: 'Poloha domova:'
+ home location: Poloha domova
no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
save changes button: Uložit změny
Zkontrolujte si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové
adresy.
flash update success: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
- confirm:
- heading: Zkontrolujte si e-mail!
- introduction_1: Poslali jsme vám potvrzovací e-mail.
- introduction_2: Potvrďte svůj účet kliknutím na odkaz v e-mailu a budete moci
- začít mapovat.
- press confirm button: Svůj účet aktivujte stisknutím níže zobrazeného tlačítka.
- button: Potvrdit
- success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
- already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
- unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
- reconfirm_html: Pokud potřebujete, abychom vám poslali potvrzovací e-mail znovu,
- <a href="%{reconfirm}">klikněte zde</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Poslali jsme na %{email} novou potvrzovací zprávu, jakmile potvrdíte
- svůj účet, budete moci začít tvořit mapy.<br /><br />Pokud používáte nějaký
- protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku
- pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
- failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
- confirm_email:
- heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
- press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené
- tlačítko.
- button: Potvrdit
- success: Změna vaší e-mailové adresy byla potvrzena!
- failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
- unknown_token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
set_home:
flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
go_public:
projects / rails.git / blobdiff