Added search for issues

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 4de519167e8facabf6585d173bde7601393c82f0..b0e6a032a1a1639129cf95f1e8cb1141f1137ccc 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ el:
        changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών
        country: Χώρα
        diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
        changeset_tag: Ετικέτα ομάδας αλλαγών
        country: Χώρα
        diary_comment: Σχόλιο ημερολογίου
-      diary_entry: Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·ση ημερολογίου
+      diary_entry: Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹ση ημερολογίου
        friend: Φίλος
        language: Γλώσσα
        message: Μήνυμα
        friend: Φίλος
        language: Γλώσσα
        message: Μήνυμα
@@ -122,8 +122,8 @@ el:
        από τον χρήστη %{user}
      deleted_by_html: Διεγράφη <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
        χρήστη %{user}
        από τον χρήστη %{user}
      deleted_by_html: Διεγράφη <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
        χρήστη %{user}
-    edited_by_html: Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î¬Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ <abbr title='%{title}'>Ï\80Ï\81Î¹Î½ Î±Ï\80Ï\8c %{time}</abbr> Î±Ï\80Ï\8c
-      Ï\84Î¿Î½ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· %{user}
+    edited_by_html: Î\86Î»Î»Î±Î¾Îµ <abbr title='%{title}'>Ï\80Ï\81Î¹Î½ Î±Ï\80Ï\8c %{time}</abbr> Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿Î½
+      χρήστη %{user}
      closed_by_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
        χρήστη %{user}
      version: Έκδοση
      closed_by_html: Κλείστηκε <abbr title='%{title}'>πριν από %{time}</abbr> από τον
        χρήστη %{user}
      version: Έκδοση
@@ -301,7 +301,7 @@ el:
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
      edit:
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
      edit:
-      title: Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·σης ημερολογίου
+      title: Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹σης ημερολογίου
        subject: 'Θέμα:'
        body: 'Κείμενο:'
        language: 'Γλώσσα:'
        subject: 'Θέμα:'
        body: 'Κείμενο:'
        language: 'Γλώσσα:'
@@ -357,7 +357,7 @@ el:
      comments:
        has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις
          στο ημερολόγιο
      comments:
        has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις
          στο ημερολόγιο
-      post: Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î·ση
+      post: Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\8eÏ\81Î¹ση
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        ago: πριν από %{ago}
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        ago: πριν από %{ago}
@@ -418,8 +418,8 @@ el:
          latlon: Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
            βάση δεδομένων
          us_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          latlon: Αποτελέσματα από την <a href="http://openstreetmap.org/">εσωτερική</a>
            βάση δεδομένων
          us_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Î\91Ï\80Î¿Ï\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î¼Î± Î±Ï\80Ï\8c <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
+        uk_postcode: Î\91Ï\80Î¿Ï\84ÎµÎ»ÎÏ\83Î¼Î±Ï\84Î± Î±Ï\80Ï\8c <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
+          FreeThe Postcode</a>
          ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          osm_nominatim: Αποτελέσματα από το <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
@@ -461,8 +461,8 @@ el:
            bus_station: Σταθμός λεωφορείου
            cafe: Καφετέρια
            car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτων
            bus_station: Σταθμός λεωφορείου
            cafe: Καφετέρια
            car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτων
-          car_sharing: Î\9aÎ¿Î¹Î½Î® Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Î¿ÎºÎ¹Î½Î®Ï\84Ï\89Î½
-          car_wash: Î Î»Ï\8dÏ\83Î¹Î¼ο αυτοκινήτων
+          car_sharing: Î£Ï\85Î½ÎµÏ\80Î¹Î²Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82
+          car_wash: Î Î»Ï\85Î½Ï\84Î®Ï\81Î¹ο αυτοκινήτων
            casino: Καζίνο
            charging_station: Σταθμός Φόρτισης
            childcare: Φροντίδα παιδιών
            casino: Καζίνο
            charging_station: Σταθμός Φόρτισης
            childcare: Φροντίδα παιδιών
@@ -769,6 +769,7 @@ el:
            "yes": Γραφείο
          place:
            allotments: Λαχανόκηποι
            "yes": Γραφείο
          place:
            allotments: Λαχανόκηποι
+          block: Φραγή
            airport: Αεροδρόμιο
            city: Πόλη
            country: Χώρα
            airport: Αεροδρόμιο
            city: Πόλη
            country: Χώρα
@@ -1094,9 +1095,16 @@ el:
          <strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο.
          <strong>Νότια Αφρική</strong>: Περιεχέι δεδομένα που προέρχονται από το
          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          National Geo-Spatial Information</a>, Πνευματικό δικαίωμα χώρας κατοχυρωμένο.
+      contributors_gb_html: |-
+        <strong>Ηνωμένο Βασίλειο</strong>: Περιέχει δεδομένα
+        της Ordnance Survey &copy; Crown πνευματικά δικαιώματα και δικαιώματα βάσης δεδομένων
+        2010-12.
        contributors_footer_1_html: |-
          Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν
          για να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki.
        contributors_footer_1_html: |-
          Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές, και άλλες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν
          για να βελτιώσουν το OpenStreetMap, παρακαλούμε δείτε τη σελίδα <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Συνεισφέροντες</a> στο OpenStreetMap Wiki.
+      contributors_footer_2_html: Η συμπερίληψη δεδομένων στο OpenStreetMap δεν συνεπάγεται
+        ότι ο αρχικός πάροχος δεδομένων εγκρίνει το OpenStreetMap, παρέχει οποιαδήποτε
+        εγγύηση ή αποδέχεται καμία ευθύνη.
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
        infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
          δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες)
        infringement_title_html: Παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων
        infringement_1_html: Υπενθυμίζουμε στους συνεισφέροντες του OSM να μην προσθέτουν
          δεδομένα από πηγές με πνευματικά δικαιώματα (π.χ. Google Maps η έντυπους χάρτες)
@@ -1107,6 +1115,11 @@ el:
          διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
          σελίδα αιτήσεων</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
          διαδικασία απομάκρυνσης </a> ή καταθέστε άμεσα μια αίτηση στην <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
          σελίδα αιτήσεων</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Εμπορικά σήματα
+      trademarks_1_html: Το OpenStreetMap, το λογότυπο με το μεγεθυντικό φακό και
+        το «State of the Map» είναι σήματα κατατεθέντα του Ιδρύματος OpenStreetMap.
+        Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση των σημάτων, στείλτε τις ερωτήσεις
+        σας στην <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Ομάδα
+        Εργασίας Αδειών Χρήσης</a>.
    welcome_page:
      title: Καλώς ήρθατε!
      introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
    welcome_page:
      title: Καλώς ήρθατε!
      introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο
@@ -1137,11 +1150,17 @@ el:
          δρόμων.
      rules:
        title: Κανόνες!
          δρόμων.
      rules:
        title: Κανόνες!
+      paragraph_1_html: Το OpenStreetMap έχει λίγους επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
+        από όλους τους συμμετέχοντες να συνεργαστούν και να επικοινωνούν με την κοινότητα.
+        Αν σκέφτεστε άλλες δραστηριότητες εκτός από την επεξεργασία με το χέρι, παρακαλούμε
+        διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες στις <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Εισαγωγές</a>
+        και στις <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Αυτόματες
+        Επεξεργασίες</a>.
      questions:
        title: Ερωτήσεις;
        paragraph_1_html: |-
      questions:
        title: Ερωτήσεις;
        paragraph_1_html: |-
-        Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε σχετικά με το έργο, να κάνετε
-        ερωτήματα, και να λάβετε μέρος σε συλλογικές συζητήσεις και να βρείτε τεκμηρίωση για θέματα χαρτογράφησης.
+        Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα, να κάνετε
+        ερωτήσεις και να συζητάτε και να τεκμηριώνετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
          <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.
      start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
      add_a_note:
          <a href='%{help_url}'>Λάβετε βοήθεια εδώ</a>.
      start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
      add_a_note:
@@ -1169,24 +1188,29 @@ el:
            Προσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα.
      other_concerns:
        title: Άλλες ανησυχίες
            Προσθέστε το μήνυμά σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί αποθήκευσης, ώστε να μπορούν άλλοι χαρτογράφοι να ερευνήσουν το πρόβλημα.
      other_concerns:
        title: Άλλες ανησυχίες
+      explanation_html: Αν ανησυχείτε για το πώς χρησιμοποιούνται τα δεδομένα μας
+        ή σχετικά με τα περιεχόμενα, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη <a href='/copyright'>σελίδα
+        πνευματικών δικαιωμάτων</a> μας για περισσότερες νομικές πληροφορίες ή επικοινωνήστε
+        με την κατάλληλη <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>ομάδα
+        εργασίας του OSMF</a>.
    help_page:
    help_page:
-    title: Βρίσκοντας Βοήθεια
-    introduction: |-
-      Î¤Î¿ OpenStreetMap ÎÏ\87ÎµÎ¹ Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Î¿Ï\8dÏ\82 Ï\80Ï\8cÏ\81Î¿Ï\85Ï\82 Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ\84Îµ Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï\84Î¿ ÎÏ\81Î³Î¿, Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Ï\80Î±Î½Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ
-      ÎµÏ\81Ï\89Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î±, ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\83Ï\85Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎºÎ±Î¹ τεκμηριώσετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
+    title: Βοήθεια
+    introduction: Το OpenStreetMap έχει πολλαπλούς πόρους για να μάθετε για το εγχείρημα,
+      Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ ÎµÏ\81Ï\89Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82, Î½Î± Î±Ï\80Î±Î½Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ ÎµÏ\81Ï\89Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î¬Î»Î»Ï\89Î½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï\83Ï\85Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎºÎ±Î¹
+      Î½Î± τεκμηριώσετε θέματα χαρτογράφησης συνεργατικά.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Καλώς ήλθατε στο OSM
      welcome:
        url: /welcome
        title: Καλώς ήλθατε στο OSM
-      description: Ξεκινήστε με αυτές τις γρήγορες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά
-        OpenStreetMap.
+      description: Ξεκινήστε με αυτές τις σύντομες οδηγίες που καλύπτουν τα βασικά
+        του OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
        title: Οδηγός Αρχαρίων
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
        title: Οδηγός Αρχαρίων
-      description: Î\9fÎ´Î·Î³Ï\8cÏ\82 Î±Ï\81Ï\87Î±Ï\81Î¯Ï\89Î½ Î´Î¹Î±Ï\84Î·Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î· από την κοινότητα.
+      description: Î\9fÎ´Î·Î³Ï\8cÏ\82 Î±Ï\81Ï\87Î±Ï\81Î¯Ï\89Î½ Î´Î¹Î±Ï\84Î·Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\82 από την κοινότητα.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
-      description: Κάνετε ένα ερώτημα ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
+      description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
          και απαντήσεων του OSM.
      mailing_lists:
        title: Λίστες Αλληλογραφίας
          και απαντήσεων του OSM.
      mailing_lists:
        title: Λίστες Αλληλογραφίας
@@ -1194,6 +1218,8 @@ el:
          τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
      forums:
        title: Φόρουμ
          τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
      forums:
        title: Φόρουμ
+      description: Ερωτήσεις και συζητήσεις για όσους προτιμούν μία διεπαφή με στιλ
+        διάρθρωσης κουκκίδων.
      irc:
        title: IRC
        description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για πολλά
      irc:
        title: IRC
        description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για πολλά
@@ -1219,6 +1245,14 @@ el:
        Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
        είναι ακριβής και ενημερωμένο.
      community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
        Το OpenStreetMap υπογραμμίζει την τοπική γνώση. Οι συνεισφέροντες χρησιμοποιούν αεροφωτογραφίες, συσκευές GPS, και τοπικούς χάρτες χαμηλής τεχνολογίας για να σιγουρευτούν πως το OSM
        είναι ακριβής και ενημερωμένο.
      community_driven_title: Βασίζεται Στην Κοινότητα
+    community_driven_html: |-
+      Η κοινότητα του OpenStreetMap είναι ποικίλη, παθιασμένη, και μεγαλώνει κάθε μέρα.
+      Στους συνεισφέροντές μας περιλαμβάνονται ενθουσιώδεις χαρτογράφοι, επαγγελματίες GIS, μηχανικοί
+      που τρέχουν τους εξυπηρετητές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν κατεστραμμένες-πληγείσες περιοχές,
+      και πολλούς περισσότερους.
+      Για να μάθετε περισσότερα για την κοινότητα, ανατρέξτε στα <a href="%{diary_path}">ημερολόγια χρηστών</a>, τα
+      <a href="http://blogs.openstreetmap.org/">ιστολόγια της κοινότητας</a>και
+      την ιστοσελίδα του <a href="http://www.osmfoundation.org/">Ιδρύματος OSM</a>.
      open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
      open_data_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε
        ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το
      open_data_title: Ανοικτά Δεδομένα
      open_data_html: 'Το OpenStreetMap είναι βάση <i>ανοικτών δεδομένων</i>: είστε
        ελεύθεροι να την χρησιμοποιήστε για οποιονδήποτε σκοπό, εφόσον μνημονεύετε το
@@ -1227,6 +1261,10 @@ el:
        υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href=''%{copyright_path}''>Πνευματικά
        Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
      legal_title: Νομικό
        υπό την ίδια άδεια χρήσης. Δείτε τη σελίδα <a href=''%{copyright_path}''>Πνευματικά
        Δικαιώματα και Άδεια Χρήσης</a> για λεπτομέρειες.'
      legal_title: Νομικό
+    legal_html: |-
+      Αυτός ο ιστότοπος και πολλές άλλες σχετικές υπηρεσίες λειτουργούν επίσημα από το <a href='http://osmfoundation.org/'>Ίδρυμα OpenStreetMap</a> (OSMF) εκ μέρους της κοινότητας.
+      <br>
+      Παρακαλούμε <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>επικοινωνήστε με το OSMF</a> αν έχετε ερωτήματα για άδειες χρήσης, πνευματικά δικαιώματα ή άλλα νομικά θέματα.
      partners_title: Συνεργάτες
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Συνεργάτες
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1262,6 +1300,8 @@ el:
          more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
          more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
+        loaded_successfully: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από %{possible_points}
+          πιθανά σημεία.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
        greeting: Γεια σου!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
        greeting: Γεια σου!
@@ -1335,8 +1375,19 @@ el:
      changeset_comment_notification:
        greeting: Γεια,
        commented:
      changeset_comment_notification:
        greeting: Γεια,
        commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια από τις ομάδες αλλαγών σας.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+          μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
+        your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
+          σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας που δημιουργήθηκε στις %{time}.'
+        commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
+          σε μία ομάδα αλλαγών χάρτη που παρακολουθείτε δημιουργημένη από {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}}
+          %{changeset_author} στις %{time}.'
          partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
          partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
+      details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
    message:
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
    message:
      inbox:
        title: Εισερχόμενα
@@ -1545,6 +1596,9 @@ el:
        trackable: Ανιχνέυσιμο(κοινοποιείται ανώνυμα, διατάσσονται τα σημεία με χρονοσημάνσεις)
      create:
        upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
        trackable: Ανιχνέυσιμο(κοινοποιείται ανώνυμα, διατάσσονται τα σημεία με χρονοσημάνσεις)
      create:
        upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
+      trace_uploaded: Το GPX αρχείο σας έχει μεταμορφωθεί και αναμένει την εισαγωγή
+        στη βάση δεδομένων. Συνήθως αυτό θα συμβεί μέσα σε μισή ώρα, και μετά την
+        ολοκλήρωση θα σας αποσταλεί ένα email.
      edit:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
      edit:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
@@ -1576,6 +1630,13 @@ el:
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
        see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
        see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
+      traces_waiting:
+        one: Έχετε %{count} ίχνος σε αναμονή για ανέβασμα. Παρακαλούμε περιμένετε
+          να ολοκληρωθεί πριν ανεβάσετε άλλα, ώστε να μην εμποδίσετε τη σειρά αναμονής
+          για άλλους χρήστες.
+        other: Έχετε %{count} ίχνη σε αναμονή για ανέβασμα. Παρακαλούμε περιμένετε
+          να ολοκληρωθούν πριν ανεβάσετε άλλα, ώστε να μην εμποδίσετε τη σειρά αναμονής
+          για άλλους χρήστες.
      trace_optionals:
        tags: Χαρακτηριστικά
      view:
      trace_optionals:
        tags: Χαρακτηριστικά
      view:
@@ -1623,6 +1684,9 @@ el:
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτώσεων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
+      empty_html: Τίποτα ακόμα εδώ. <a href='%{upload_link}'>Ανεβάστε ένα νέο ίχνος</a>
+        ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners_Guide_1.2'>σελίδα
+        wiki</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
      delete:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
@@ -1632,6 +1696,9 @@ el:
      georss:
        title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
      description:
+      description_with_count:
+        one: αρχείο GPX με %{count} σημείο από %{user}
+        other: αρχείο GPX με %{count} σημεία από %{user}
        description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
    application:
      require_cookies:
        description_without_count: Αρχείο GPX από τον χρήστη %{user}
    application:
      require_cookies:
@@ -1640,6 +1707,9 @@ el:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την
          ενέργεια.
      require_moderator:
        not_a_moderator: Θα πρέπει να είστε συντονιστής για να εκτελέσετε αυτήν την
          ενέργεια.
+    setup_user_auth:
+      blocked: Η πρόσβασή σας στο API έχει αποκλειστεί. Παρακαλώ συνδεθείτε με τη
+        διεπαφή του ιστότοπου για να μάθετε περισσότερα.
    oauth:
      oauthorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
    oauth:
      oauthorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
@@ -1657,10 +1727,14 @@ el:
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
        grant_access: Παροχή Πρόσβασης
      oauthorize_success:
        allow_write_notes: τροποποιήσει σημειώσεις.
        grant_access: Παροχή Πρόσβασης
      oauthorize_success:
+      allowed: Παραχωρήσατε στην εφαρμογή %{app_name} πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
        verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.
      oauthorize_failure:
        title: Η αίτηση επαλήθευσης απέτυχε
        denied: Απαγορέψατε την εφαρμογή %{app_name} από πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
        verification: Ο κωδικός επαλήθευσης είναι %{code}.
      oauthorize_failure:
        title: Η αίτηση επαλήθευσης απέτυχε
        denied: Απαγορέψατε την εφαρμογή %{app_name} από πρόσβαση στον λογαριασμό σας.
+      invalid: Το κουπόνι εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρο.
+    revoke:
+      flash: Ανακαλέσατε το κουπόνι για το %{application}.
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
@@ -1685,6 +1759,7 @@ el:
        title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
        my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
        application: Όνομα Εφαρμογής
        title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου
        my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
        application: Όνομα Εφαρμογής
+      issued_at: Εκδόθηκε Στις
        revoke: Ανακαλέστε!
        my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
        registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
        revoke: Ανακαλέστε!
        my_apps: Οι Εφαρμογές Πελάτη Μου
        registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:'
@@ -1745,6 +1820,9 @@ el:
          windowslive:
            title: Σύνδεση με το Windows Live
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
          windowslive:
            title: Σύνδεση με το Windows Live
            alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live
+        github:
+          title: Σύνδεση με το GitHub
+          alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub
          yahoo:
            title: Σύνδεση με το Yahoo
            alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Σύνδεση με το Yahoo
            alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
@@ -1833,6 +1911,7 @@ el:
        body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν
          ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν
          τη σελίδα.
        body: Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν
          ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν
          τη σελίδα.
+      deleted: διεγράφη
      view:
        my diary: Το Ημερολόγιό Μου
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
      view:
        my diary: Το Ημερολόγιό Μου
        new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
@@ -1883,8 +1962,8 @@ el:
            moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
          revoke:
            administrator: Ανακαλέστε πρόσβαση διαχειριστή
            moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
          revoke:
            administrator: Ανακαλέστε πρόσβαση διαχειριστή
-          moderator: Î\91Î½Î±ÎºÎ±Î»ÎÏ\83Ï\84Îµ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· συντονιστή
-      block_history: Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î® Φραγές
+          moderator: Î\91Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 συντονιστή
+      block_history: Î\95Î½ÎµÏ\81Î³ÎÏ\82 Φραγές
        moderator_history: Φραγές που Επιβλήθηκαν
        comments: Σχόλια
        create_block: Φραγή αυτού του Χρήστη
        moderator_history: Φραγές που Επιβλήθηκαν
        comments: Σχόλια
        create_block: Φραγή αυτού του Χρήστη
@@ -1981,6 +2060,12 @@ el:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης <a href="%{reconfirm}">πατήστε
          εδώ</a>.
      confirm_resend:
+      success: Έχουμε στείλει ένα νέο σημείωμα επιβεβαίωσης στο %{email} και μόλις
+        επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας, θα μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.<br
+        /><br />Εάν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αποκλεισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων,
+        το οποίο στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει σε
+        λίστα επιτρεπόμενων το %{sender} καθώς δεν μπορούμε να απαντάμε σε κανένα
+        αίτημα επιβεβαίωσης.
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
      confirm_email:
        heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
@@ -2035,8 +2120,18 @@ el:
          </p>
      auth_failure:
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
          </p>
      auth_failure:
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
+    auth_association:
+      heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
+      option_1: |-
+        Εάν είστε νέοι στο OpenStreetMap, παρακαλούμε να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό
+        χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα.
+      option_2: Αν έχετε ήδη λογαριασμό, μπορείτε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
+        χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης και, στη συνέχεια,
+        να συσχετίσετε τον λογαριασμό με το ID σας στις ρυθμίσεις χρήστη.
    user_role:
      filter:
    user_role:
      filter:
+      not_an_administrator: Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να εκτελέσουν διαχείριση
+        ρόλων χρηστών και δεν είστε διαχειριστής.
        not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
        already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
        doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
        not_a_role: Το αλφαριθμητικό `%{role}' δεν είναι ένας έγκυρος ρόλος.
        already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
        doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
@@ -2053,21 +2148,50 @@ el:
          «%{name}»;
        confirm: Επιβεβαίωση
    user_block:
          «%{name}»;
        confirm: Επιβεβαίωση
    user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
+        ενημερώσετε μία φραγή.
+      non_moderator_revoke: Πρέπει να είστε συντονιστής για να ανακαλέσετε μία φραγή.
      not_found:
      not_found:
+      sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
        back: Επιστροφή στο ευρετήριο
      new:
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        back: Επιστροφή στο ευρετήριο
      new:
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση και σκεπτόμενος/-η ότι το μήνυμα θα είναι δημόσια ορατό.
+        Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας,
+        γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους όρους.
+      period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Δημιουργία φραγής
        tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
        submit: Δημιουργία φραγής
        tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει.
+      tried_waiting: Έχω δώσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα στον χρήστη να απαντήσει
+        σε αυτές τις επικοινωνίες.
+      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
        back: Προβολή όλων των φραγών
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        back: Προβολή όλων των φραγών
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν
+        πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε
+        για την κατάσταση. Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την
+        ορολογία της κοινότητας, γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους
+        όρους.
+      period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        submit: Ενημέρωση φραγής
        show: Προβολή αυτής της φραγής
        back: Προβολή όλων των φραγών
        submit: Ενημέρωση φραγής
        show: Προβολή αυτής της φραγής
        back: Προβολή όλων των φραγών
+      needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή;
+    filter:
+      block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει.
+      block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
+        λίστα.
      create:
      create:
+      try_contacting: Παρακαλώ προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον χρήστη πριν από
+        τον αποκλεισμό του και επιτρέψτε ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να απαντήσει.
+      try_waiting: Παρακαλώ δώστε στο χρήστη ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να απαντήσει
+        πριν από τον αποκλεισμό του.
        flash: Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
        flash: Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
@@ -2076,7 +2200,13 @@ el:
      index:
        title: Φραγές χρήστη
        heading: Λίστα φραγών του χρήστη
      index:
        title: Φραγές χρήστη
        heading: Λίστα φραγών του χρήστη
+      empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές.
      revoke:
      revoke:
+      title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
+      heading: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
+      time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
+      past: Αυτή η φραγή τελείωσε πριν από %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
      period:
        revoke: Ανακαλέστε!
        flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
      period:
@@ -2087,7 +2217,7 @@ el:
        edit: Επεξεργασία
        revoke: Ανακαλέστε!
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
        edit: Επεξεργασία
        revoke: Ανακαλέστε!
        confirm: Είσαστε σίγουροι;
-      display_name: Î¥Ï\80Ï\8c Î¦Ï\81Î±Î³Î® Χρήστης
+      display_name: Î\91Ï\80Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Χρήστης
        creator_name: Δημιουργός
        reason: Αιτία φραγής
        status: Κατάσταση
        creator_name: Δημιουργός
        reason: Αιτία φραγής
        status: Κατάσταση
@@ -2123,8 +2253,7 @@ el:
        reason: 'Αιτία φραγής:'
        back: Προβολή όλων των φραγών
        revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
        reason: 'Αιτία φραγής:'
        back: Προβολή όλων των φραγών
        revoker: 'Έκανε την ανάκληση:'
-      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί πριν γίνεται να εκκαθαριστεί αυτή η
-        φραγή.
+      needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή.
    note:
      description:
        opened_at_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν
    note:
      description:
        opened_at_html: Δημιουργήθηκε %{when} πριν
@@ -2177,6 +2306,9 @@ el:
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
+      only_standard_layer: Μόνο το τυπικό στρώμα μπορεί να εξαχθεί ως εικόνα
+    embed:
+      report_problem: Αναφορά προβλήματος
      key:
        title: Υπόμνημα
        tooltip: Υπόμνημα
      key:
        title: Υπόμνημα
        tooltip: Υπόμνημα
@@ -2262,6 +2394,7 @@ el:
          sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
          turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
          slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
          sharp_left_without_exit: Κλειστά αριστερά στην %{name}
          turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
          slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
+        via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
          follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
          roundabout_without_exit: Στον κυκλικό κόμβο πάρτε την %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
          follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
          roundabout_without_exit: Στον κυκλικό κόμβο πάρτε την %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
@@ -2270,7 +2403,7 @@ el:
          destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
          against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
          end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
          destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
          against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
          end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
-        roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την έξοδο %{exit} προς
+        roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
            %{name}
          unnamed: ανώνυμος δρόμος
          courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
            %{name}
          unnamed: ανώνυμος δρόμος
          courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}