create: Lewer kommentaar
message:
create: Stuur
- client_application:
- create: Registreer
- update: Opdateer
oauth2_application:
create: Registreer
update: Opdateer
entry:
comment: Kommentaar
full: Volle nota
- account:
- deletions:
- show:
- title: Skrap my rekening
- delete_account: Skrap my rekening
- delete_introduction: 'U kan jou OpenStreetMap-rekening skrap deur die knoppie
- hieronder te druk. Let sseblief op na die volgende besonderhede:'
- delete_profile: Jou profielinligting sowel as jou avatar en tuisligging sal
- geskrap word.
- retain_caveats: Sommige inligting oor jou sal egter behou word op OpenStreetMap
- behou word, selfs nadat jou rekening geskrap is.
- retain_diary_entries: Jou dagboekinskrywings en dagboekopmerkings, indien
- enige, sl behou word, maar versteek word,
accounts:
edit:
title: Redigeer rekening
make_edits_public_button: Stel al my wysigings openbaar
update:
success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
+ deletions:
+ show:
+ title: Skrap my rekening
+ delete_account: Skrap my rekening
+ delete_introduction: 'U kan jou OpenStreetMap-rekening skrap deur die knoppie
+ hieronder te druk. Let sseblief op na die volgende besonderhede:'
+ delete_profile: Jou profielinligting sowel as jou avatar en tuisligging sal
+ geskrap word.
+ retain_caveats: Sommige inligting oor jou sal egter behou word op OpenStreetMap
+ behou word, selfs nadat jou rekening geskrap is.
+ retain_diary_entries: Jou dagboekinskrywings en dagboekopmerkings, indien
+ enige, sl behou word, maar versteek word,
+ terms:
+ show:
+ title: Voorwaardes
+ heading: Voorwaardes
+ heading_ct: Bydraervoorwaardes
+ continue: Gaan voort
+ legale_names:
+ france: Frankryk
+ italy: Italië
+ rest_of_world: Die res van die wêreld
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: diehier wiki-bladsy
browse:
version: Weergawe
in_changeset: Wysigingstel
location: 'Ligging:'
node:
title_html: 'Knooppunt: %{name}'
- history_title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
way:
title_html: 'Weg: %{name}'
- history_title_html: 'Weggeskiedenis: %{name}'
nodes: Knooppunte
nodes_count:
one: 1 nodus
other: gedeelte van weë %{related_ways}
relation:
title_html: 'Verwantskap: %{name}'
- history_title_html: 'Verwantskapgeskiedenis: %{name}'
members: Lede
members_count:
one: 1 lid
entry_role_html: Verwantskap %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
title: Kon nie gevind word
- sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} kon nie gevind word.'
- type:
- node: knooppunt
- way: weg
- relation: verwantskap
- changeset: wysigingstel
- note: nota
timeout:
title: Tydlimiet oorskry
sorry: Jammer, die gegewens vir die %{type} met die id %{id} neem te lank om
introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
nearby: Bakens naby
enclosing: Omsluitende bakens
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Weggeskiedenis: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Verwantskapgeskiedenis: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
other: '%{count} verslae'
reported_item: Gerapporteerde item
show:
- title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}
last_resolved_at_html: Laas geregmaak op %{datetime}
last_updated_at_html: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
button: Bevestig
success: Die verandering van u e-posadres is bevestig!
messages:
- inbox:
- title: In-vakkie
- no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
- van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
- messages_table:
- from: Van
- to: Aan
- subject: Onderwerp
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Merk as ongelees
- read_button: Merk as gelees
- destroy_button: Skrap
new:
title: Stuur boodskap
send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
no_such_message:
title: Geen so 'n boodskap nie
heading: Geen so 'n boodskap nie
- outbox:
- title: Uit-vakkie
- no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
- nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
show:
title: Lees boodskap
reply_button: Beantwoord
unread_button: Merk as ongelees
destroy_button: Skrap
back: Terug
- sent_message_summary:
- destroy_button: Skrap
- heading:
- my_inbox: My in-vakkie
- my_outbox: My uit-vakkie
mark:
as_read: Boodskap as gelees gemerk
as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
destroy:
destroyed: Boodskap is verwyder
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: My in-vakkie
+ my_outbox: My uit-vakkie
+ messages_table:
+ from: Van
+ to: Aan
+ subject: Onderwerp
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Merk as ongelees
+ read_button: Merk as gelees
+ destroy_button: Skrap
+ inboxes:
+ show:
+ title: In-vakkie
+ no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met
+ sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ outboxes:
+ show:
+ title: Uit-vakkie
+ no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree
+ u nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ message:
+ destroy_button: Skrap
passwords:
new:
title: Wagwoord verloor
preferences:
show:
title: My voorkeure
- edit_preferences: Wysig voorkeure
- edit:
save: Opdateer voorkeure
- cancel: Kanselleer
profiles:
edit:
title: Wysig profiel
continue: Meld aan
terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld
- terms:
- title: Voorwaardes
- heading: Voorwaardes
- heading_ct: Bydraervoorwaardes
- continue: Gaan voort
- legale_names:
- france: Frankryk
- italy: Italië
- rest_of_world: Die res van die wêreld
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: diehier wiki-bladsy
no_such_user:
title: Geen so 'n gebruiker nie
heading: Die gebruiker %{user} bestaan nie
delete_user: Skrap dié Gebruiker
confirm: Bevestig
report: Rapporteer hierdie gebruiker
- index:
- title: Gebruikers
- heading: Gebruikers
- summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
- empty: Geen gebruikers gevind nie
- page:
- confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
- hide: Versteek verkose gebruikers
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings deur %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
+ empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings op %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
+ empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
+ lists:
+ show:
+ title: Gebruikers
+ heading: Gebruikers
+ empty: Geen gebruikers gevind nie
+ page:
+ confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
+ hide: Versteek verkose gebruikers
+ user:
+ summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
auth_failure:
no_authorization_code: Geen matigingskode
user_blocks:
months:
one: 1 maand
other: '%{count} maande'
- blocks_on:
- title: Versperrings op %{name}
- heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
- empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
- blocks_by:
- title: Versperrings deur %{name}
- heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
- empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
show:
title: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
heading_html: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
reason: 'Rede agter die versperring:'
revoker: 'Herroep deur:'
block:
- not_revoked: (nie herroep nie)
show: Wys
edit: Redigeer
page:
creator_name: Skepper
reason: Rede vir die versperring
status: Status
- revoker_name: Herroep deur
notes:
index:
heading: Notas van %{user}
scale: 'Skaal:'
download: Laai af
paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
- only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
embed:
report_problem: Rapporteer 'n probleem
key:
projects / rails.git / blobdiff