- <td class="inbox-sent" bgcolor="<%= this_colour %>"><%= l message_summary.sent_on %></td>
- <% if message_summary.message_read? %>
- <td><%= button_to t('message.message_summary.unread_button'), :controller => 'message', :action => 'mark', :message_id => message_summary.id, :mark => 'unread' %></td>
- <% else %>
- <td><%= button_to t('message.message_summary.read_button'), :controller => 'message', :action => 'mark', :message_id => message_summary.id, :mark => 'read' %></td>
- <% end %>
+ <td class="inbox-sent nowrap" bgcolor="<%= this_colour %>"><%= l message_summary.sent_on, :format => :friendly %></td>
+ <td class="inbox-mark-unread"><%= button_to t('message.message_summary.unread_button'), {:controller => 'message', :action => 'mark', :message_id => message_summary.id, :mark => 'unread'}, { :remote => true } %></td>
+ <td class="inbox-mark-read"><%= button_to t('message.message_summary.read_button'), {:controller => 'message', :action => 'mark', :message_id => message_summary.id, :mark => 'read'}, { :remote => true } %></td>