Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4952'

[rails.git] / config / locales / ta.yml

diff --git a/config/locales/ta.yml b/config/locales/ta.yml
index 680773e892e91f7b20d3253d42f0e584b4852e69..c8f269e54c2bd2afa011783f2c19c76bb695e525 100644 (file)
--- a/config/locales/ta.yml
+++ b/config/locales/ta.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Rakeshonwiki
 # Author: Sank
 # Author: Shanmugamp7

+# Author: Sriveenkat

 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: தமிழ்க்குரிசில்
 # Author: Surya Prakash.S.A.
 # Author: TRYPPN
 # Author: தமிழ்க்குரிசில்


@@ -40,7 +41,7 @@ ta:
         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி
       redaction:
         create: பதிவுசெய்
         update: புதுப்பி
       redaction:

-        create: பà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d
+        create: பà®\9fிதà¯\8dதிரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88 à®\86à®\95à¯\8dà®\95à¯\81

         update: படித்திருத்தத்தைச் சேமி
       trace:
         create: பதிவேற்று
         update: படித்திருத்தத்தைச் சேமி
       trace:
         create: பதிவேற்று


@@ -55,9 +56,6 @@ ta:
         email_address_not_routable: திசைதிருப்பக்கூடியது அல்ல
       models:
         user_mute:
         email_address_not_routable: திசைதிருப்பக்கூடியது அல்ல
       models:
         user_mute:

-          attributes:
-            subject:
-              format: '%{message}'

           is_already_muted: ஏற்கனவே மௌனிக்கப்பட்டுள்ளார்
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்
           is_already_muted: ஏற்கனவே மௌனிக்கப்பட்டுள்ளார்
     models:
       acl: அனுமதிக் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல்


@@ -100,7 +98,7 @@ ta:
         url: முதன்மை பயன்பாட்டு URL (தேவை)
         callback_url: திரும்ப அழைக்கும் URL
         support_url: URL ஐ ஆதரிக்கவும்
         url: முதன்மை பயன்பாட்டு URL (தேவை)
         callback_url: திரும்ப அழைக்கும் URL
         support_url: URL ஐ ஆதரிக்கவும்

-        allow_read_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களைப் படிக்கவும்
+        allow_read_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை வாசி

         allow_write_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை மாற்றவும்
         allow_write_diary: நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், கருத்துகள் மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்
         allow_write_api: வரைபடத்தை மாற்றவும்
         allow_write_prefs: அவர்களின் பயனர் விருப்பங்களை மாற்றவும்
         allow_write_diary: நாட்குறிப்பு உள்ளீடுகள், கருத்துகள் மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்
         allow_write_api: வரைபடத்தை மாற்றவும்


@@ -150,7 +148,6 @@ ta:
         auth_provider: அங்கீகார வழங்குநர்
         auth_uid: அங்கீகார UID
         email: மின்னஞ்சல்
         auth_provider: அங்கீகார வழங்குநர்
         auth_uid: அங்கீகார UID
         email: மின்னஞ்சல்

-        email_confirmation: மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்

         new_email: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி
         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்
         new_email: புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி
         active: செயல்பாட்டிலுள்ளது
         display_name: காட்டவிரும்பும் பெயர்


@@ -171,6 +168,26 @@ ta:
     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)
     remote:
       name: தொலைவுக் கட்டுப்பாடு
       description: தொலைவு கட்டுப்பாடு (JOSM அல்லது Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      google: கூகுள்
+      facebook: முகநூல்
+      github: கிட்ஹப்
+      wikipedia: விக்கிப்பீடியா
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} உருவாக்கப்பட்டது'
+        opened_at_by_html: '%{when} %{user} பயனரால் உருவாக்கப்பட்டது'
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: எமது கணக்கை நீக்கு
+        warning: எச்சரிக்கை! கணக்கு நீக்குதல் செயல்முறை இறுதியானது, அதை மாற்ற முடியாது.
+        delete_account: கணக்கை நீக்குக
+        delete_introduction: 'கீழே உள்ள பொத்தானைப் பயன்படுத்தி உங்கள் ஓபன்ஸ்ட்ரீட்மேப்
+          கணக்கை நீக்கலாம். பின்வரும் விவரங்களைக் கவனியுங்கள்:'
+        cancel: கைவிடுக

   accounts:
     edit:
       title: கணக்கை திருத்து
   accounts:
     edit:
       title: கணக்கை திருத்து


@@ -178,26 +195,28 @@ ta:
       current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       openid:
         link text: இது என்ன?
       current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
       openid:
         link text: இது என்ன?

+      public editing:
+        enabled link text: இது என்ன?

       contributor terms:
         link text: இது என்ன?
       save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி
       contributor terms:
         link text: இது என்ன?
       save changes button: மாற்றங்களைச் சேமி

+    go_public:
+      email_not_revealed: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி பொதுவில் வெளியிடப்படாது.
+      not_reversible: இந்தச் செயலை மாற்றியமைக்க முடியாது, அனைத்து புதிய பயனர்களும்
+        இயல்பாகவே பொதுவில் உள்ளனர்.
+    update:
+      success: பயனர் தகவல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.
+    destroy:
+      success: பயனர் கணக்கு நீக்கப்பட்டது.

   browse:
   browse:

-    created: உருவாக்கப்பட்டது
-    closed: மூடப்பட்டது
+    deleted_ago_by_html: '%{user} பயனரால் %{time_ago} நீக்கப்பட்டது'
+    edited_ago_by_html: '%{user} ஆல் %{time_ago} திருத்தப்பட்டது'

     version: பதிப்பு
     in_changeset: மாற்றங்கள்
     anonymous: அடையாளமற்றவர்
     version: பதிப்பு
     in_changeset: மாற்றங்கள்
     anonymous: அடையாளமற்றவர்

+    view_history: வரலாற்றைக் காண்க

     view_details: விவரங்களைக் காட்டு
     location: 'இடம்:'
     view_details: விவரங்களைக் காட்டு
     location: 'இடம்:'

-    changeset:
-      title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
-      belongs_to: ஆசிரியர்
-      changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
-        title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
-      discussion: உரையாடல்

     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:
     relation:
       members: உறுப்பினர்கள்
     relation_member:


@@ -210,6 +229,7 @@ ta:
       entry_html: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role_html: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:
       entry_html: தொடர்பு %{relation_name}
       entry_role_html: தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)
     not_found:

+      title: காணப்படவில்லை

       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:
         node: முனையம்
       sorry: மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} கிடைக்கவில்லை.
       type:
         node: முனையம்


@@ -254,6 +274,17 @@ ta:
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க
     index:
       title: மாற்றங்கள்
       load_more: மேலும் படிக்க

+      feed:
+        title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
+        title_comment: மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}
+        created: உருவாக்கப்பட்டது
+        closed: மூடப்பட்டது
+        belongs_to: ஆசிரியர்
+    show:
+      title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
+      discussion: உரையாடல்
+      changesetxml: மாற்றத்தொடுப்பு XML
+      osmchangexml: osmChange XML

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'


@@ -310,7 +341,8 @@ ta:
       location: 'இடம்:'
       view: காண்
       edit: தொகு
       location: 'இடம்:'
       view: காண்
       edit: தொகு

-    comments:
+  diary_comments:
+    index:

       post: பதியவும்
       when: எப்பொழுது
       comment: கருத்துரை
       post: பதியவும்
       when: எப்பொழுது
       comment: கருத்துரை


@@ -661,7 +693,7 @@ ta:
   sessions:
     new:
       title: புகுபதிகை
   sessions:
     new:
       title: புகுபதிகை

-      heading: புகுபதிகை
+      tab_title: புகுபதிகை

       email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்
       email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
       password: 'கடவுச்சொல்:'
       remember: என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்


@@ -689,13 +721,6 @@ ta:
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்
     export:
       title: ஏற்றுமதி செய்
       licence: உரிமம்

-      options: தெரிவுகள்
-      format: வடிவமைப்பு
-      scale: அளவுவீதம்
-      max: அதிகபட்சம்
-      image_size: பட அளவு
-      zoom: பெரிதாக்கு
-      output: வெளியீடு

       export_button: ஏற்றுமதி செய்
     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்
       export_button: ஏற்றுமதி செய்
     sidebar:
       search_results: தேடல் முடிவுகள்


@@ -709,33 +734,36 @@ ta:
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை
           primary: முதன்மையான சாலை
           secondary: இரண்டாம் நிலை சாலை
           unclassified: வகைப்படுத்தாத சாலை

+          cycleway_mtb: மலையீருருளிப் பாதை

           rail: இரயில்வே
           rail: இரயில்வே

+          capital: தலைநகரம்
+          city: நகரம்

           vineyard: திராட்சைத் தோட்டம்
           vineyard: திராட்சைத் தோட்டம்

-          forest_only: காடு
+          forest: காடு

           wood: விறகு
           farmland: பண்ணை நிலம்
           meadow: புல்வெளி
           bare_rock: வெற்றுப் பாறை
           sand: மணல்
           park: பூங்கா
           wood: விறகு
           farmland: பண்ணை நிலம்
           meadow: புல்வெளி
           bare_rock: வெற்றுப் பாறை
           sand: மணல்
           park: பூங்கா

-          common_only: பொதுவான
+          common: பொதுவான

           built_up: கட்டடப் பகுதி
           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி
           scrubland: புதர் நிலம்
           built_up: கட்டடப் பகுதி
           industrial: தொழிற்சாலை பகுதி
           commercial: வணிக பகுதி
           scrubland: புதர் நிலம்

-          lake_only: ஏரி
+          lake: ஏரி

           reservoir: நீர்நிலை
           glacier: பனிப்பாறை
           wetland: ஈரநிலம்
           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி
           reservoir: நீர்நிலை
           glacier: பனிப்பாறை
           wetland: ஈரநிலம்
           farm: பண்ணை
           centre: விளையாட்டு மையம்
           military: ராணுவ பகுதி

-          school_only: பள்ளி
+          school: பள்ளி

           university: பல்கலைக்கழகம்
           hospital: மருத்துவமனை
           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்
           university: பல்கலைக்கழகம்
           hospital: மருத்துவமனை
           building: குறிப்பிடத்தக்க கட்டிடம்
           station: தொடர்வண்டி நிலையம்

-          summit_only: உச்சி மாநாடு
+          summit: உச்சி மாநாடு

           peak: உச்சி
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
           peak: உச்சி
           private: தனியார் அனுமதி
           construction: சாலைகளில்  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.


@@ -774,8 +802,6 @@ ta:
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்
       public: பொது
       identifiable: அடையாளம் காணக்கூடிய
       private: தனியார்

-      by: மூலம்
-      in: உள்

     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
   application:
     index:
       upload_trace: சுவடை பதிவேற்றவும்
   application:


@@ -844,13 +870,13 @@ ta:
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை
   user_blocks:
     show:
       status: நிலை

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
       confirm: உறுதியாகவா?
       reason: 'தடைக்கான காரணம்:'
     block:

-      show: à®\95ாணà¯\8dபி
+      show: à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81

       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:
       edit: தொகு
       revoke: திரும்பபெறு!
     blocks:


@@ -879,6 +905,7 @@ ta:
   notes:
     show:
       description: விளக்கம்
   notes:
     show:
       description: விளக்கம்

+      log_in_to_comment: இக்குறிப்புக்குக் கருத்துரை வழங்கப் புகுபதிக

     new:
       title: புதுக் குறிப்பு
   redactions:
     new:
       title: புதுக் குறிப்பு
   redactions: